Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

启示录 6

羔羊揭开前四个印,骑马的人就出来,带来征服、战争、饥荒和死亡。殉道者的灵魂在祭坛底下呼求;揭开第六个印时,忿怒的大日子来到了。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

前四个印

1我看着羔羊揭开七个印中的一个。四个活物中的一个用雷鸣般的声音呼喊,我听见他说:“来!” 2我观看,看见一匹白马,骑在马上的拿着一张弓。有一顶冠冕赐给了他,他就出去,一路得胜,还要再得胜。

3羔羊揭开第二个印,我听见第二个活物说:“来!” 4又有一匹马出来,红得像火。骑马的那一位得了准许,可以从地上夺去和平,使人彼此残杀;又有一把大刀交在他手中。

5羔羊揭开第三个印,我听见第三个活物说:“来!” 我观看,看见一匹黑马,骑在马上的手里拿着一副天平。 6我听见四个活物中间好像有声音说:“约1升小麦要一天的工钱,约3升大麦要一天的工钱;但油和酒不可损坏!”

7羔羊揭开第四个印,我听见第四个活物说:“来!” 8我观看,看见一匹像尸体那样灰绿色的马。骑在马上的名叫死亡,阴间也随着他。有权柄赐给他们,可以管辖地上的四分之一,用刀剑、饥荒、致命的瘟疫和地上的野兽去杀人。

第五个印:祭坛底下的灵魂

9祂揭开第五个印的时候,我看见祭坛底下有一些人的灵魂;他们是为了神的道和他们所持守的见证而被杀的。 10他们大声呼喊:“圣洁真实的主宰啊,要等到什么时候,祢才审判住在地上的人,为我们的血伸冤呢?” 11于是他们每人都得到一件白袍,并且有话对他们说,还要再安息一会儿,等到他们同作仆人的和弟兄姐妹的数目满了,就是那些将要像他们一样被杀的人。

第六个印:忿怒的大日子

12我看着祂揭开第六个印,就发生了大地震。太阳变得像毛织的粗麻布一样黑,满月变得像血一样, 13天上的星星坠落到地上,好像无花果树被狂风摇动,落下还没有熟的果子一样。 14天被挪开,像书卷卷了起来;所有的山和岛都从原处被移开了。 15于是地上的君王和他们的大臣、将军、富人、有权势的人,以及所有的奴隶和自由人,都藏在山洞里和山岩之间。 16他们向山和岩石呼喊:“倒在我们身上吧!把我们遮盖起来,不让坐在宝座上的那一位看见我们,也让我们躲开羔羊的忿怒! 17因为他们忿怒的大日子已经来到,谁能站立得住呢?”

注释

  1. a1Come! A call to the rider, not to John. 也考虑过:Come and see, said to John.
    我们为什么这样译

    The creature calls the horse and rider to come out, and each one goes out (6:2, 4, 5, 8). Some manuscripts add “and see”, which makes the call an invitation to John. The SBLGNT reads only “Come”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b2the rider on the white horse: conquest, the first of four plagues. 或译:Christ, or the gospel going out to win the world; a false Christ who imitates him (不确定).
    我们为什么这样译

    Christ rides a white horse in 19:11, and some take this rider to be him or the spread of the gospel. But this rider is one of four sent out by the same call, and the other three bring war, famine and death. He has a bow, not the sword of Christ’s mouth (19:15), and he is given his crown. So he most likely stands for conquest and the power of invading armies; the white horse may make him look like a victor, or like Christ. The bow may recall the Parthian mounted archers who threatened Rome’s eastern border.

  3. c16–17their wrath: the wrath of God and the Lamb. 其他抄本:his wrath.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads αὐτῶν, “their”, joining God and the Lamb. Many manuscripts read “his”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 启示录 5:1, 启示录 6:5
  2. 2 撒迦利亚书 6:3–8, 撒迦利亚书 1:8
  3. 3 启示录 4:7, 启示录 6:1
  4. 4 撒迦利亚书 6:2, 马太福音 10:34
  5. 5 撒迦利亚书 6:2, 以西结书 4:16
  6. 6 启示录 9:4
  7. 7 启示录 4:7, 启示录 6:3
  8. 8 耶利米书 15:2–3, 何西阿书 13:14
  9. 9 启示录 20:4, 约翰福音 16:2
  10. 10 启示录 19:2, 启示录 11:18
  11. 11 启示录 7:9, 启示录 14:13
  12. 12 马太福音 24:29, 约珥书 2:10
  13. 13 以赛亚书 34:4, 马太福音 24:29
  14. 14 以赛亚书 34:4, 启示录 16:20
  15. 15 以赛亚书 2:19, 以赛亚书 2:21
  16. 16 路加福音 23:30, 何西阿书 10:8
  17. 17 诗篇 76:8, 约珥书 2:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。