요한계시록 22:13
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 알파와 오메가요, 처음이요 마지막이요, 시작과 끝이다.
- 직역
- 나는 알파와 오메가요, 처음이요 마지막이요, 시작과 끝이다.
- 쉬운 말
- 나는 알파와 오메가, 처음과 마지막, 곧 모든 것의 시작과 끝이다.
그리스어 원문
ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Christ takes God’s titles
“The Alpha and the Omega” and “the beginning and the end” are God’s titles (1:8; 21:6), and “the first and the last” is God’s name in Isaiah 44:6 and Christ’s in 1:17. Here Christ claims all three.
표현을 고른 방법
“알파와 오메가” (1:8; 21:6), “처음이요 마지막” (1:17; 2:8), “시작과 끝” (21:6), each pair in its Korean from those verses
함께 검토한 표현: “처음과 나중”
Christ takes God’s titles (meaning decision): God’s “Alpha and Omega” and “beginning and end” of 1:8 and 21:6, with his own “first and last” of 1:17, so each pair keeps the Korean it has where it first stands.