이 사이트에서 어느 구절이든 열면 그 옆에 창이 하나 열립니다. 거기서 보는 것이 그 구절의 *추론 기록*입니다. 이것이 이 프로젝트의 심장이며, 그 안에 무엇이 들어 있는지 알아 둘 만합니다.
문장 하나에 기록 하나
기록 하나는 원문의 한 절이 아니라 한 문장을 다룹니다. 절 번호는 성경이 기록되고 여러 세기가 지난 뒤에 덧붙여졌고, 늘 문장 끝에 놓이지는 않습니다. 빌립보서 4:5에는 두 문장이 있으므로 기록이 두 개이고, 요한복음 1:12–13은 두 절에 걸친 긴 한 문장이므로 기록이 하나입니다. 바울의 가장 긴 문장들도 한 기록 안에 온전히 남습니다. 읽기 쉽도록 번역에서는 그 문장을 두세 문장으로 나누더라도 말입니다.
기록이 어디서 끝나는지가 그 자체로 결정인 경우도 있습니다. 고대 사본들에는 문장 부호가 거의 없었으므로, 문장이 어디서 끝나는지는 편집자들이 정합니다. 요한복음 1:3 끝에서 기록은 자신이 따르는 그리스어 판본과 다르게 문장 부호를 읽고, 결정 하나가 그 이유를 설명합니다. 사도들이 쓰지 않은 문장 부호를 보십시오.
기록에 담긴 것
- 원어 단어들. 원문의 고정된 판본에서 불러옵니다. 신약성경의 경우 SBL 그리스어 신약성경이며, 낱말마다의 문법 정보는 MACULA 프로젝트에서 옵니다. 구약성경의 경우 웨스트민스터 레닌그라드 사본입니다. 창에서 단어를 누르면 그 사전형, 문법, 풀이를 볼 수 있습니다.
- 직역 풀이. 원문의 어순 그대로, 언어가 허락하는 한 낱말 하나하나에 가깝게 옮긴 것입니다. 잘 읽히라고 만든 것이 아닙니다. 문장의 모양을 볼 수 있게 해 줍니다.
- 세 가지 수준의 번역. 각 언어마다 직역, 균형, 쉬운 말이 있습니다. 세 가지 수준, 하나의 뜻을 보십시오.
- 결정들. 결정마다 그것이 다루는 단어들, 내린 선택, 검토한 대안들, 그리고 이유를 쉬운 말로 적습니다. 또한 단어의 뜻, 문법, 암시, 문화, 본문 이문 같은 분류가 있어서, 그것이 어떤 종류의 질문에 답하는지 한눈에 볼 수 있습니다.
- 상태. 누군가 그 문장을 검토했는지를 알려 줍니다. 오늘은 모든 문장이 AI의 도움을 받은 초안입니다.
기록을 한 단계씩
짧은 한 문장인 요한복음 1:5의 기록을 보겠습니다.
그리스어는 낱말 하나하나로 옮기면 “그리고 그 빛이 그 어둠 속에서 비친다, 그리고 그 어둠이 그것을 이기지 못했다”의 순서로 이어집니다. 직역 풀이는 그 어순을 지킵니다. 그래서 요한이 “어둠 속에서”를 동사 앞에 둔다는 것과, 둘째 절이 동사로 끝난다는 것이 보입니다.
그다음에 세 가지 수준이 나옵니다. 영어의 직역은 “And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it”(그리고 빛이 어둠 속에서 비치고, 어둠은 그것을 이기지 못했다)이라고 읽습니다. 균형은 이렇게 읽습니다.
빛이 어둠 속에서 비치고 있다. 어둠은 그 빛을 이기지 못했다.
그리고 영어의 쉬운 말은 어둠이 그 빛을 “has never put it out”(한 번도 끄지 못했다)이라고 말합니다.
그다음은 결정들입니다. 이 기록에는 세 가지가 있습니다.
- 현재 시제. 요한은 지금까지 이야기를 과거 시제로 들려주었습니다. 여기서 그는 현재로 바꿉니다. 빛이 *비친다*는 것입니다. 기록은 빛이 지금도 비치고 있으므로 모든 수준이 이 전환을 지킨다고 말합니다.
- 어둠이 한 일. 동사 καταλαμβάνω는 붙잡거나 제압한다는 뜻일 수도 있고, 마음으로 파악한다는 뜻일 수도 있습니다. 선택은 “이기다”이고, 대안은 “깨닫다, 파악하다”입니다. 이유는 요한이 12:35에서 같은 동사를 어둠이 누군가를 덮치는 일에 쓰기 때문입니다. 요한이 두 가지 뜻을 다 의도했을 수도 있으므로 이 결정은 *불확실*로 표시되어 있고, 다른 읽기를 알려 주는 각주가 있습니다.
- “Did not”이 아니라 “has not”. 이것은 영어에만 해당하는 결정입니다. 그리스어 시제는 대립의 역사 전체를 돌아보며, 영어의 현재완료 “has not overcome”(이기지 못해 왔다)은 그 결과가 지금도 유효하다고 말합니다. 쉬운 말의 “put it out”(끄다)은 어둠이 끌 수 없는 빛이라는 그림을 지킵니다.
구절만 원한 독자는 구절을 얻고, 창을 열 필요가 전혀 없습니다. 이 구절이 왜 흠정역(King James Version)의 “comprehended it not”(그것을 깨닫지 못했다)과 다른지 궁금했던 독자는 그 답과 증거를 짧은 세 문단 안에서 얻습니다.
