어떤 책인가
요한이서는 파피루스 한 장에 다 들어갈 만한 편지이다. “장로”는 “택하심을 받은 부인과 그 자녀들”에게, 그들 가운데 몇몇이 진리 안에서 살고 있는 것을 기뻐하며 편지를 쓴다. 그는 그들이 처음부터 가지고 있던 계명, 곧 우리가 서로 사랑하자는 계명을 되풀이하고, 세상에 나온 미혹하는 사람들에 대해 경고한다.
많은 미혹하는 사람들이 세상에 나왔기 때문입니다. 그들은 예수 그리스도께서 육신을 입고 오신 분이심을 시인하지 않습니다. 이런 사람이 바로 미혹하는 자이며 적그리스도입니다.
이런 교사들은 신자들이 모이는 집에 맞아들여서는 안 된다. 그들에게 환영 인사를 하는 것은 그들의 일에 동참하는 것이기 때문이다. 장로는 할 말이 훨씬 더 많지만, 얼굴을 마주하고 말하기를 바란다.
누가, 언제 썼는가
저자는 자기를 “장로”라고만 부른다. 진리, 사랑, 머무름, 처음부터 있던 계명 같은 그의 언어는 요한일서와 매우 가까워서 두 편지가 분명히 같은 무리에게서 나왔으며, 요한삼서도 같은 장로가 썼다. 2세기부터 이 편지들은 사도 요한이 쓴 것으로 여겨졌다. 초기 저술가들 가운데 이미 에베소의 장로였던 다른 요한을 떠올린 사람들이 있었으며, 오늘날 많은 학자는 이 장로가 요한복음을 소중히 여기던 공동체들의 한 지도자였다고 본다. 이 편지는 보통 요한일서와 비슷한 때인 기원후 90–110년 무렵으로 본다.
책의 구성
- 인사 (1–3절): 장로가 진리 안에서 사랑하는, 택하심을 받은 부인과 그 자녀들에게.
- 서로 사랑하라 (4–6절): 그들이 처음부터 가지고 있던 계명.
- 미혹하는 사람들과 적그리스도들 (7–11절): 이 가르침을 가지고 오지 않는 사람은 누구도 집에 맞아들이지 말라.
- 맺음말 (12–13절): 얼굴을 마주하고 만나기를 바라는 마음, 그리고 택하심을 받은 자매의 자녀들의 문안.
Open Word Bible은 요한이서를 어떻게 번역하는가
택하심을 받은 부인 (1, 13절). 이 편지는 어머니와 자녀들로 일컬어진 한 교회에 보낸 것이고 끝에 자매 교회의 문안이 덧붙은 것일 수도 있고, 믿는 한 여자와 그 집안에 보낸 것일 수도 있으며, “부인”을 뜻하는 그리스어 낱말이 이름일 수도 있으므로 퀴리아라는 여자에게 보낸 것일 수도 있다. 편지의 “여러분”은 단수와 복수 사이를 오가고, 그 명령들은 한 회중에 잘 들어맞으므로, 초안은 첫째 읽기를 택한다. 결정은 불확실한 것으로 표시하고, 다른 읽기들을 주에 싣는다.
육신을 입고 오신 분 (7절). 미혹하는 사람들은 예수 그리스도께서 “육신을 입고 오신 분이심을” 시인하지 않는다. 요한일서 4:2는 같은 말을 “오셨다”를 뜻하는 형태로 말하지만, 여기서 그리스어는 현재형을 쓰며, 초안은 이것을 성육신이라는 지속되는 사실로 읽는다. 주는 이것을 그분의 다시 오심과 관련짓거나, “오시는 분”이라는 칭호로 보는 읽기들을 알려 준다.
그리스도의 가르침 (9절). 이 표현은 그리스도에 관한 가르침을 뜻할 수도 있고, 그리스도께서 친히 주신 가르침을 뜻할 수도 있다. 7절과 10절이 예수께서 누구신지에 관한 것이므로 초안은 앞의 뜻을 택하고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 뒤의 뜻을 주에 싣는다. 속격의 문제: “하나님의 사랑”과 그 밖의 모호한 “의”를 보라.
그 사람을 맞아들이지 말라 (10절). 이 명령은 7절의 부인하는 가르침을 퍼뜨리려고 교회가 모이는 집에 찾아오는 순회 교사에 관한 것이다. 한 결정은 이 명령이 그의 가르침을 지원하게 될 환대를 금하는 것이지, 믿지 않는 사람들이나 생각이 다른 이웃과 가족에게 베푸는 평범한 친절에 대해 말하는 것이 아니라고 설명한다. 한 주가 그렇게 밝힌다.
본문 (3, 8, 12절). 사본들은 작은 낱말들에서 서로 다르다. 인사말의 “우리와 함께”인지 “여러분과 함께”인지, 8절에서 애써 이룬 것을 잃을 수 있는 사람이 “우리”인지 “여러분”인지, 12절의 기쁨이 “여러분의 기쁨”인지 “우리의 기쁨”인지이다. 초안은 그때마다 자기 그리스어 본문을 따르고 다른 읽기들을 주에 싣는다. 사본들이 서로 다를 때: Open Word Bible은 본문 이문을 어떻게 다루는가를 보라.