यह पुस्तक क्या है
2 यूहन्ना इतना छोटा पत्र है कि पपीरस की एक ही शीट पर आ जाए। “बुज़ुर्ग अगुवा” “उस चुनी हुई महिला और उसकी सन्तान” को लिखता है, और आनंदित है कि उनमें से कुछ सत्य के अनुसार जी रहे हैं। वह उस आज्ञा को दोहराता है जो उनके पास आरंभ से है, कि हम एक-दूसरे से प्रेम करें, और उन्हें उन भरमानेवालों से सावधान करता है जो संसार में निकल पड़े हैं:
क्योंकि बहुत से भरमानेवाले संसार में निकल पड़े हैं, जो अंगीकार नहीं करते कि यीशु मसीह शरीर में होकर आए हैं। ऐसा व्यक्ति ही भरमानेवाला और मसीह-विरोधी है।
ऐसे शिक्षकों को उस घर में नहीं ठहराना है जहाँ विश्वासी इकट्ठे होते हैं, क्योंकि उनका अभिवादन करना उनके कामों में भागी होना है। बुज़ुर्ग अगुवे को और भी बहुत कुछ कहना है, पर वह इसे आमने-सामने कहना अच्छा समझता है।
इसे किसने लिखा, और कब
लेखक अपने आप को केवल “बुज़ुर्ग अगुवा” कहता है। उसकी भाषा 1 यूहन्ना के इतनी निकट है, सत्य, प्रेम, बने रहना और आरंभ से मिली आज्ञा के साथ, कि दोनों पत्र स्पष्ट रूप से एक ही मंडली से आते हैं, और 3 यूहन्ना भी उसी बुज़ुर्ग अगुवे का है। दूसरी सदी से इन पत्रों को प्रेरित यूहन्ना का माना गया; कुछ आरंभिक लेखक तब भी इफिसुस के एक और यूहन्ना, एक बुज़ुर्ग अगुवे, के बारे में सोचते थे, और आज बहुत-से विद्वान मानते हैं कि यह बुज़ुर्ग अगुवा उन समुदायों का कोई अगुवा था जो यूहन्ना रचित सुसमाचार को संजोकर रखते थे। इस पत्र को आम तौर पर लगभग ईसवी सन् 90–110 का, 1 यूहन्ना के आसपास के समय का, माना जाता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- नमस्कार (1–3): उस चुनी हुई महिला और उसकी सन्तान को, जिनसे बुज़ुर्ग अगुवा सत्य में प्रेम करता है।
- एक-दूसरे से प्रेम करो (4–6): वह आज्ञा जो उनके पास आरंभ से है।
- भरमानेवाले और मसीह-विरोधी (7–11): जो यह शिक्षा न लाए, उसे अपने घर में न ठहराओ।
- समापन (12–13): आमने-सामने मिलने की आशा, और चुनी हुई बहन की सन्तान की ओर से नमस्कार।
Open Word Bible 2 यूहन्ना का अनुवाद कैसे करती है
चुनी हुई महिला (1, 13)। यह पत्र किसी कलीसिया को लिखा गया हो सकता है, जिसकी बात एक माँ और उसकी सन्तान के रूप में की गई है, और अंत में एक बहन-कलीसिया की ओर से नमस्कार है; या किसी विश्वासी स्त्री और उसके घराने को; या कुरिया नाम की किसी स्त्री को, क्योंकि “महिला” के लिए यूनानी शब्द एक नाम भी हो सकता है। यूनानी में पत्र का “तुम” एकवचन और बहुवचन के बीच बदलता रहता है, और इसकी आज्ञाएँ एक मंडली पर ठीक बैठती हैं, इसलिए मसौदा पहला अर्थ लेता है। वह निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।
शरीर में होकर आए (7)। भरमानेवाले अंगीकार नहीं करते कि यीशु मसीह “शरीर में होकर आए हैं”। 1 यूहन्ना 4:2 यही बात ऐसे रूप में कहता है जिसका अर्थ है “आ चुके हैं”; यहाँ यूनानी में वर्तमान काल का रूप है, जिसे मसौदा देहधारण के स्थायी तथ्य के रूप में पढ़ता है। टिप्पणी वे अर्थ देती है जो इसे उनके फिर से आने से जोड़ते हैं, या इसे एक उपाधि मानते हैं, “वह जो आनेवाले हैं”।
मसीह की शिक्षा (9)। इस वाक्यांश का अर्थ मसीह के बारे में शिक्षा भी हो सकता है और वह शिक्षा भी जो स्वयं मसीह ने दी। मसौदा पहला अर्थ लेता है, क्योंकि पद 7 और 10 इस बारे में हैं कि यीशु कौन हैं, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है। देखें संबंधकारक की समस्या।
उसे न ठहराओ (10)। यह आज्ञा उस घूमनेवाले शिक्षक के बारे में है जो पद 7 के इनकार को फैलाने के लिए उस घर में आता है जहाँ कलीसिया इकट्ठी होती है। एक निर्णय समझाता है कि यह उस अतिथि-सत्कार को मना करती है जिससे उसकी शिक्षा को सहारा मिले, और अविश्वासियों के प्रति, या असहमत पड़ोसियों और परिवार के प्रति साधारण भलाई की बात नहीं करती। एक टिप्पणी यही कहती है।
पाठ (3, 8, 12)। हस्तलिपियाँ छोटे शब्दों में अलग हैं: नमस्कार में “हमारे साथ” या “तुम्हारे साथ”; पद 8 में परिश्रम से बनाई गई चीज़ को “हम” खो दें या “तुम”; और पद 12 का आनंद “तुम्हारा आनंद” है या “हमारा आनंद”। मसौदा हर स्थान पर अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है और दूसरे पाठ टिप्पणियों में देता है। देखें जब हस्तलिपियाँ मेल नहीं खातीं।