ヨハネの黙示録 22:13
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしはアルファでありオメガ、最初の者であり最後の者、初めであり終わりである。
- 逐語訳
- わたしはアルファでありオメガ、最初の者であり最後の者、初めであり終わりである。
- 平易訳
- わたしはアルファでありオメガ、最初の者であり最後の者である。すべてのものの初めであり、終わりである。
ギリシア語原文
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Christ takes God’s titles
“The Alpha and the Omega” and “the beginning and the end” are God’s titles (1:8; 21:6), and “the first and the last” is God’s name in Isaiah 44:6 and Christ’s in 1:17. Here Christ claims all three.