Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 9

第五支号吹响时,蝗虫从无底坑上来,折磨额上没有天父印记的人。第六支号吹响时,从幼发拉底河来的大军杀了三分之一的人,其余的人却仍不悔改。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

第五支号:从无底坑上来的蝗虫

1第五位天使吹号的时候,我看见一颗星从天空坠落到地上,并且有一把钥匙交给了他,可以打开那通往无底坑的竖井。 2他打开了无底坑的竖井,就有烟从井里冒出来,好像大火炉冒出的烟;太阳和天空都因竖井里的烟而变暗了。 3成群的蝗虫从烟中飞出来,遍布地上;它们得到了一种能力,就像蝎子所有的能力一样。 4它们得到的命令是:不可伤害地上的草、一切青绿的植物和一切树木,只可伤害额上没有神印记的人。 5它们不准杀死那些人,只能折磨他们五个月;它们造成的痛苦,就像人被蝎子螫了的痛苦一样。 6在那些日子里,人要寻死,却求死不得;他们一心想死,死亡却总是离他们而去。

7那些蝗虫的样子像是准备上阵的战马。它们头上戴着好像金冠冕的东西,脸像人的脸。 8它们的头发像女人的头发,牙齿像狮子的牙齿。 9它们胸前好像披着铁甲,它们翅膀发出的声音,好像许多战车和马匹冲向战场的声音。 10它们有像蝎子一样带着毒刺的尾巴,它们伤害人五个月的能力,就在尾巴上。 11它们有一位王管辖它们,就是无底坑的使者。他的名字,希伯来话叫亚巴顿,希腊话叫亚玻伦。

12第一样祸已经过去了。看,此后还有两样祸要来。

第六支号:从幼发拉底河来的大军

13接着,第六位天使吹了号,我听见有一个声音从神面前那座金祭坛的四角发出来, 14对拿着号角的第六位天使说:“把那四位被捆绑在幼发拉底大河边的天使释放出来。” 15那四位天使被释放了。他们早已为那一时、那一日、那一月、那一年预备好,要杀死世人的三分之一。 16他们的骑兵队伍有两亿之多;我听见了这个数目。 17我在异象中看见的马和骑马的人是这样的:骑马的人穿着胸甲,胸甲的颜色有火红色、深蓝色和硫磺般的黄色。马的头像狮子的头,从它们口中喷出火、烟和硫磺。 18从马口中出来的火、烟和硫磺这三样灾,杀死了世人的三分之一。 19这些马的能力在于它们的口,也在于它们的尾巴;因为它们的尾巴像蛇,有头,它们用这些头伤人。

20然而,其余在这些灾中活下来的人,仍不悔改,不离弃他们亲手所做的东西:他们还是继续拜邪灵,拜那些用金、银、铜、石头和木头造的偶像,这些偶像既不能看,也不能听,也不能走。 21他们对自己的凶杀、邪术、淫乱和偷窃,也毫不悔改。

注释

  1. a1a fallen star: an angelic being. 或译:a fallen, evil angel, like the star of Isaiah 14:12; an angel sent by God, like the one with the key in 20:1 (不确定).
    我们为什么这样译

    The star is a person: it is given a key and opens the pit. Stars stand for angels in 1:20. πεπτωκότα, “having fallen”, may mean a fallen angel (Isaiah 14:12; Luke 10:18), or simply one that has come down; in 20:1 an angel who comes down from heaven holds the key to the abyss and binds Satan. Either way, the key is given: the pit is opened only by God’s leave.

  2. b13–14from the horns of the altar. 其他抄本:from the four horns of the altar.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “from the horns”. Many manuscripts read “from the four horns”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 启示录 8:10, 罗马书 10:7
  2. 2 约珥书 2:10, 创世记 19:28
  3. 3 约珥书 1:4, 启示录 9:5
  4. 4 以西结书 9:4, 启示录 7:2–4
  5. 5 启示录 9:10, 约伯记 2:6
  6. 6 耶利米书 8:3, 路加福音 23:30
  7. 7 但以理书 7:8, 那鸿书 3:17
  8. 8 约珥书 1:6
  9. 9 约珥书 2:5–8
  10. 10 启示录 9:5, 启示录 9:3
  11. 11 约伯记 26:6, 启示录 9:1–2
  12. 12 启示录 11:14, 启示录 8:13–9.2
  13. 13 启示录 8:3–5, 出埃及记 30:2–3
  14. 14 启示录 16:12, 启示录 9:15
  15. 15 启示录 9:18, 启示录 8:7
  16. 16 诗篇 68:18, 启示录 7:4
  17. 17 启示录 9:18, 历代志上 12:9
  18. 18 启示录 9:17, 启示录 9:15
  19. 19 以赛亚书 9:14, 启示录 9:10
  20. 20 但以理书 5:23, 申命记 31:29
  21. 21 启示录 21:8, 哥林多后书 12:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。