启示录 22:13
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我是阿尔法和欧米伽,是最初的,也是最后的;是开始,也是终结。
- 直译
- 我[是]阿尔法和欧米伽,[是]最初的和最后的,[是]开始和终结。
- 易读
- 我是阿尔法和欧米伽,是最初的,也是最后的,是万物的开始和终结。
希腊文
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
我们为什么这样译
原文说了什么
Christ takes God’s titles
“The Alpha and the Omega” and “the beginning and the end” are God’s titles (1:8; 21:6), and “the first and the last” is God’s name in Isaiah 44:6 and Christ’s in 1:17. Here Christ claims all three.
措辞是怎样选的
“阿尔法和欧米伽”; “最初的,也是最后的”
As 1:8, 1:17 and 21:6: Christ takes God’s titles (meaning m1), in the same words.