Что это за книга

2 Иоанна — письмо, которое уместилось бы на одном листе папируса. «Старейшина» пишет «избранной госпоже и её детям» и радуется, что некоторые из них живут в истине. Он повторяет заповедь, которая была у них с самого начала, — чтобы мы любили друг друга — и предупреждает их об обманщиках, которые вышли в мир:

Ведь много обманщиков вышло в мир — людей, которые не исповедуют Иисуса Христа как пришедшего во плоти. Такой человек и есть обманщик и антихрист.

2 Иоанна 1:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Таких учителей нельзя принимать в доме, где собираются верующие, потому что приветствовать их значит участвовать в их делах. Старейшине есть что ещё сказать, но он предпочитает сказать это при встрече.

Кто его написал и когда

Автор называет себя только «старейшиной». Его язык так близок к 1 Иоанна — истина, любовь, пребывание и заповедь от начала, — что оба письма явно происходят из одного круга, а 3 Иоанна — от того же старейшины. Со II века эти письма приписывали апостолу Иоанну; некоторые ранние писатели уже думали о другом Иоанне, старейшине из Эфеса, и многие исследователи сегодня считают, что старейшина был руководителем общин, которые хранили Евангелие от Иоанна. Письмо обычно датируют примерно 90–110 годами н. э., примерно временем 1 Иоанна.

Как устроена книга

  • Приветствие (1–3): избранной госпоже и её детям, которых старейшина любит в истине.
  • Любите друг друга (4–6): заповедь, которая была у них с самого начала.
  • Обманщики и антихристы (7–11): не принимайте в свой дом того, кто не приносит этого учения.
  • Заключение (12–13): надежда увидеться лично и приветы от детей избранной сестры.

Как Open Word Bible переводит 2 Иоанна

Избранная госпожа (1, 13). Письмо может быть обращено к церкви, о которой говорится как о матери с детьми, с приветами в конце от церкви-сестры; или к верующей женщине и её домашним; или к женщине по имени Кирия, потому что греческое слово «госпожа» может быть именем. «Вы» в письме переходит от единственного числа к множественному, а его заповеди подходят общине, поэтому черновик следует первому прочтению. Он отмечает решение как неуверенное и приводит другие в примечании.

Пришедший во плоти (7). Обманщики не исповедуют Иисуса Христа «как пришедшего во плоти». 1 Иоанна 4:2 говорит то же, используя форму со значением «пришёл»; здесь в греческом стоит форма настоящего времени, которую черновик понимает как непреходящий факт воплощения. Примечание приводит прочтения, которые относят её к его второму пришествию или понимают как титул — «Грядущий».

Учение Христа (9). Это выражение может означать учение о Христе или учение, которое дал сам Христос. Черновик следует первому, поскольку стихи 7 и 10 говорят о том, кто такой Иисус, отмечает решение как неуверенное и приводит второе в примечании. См. Трудности родительного падежа.

Не принимайте его (10). Эта заповедь говорит о странствующем учителе, который приходит в дом, где собирается церковь, чтобы распространять отрицание из стиха 7. Решение объясняет, что она запрещает гостеприимство, которое поддержало бы его учение, и не говорит об обычной доброте к неверующим или к соседям и родным, которые думают иначе. Примечание говорит об этом.

Текст (3, 8, 12). Рукописи расходятся в мелких словах: «с нами» или «с вами» в приветствии; «мы» или «вы» можем потерять то, что создано трудом, в стихе 8; и «ваша радость» или «наша радость» в стихе 12. Черновик в каждом месте следует своему греческому тексту и приводит другие варианты в примечаниях. См. Когда рукописи расходятся.