두 종류의 결정
요한복음 1:5의 기록은 모든 결정이 속하는 두 층을 보여 줍니다.
의미 결정은 원문이 무엇을 뜻하는지 말합니다. 의미 결정은 한 번 내려지고, 모든 언어와 모든 수준이 함께 씁니다. 예를 들어 요한복음 1:1에서 기록은 θεὸς ἦν ὁ λόγος가 “말씀은 하나님이셨다”는 뜻이라고 결정하고, “한 신”과 “신적인”을 왜 받아들이지 않았는지 설명합니다. 그 결정은 영어로 읽든 스페인어로 읽든, 직역으로 읽든 쉬운 말로 읽든 똑같이 유효합니다.
표현 결정은 한 언어가 그 뜻을 어떻게 말로 옮기는지 말합니다. 스페인어 기록은 요한복음 1:1에서 왜 *la Palabra*가 아니라 *el Verbo*라고 하는지 설명하고, 영어의 쉬운 말 기록은 왜 “already there”(이미 계셨다)를 덧붙이는지 설명합니다. 이것들은 표현에 관한 선택이며, 한 언어에만 속합니다.
두 층을 나누어 두는 것은 중요합니다. 그래야 새로운 언어가 그리스어의 뜻을 다시 결정할 필요가 없습니다. 새 언어는 함께 쓰는 뜻에서 출발해 자기 표현만 선택하므로, 모든 번역이 같은 것을 말하게 됩니다. 소프트웨어가 이 경계를 강제합니다. 의미 결정은 특정한 대상 언어를 지목하거나 표현에 관한 분류를 쓸 수 없으며, 이 규칙을 어기는 기록은 거부됩니다.
불확실로 표시된 곳
어떤 결정은 아슬아슬한 판단입니다. 증거가 팽팽하게 맞서는 곳에서는 기록이 그렇다고 말하고 그 결정을 *불확실*로 표시하며, 읽기 화면에는 표시가 나타납니다. 은혜 위에 은혜라는 글이 그런 결정 하나를 살펴봅니다.
불확실 표시는 번역 위원회가 보통 알고 있으면서도 좀처럼 말하지 않는 것을 알려 줍니다. 다른 읽기에도 진지한 근거가 있다는 것입니다. 빌립보서 4:13이 좋은 예입니다. 균형은 이렇게 읽습니다.
나를 강하게 해 주시는 분 안에서, 나는 어떤 형편이든 감당할 힘이 있습니다.
많은 성경은 여기서 “all things”(모든 것)라고 합니다. 기록은 이 구절의 “모든 것”이 바울이 방금 열거한 형편들, 곧 풍족함과 배고픔이며, 이 구절이 흔히 어떤 일에서든 성공하리라는 약속으로 들린다고 설명합니다. 또한 자기 표현을 불확실로 표시하고, 균형이 더 넓은 “모든 것”을 지키고 문맥은 주석에 맡겨야 하는지 검토자들에게 묻습니다. 이것은 우리가 아직 정하지 못한 질문이며, 기록은 그렇다고 말합니다.
기록으로 할 수 있는 일
이 사이트에서 기록은 주석 한 페이지 이상의 것입니다.
- 단어를 누르면 그 사전형과 문법을 보고, 지금까지 번역된 구절 가운데 그 단어를 쓰는 다른 구절들을 볼 수 있습니다.
- 수준을 바꾸면 같은 문장을 세 가지로 볼 수 있고, 창에서 세 가지를 나란히 열어 볼 수도 있습니다.
- 불확실한 곳을 표시하면 한 장 안의 아슬아슬한 판단이 모두 본문에서 강조됩니다.
- 한 장의 주석을 주제별로 훑어보면 그 장의 본문 이문이나 문화에 관한 주석을 한데 모아 볼 수 있습니다.
- 다른 언어와 나란히 읽으면 스페인어나 프랑스어가 같은 뜻을 어떻게 다루었는지 볼 수 있습니다.
이 모든 것은 공개 데이터이기도 합니다. 모든 기록은 프로젝트의 공개 저장소에 있는 평범한 파일이며, 누구나 복사하고 확인하고 그 위에 무언가를 만들 수 있습니다.
회의적인 사람이 물을 만한 질문들
이것은 번역인가, 주석서인가? 번역입니다. 결정들은 표현을 설명할 뿐, 그것을 설교하거나 적용하지 않습니다. 이 프로젝트의 규칙 가운데 하나는 결정이 자신이 뒷받침할 수 있는 것만 근거로 든다는 것입니다. 다른 본문들, 본문과 그 사본들에 관한 사실들, 그리고 잘 확립된 역사입니다.
누가 결정하는가? 지금은 AI가 엄격한 규칙 안에서 각 기록의 초안을 쓰고, 소프트웨어가 그 규칙을 확인합니다. 원어를 읽는, 이름이 밝혀진 사람 검토자들이 각 문장을 승인하거나 고치거나 거부할 것이며, 그들의 이름이 그 문장과 함께 기록될 것입니다. 그때까지 모든 기록은 자신이 초안이라고 밝힙니다. AI의 도움을 받은 번역과 사람의 검토를 보십시오.
결정이 틀렸다면? 그렇다면 그것이 틀렸다는 것을 보여 줄 수 있습니다. 그것이 결정을 적어 두는 이유입니다. 반박할 이유가 바로 거기 있습니다. 어떤 결정이 잘못되었다고 생각한다면 GitHub에서 그렇게 말하고, 그 이유도 말해 주십시오.