启示录 22
生命水的河从宝座流出来,河的两边长着生命树。耶稣说:“我很快就来。”圣灵和新娘说:“来吧!”
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
生命水的河
1他给我看一条生命之水的河,像水晶般闪闪发光,从神和羔羊的宝座流出, 2穿过城中大街的中央。河的两岸有生命树,一年结十二次果子,每月结果一次;树的叶子能使万国得医治。 3那里再也找不到任何被诅咒的东西。 神和羔羊的宝座要设在城中,祂的仆人要敬拜祂; 4他们要仰望祂的面,祂的名字要写在他们的额上。 5黑夜不再有了,他们不需要灯光,也不需要阳光,因为主神要作他们的光;他们要作王掌权,永永远远。
我很快就来
6他对我说:“这些话可以信赖,而且是真实的。主,就是众先知之灵的神,已经差派祂的天使,把那些必须很快发生的事显示给祂的仆人。 7看,我很快就来!那持守这书卷中预言之话的人,是多么有福啊!”
8听见并看见这一切的,就是我约翰。 我听见、看见了这一切之后,就扑倒在那位一直向我显示这些事的天使脚前,要敬拜他。 9“不可这样!”他告诉我,“我是神的仆人,和你一样,也和你的弟兄姐妹众先知一样,和一切持守这书卷话语的人一样。要敬拜神!”
10他又告诉我:“不要把这书卷中预言的话封起来,因为时候已经近了。 11作恶的人,就让他继续作恶吧;污秽的人,就让他继续污秽吧;正直的人,就让他继续行义吧;圣洁的人,就让他继续圣洁吧。”
12“看,我很快就来,我要带着我的赏赐,按每个人所做的报应他。 13我是阿尔法和欧米伽,是最初的,也是最后的;是开始,也是终结。
14那些洗净自己长袍的人是多么有福啊!生命树按权利归他们所有,他们也要从城门进城。a 15被留在外面的,是那些狗、行巫术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,以及一切爱谎言又活在谎言里的人。
16我,耶稣,差派了我的天使,为众教会向你们作见证,说明这些事。 我是大卫的根,又是大卫的后代,是那颗灿烂的晨星。” 17圣灵和新娘说:“来吧!”凡听见的人都应当说:“来吧!”凡口渴的都应当来;凡愿意的,都可以领受生命之水,不用付任何代价。
18我向每一位听这书卷中预言话语的人作见证:如果有人给这些话添加什么,神就要把这书卷中所写的灾加给他。 19凡从这预言书卷中删去话语的,神也要删去他在生命树和圣城中的份,就是这书卷所描写的。b
20那为这一切作见证的说:“是的,我很快就来!”
阿们!主耶稣啊,请来!
21愿主耶稣的恩典与众人同在。c
注释
- a14those who wash their robes. 其他抄本:those who do his commandments.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “those who wash their robes”. Many later manuscripts read “those who do his commandments”; in Greek the two phrases look alike. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b19the tree of life. 其他抄本:the book of life.
我们为什么这样译
The SBLGNT and the Greek manuscripts read “the tree of life”. “The book of life”, found in some printed editions and in the King James Version, has almost no support in Greek manuscripts. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c21with all. 其他抄本:with all the saints; with you all. Amen.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads “with all”. Other manuscripts read “with all the saints” or “with you all”, and many add “Amen”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 启示录 7:17, 约翰福音 4:14
- 2 启示录 22:1, 彼得前书 2:24
- 3 马太福音 25:21, 启示录 21:3–4
- 4 马太福音 5:8, 启示录 14:1
- 5 但以理书 7:18, 启示录 20:4
- 6 启示录 1:1, 启示录 21:5
- 7 启示录 3:11, 启示录 1:3
- 8 启示录 19:10, 启示录 1:1
- 9 启示录 19:10, 歌罗西书 2:18–19
- 10 但以理书 8:26, 彼得前书 4:7
- 11 但以理书 12:10, 箴言 4:18
- 12 马太福音 16:27, 以赛亚书 62:11
- 13 启示录 21:6, 启示录 1:8
- 14 启示录 21:27, 约翰一书 5:3
- 15 启示录 21:8, 加拉太书 5:19–21
- 16 启示录 5:5, 彼得后书 1:19
- 17 约翰福音 4:14, 以赛亚书 55:1–3
- 18 申命记 13:1, 申命记 4:2
- 19 申命记 4:2, 路加福音 11:52
- 20 启示录 22:7, 希伯来书 9:28
- 21 帖撒罗尼迦后书 3:18, 罗马书 16:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。