Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以斯帖记 8

Esther pleads for her people, and a new decree allows the Jews to defend themselves. Mordecai is honored, and the Jews celebrate.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Mordecai receives the king’s signet ring

1That same day King Ahasuerus gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the king’s presence, because Esther had told how he was related to her. 2The king took off his signet ring, which he had taken back from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther put Mordecai in charge of Haman’s estate.

Esther pleads again for her people

3Esther spoke to the king once more. She fell at his feet, weeping, and begged him to undo the evil of Haman the Agagite, the scheme he had devised against the Jews. 4The king held out the golden scepter to Esther, and she rose and stood before the king. 5She said, “If it pleases the king, and if I have found favor with him, and if the matter seems right to the king, and if I am pleasing to him, let an order be written to revoke the letters devised by Haman son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews in all the king’s provinces. 6For how can I bear to see the disaster that is coming on my people? How can I bear to see my family destroyed?”

A new decree written to every province

7King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, “Look, I have given Haman’s estate to Esther, and he has been hanged on the gallows because he tried to attack the Jews. 8Now you write whatever you think best concerning the Jews, in the king’s name, and seal it with the king’s signet ring. For a decree written in the king’s name and sealed with the king’s ring cannot be revoked.” 9So the king’s scribes were summoned at that time, on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. Everything Mordecai ordered was written down, to the Jews and to the satraps, the governors, and the officials of the 127 provinces stretching from India to Cush. It was written to each province in its own script and to each people in its own language, and to the Jews in their own script and language. 10Mordecai wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king’s signet ring, and he sent the letters by mounted couriers riding swift horses bred for the royal service, 11saying that the king allowed the Jews in every city to gather and defend their lives, and to destroy, kill, and wipe out any armed force of any people or province that might attack them, together with their children and women, and to plunder their goods, 12on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. 13A copy of the text was to be issued as law in every province and made known to all the peoples, so that the Jews would be ready on that day to take revenge on their enemies. 14The couriers, riding the royal horses, went out in haste, urged on by the king’s command. And the decree was issued in the citadel of Susa.

Light and gladness for the Jews

15Mordecai left the king’s presence wearing royal robes of blue and white, a large gold crown, and a cloak of fine linen and purple. And the city of Susa shouted for joy. 16For the Jews it was a time of light and gladness, joy and honor. 17In every province and in every city, wherever the king’s command and his decree arrived, there was gladness and joy among the Jews, with feasting and a holiday. And many people of the land became Jews, because fear of the Jews had come over them.

注释

  1. a10steeds, royal, sons of the mares: the fastest horses of the royal post (不确定).
    我们为什么这样译

    Several of these words are rare. The word rendered “royal” is a Persian loanword whose exact meaning is not certain; “sons of the mares” seems to mean horses bred from special breeding stock. Together they describe the fastest horses kept for the king’s service.

  2. b11little ones and women: the attackers’ families. 或译:any force that attacks them, their children and women (the Jews’ own families) (不确定).
    我们为什么这样译

    The words stand without a connecting word after “every armed force ... that attacks them”. Read as in 3:13, which they repeat, they name the families of the attackers. Another reading takes them with “attacks”: “that attacks them, their little ones and women”, so that the decree lets the Jews defend their own children and wives. The Hebrew allows both.

  3. c17became Jews: joined the Jewish people. 或译:claimed to be Jews; sided with the Jews (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is found only here in the Bible. Formed from the word “Jew”, it most likely means that people joined the Jews, taking up their way of life. It could also mean that they claimed to be Jews or took the Jews’ side without truly joining them, out of fear.

串珠
  1. 1 以斯帖记 2:7, 以斯帖记 2:15
  2. 2 以斯帖记 3:10, 创世记 41:42
  3. 4 以斯帖记 5:2, 以斯帖记 4:11
  4. 5 以斯帖记 7:3, 以斯帖记 3:12–13
  5. 6 以斯帖记 7:4, 罗马书 9:2–3
  6. 7 以斯帖记 7:10–8.1
  7. 8 以斯帖记 1:19, 以斯帖记 3:12
  8. 9 以斯帖记 1:22, 以斯帖记 1:1
  9. 11 以斯帖记 3:13, 诗篇 37:14–15
  10. 12 以斯帖记 9:1, 以斯帖记 3:13–15
  11. 13 以斯帖记 3:14, 启示录 6:10
  12. 14 以斯帖记 3:15, 但以理书 8:2
  13. 15 创世记 41:42, 以斯帖记 3:15
  14. 16 诗篇 97:11, 诗篇 18:29
  15. 17 以斯帖记 9:19, 申命记 11:25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。