“परमेश्वर का प्रेम” बाइबल के सबसे परिचित वाक्यांशों में से एक है। यह दो-अर्थी भी है। इसका अर्थ वह प्रेम हो सकता है जो परमेश्वर हमसे करते हैं, या वह प्रेम जो हम परमेश्वर से करते हैं। यूनानी की तरह हिन्दी में भी, और अंग्रेज़ी “of” की तरह, छोटा-सा शब्द “का” यह नहीं बताता कि कौन-सा।

आम तौर पर संदर्भ फ़ैसला कर देता है, और पाठकों का ध्यान इस सवाल पर जाता ही नहीं। पर आश्चर्यजनक रूप से बहुत-से पदों में यह मायने रखता है, और सावधान पाठक असहमत रहे हैं। सबसे जाना-माना मामला गलातियों 2:16 में “मसीह का विश्वास” है, जिस पर एक अलग लेख है: मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? यह लेख उस एक पद से पीछे हटकर बड़ी समस्या को देखता है, और दिखाता है कि Open Word Bible दूसरी जगहों पर इसे कैसे संभालती है।

संबंधकारक क्या है

यूनानी संज्ञाएँ अपने अंत बदलकर दिखाती हैं कि वाक्य के बाक़ी हिस्से से उनका क्या संबंध है। इन रूपों में से एक है संबंधकारक (genitive case)। इसका मूल काम एक संज्ञा को दूसरी से जोड़ना है, और हिन्दी इसे अक्सर “का/के/की” से व्यक्त करती है: “पिता का घर”।

पर संबंधकारक बहुत-से काम करता है, और उन सबके लिए अंत एक जैसा दिखता है। व्याकरण-ग्रंथ इसके दर्जनों प्रयोग गिनाते हैं। उनमें से कुछ अनुवाद के लिए सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं:

  • स्वामित्व: “पिता का घर” वह घर है जिसका मालिक पिता है।
  • कर्ता: “परमेश्वर का प्रेम” का अर्थ हो सकता है कि परमेश्वर प्रेम करते हैं। व्याकरणविद् इसे कर्तृवाचक संबंधकारक (subjective genitive) कहते हैं: संबंधकारक वाली संज्ञा ही क्रिया करनेवाली है।
  • कर्म: “परमेश्वर का प्रेम” का अर्थ यह भी हो सकता है कि कोई परमेश्वर से प्रेम करता है। यह कर्मवाचक संबंधकारक (objective genitive) है: संबंधकारक वाली संज्ञा पर क्रिया होती है।
  • स्रोत: “विश्वास का काम” का अर्थ हो सकता है वह काम जो विश्वास से निकलता है।
  • विवरण: “महिमा की देह” का अर्थ हो सकता है महिमामय देह।

मुश्किल कर्तृवाचक और कर्मवाचक प्रयोगों में है। जब भी कोई संज्ञा किसी क्रिया का नाम हो (प्रेम, विश्वास, भय, आशा, ज्ञान, गवाही, धीरज) और उसके साथ संबंधकारक आए, तो संबंधकारक या तो क्रिया करनेवाले का नाम हो सकता है या उसका जिस पर क्रिया होती है। व्याकरण दोनों की अनुमति देता है। केवल संदर्भ चुन सकता है।

परमेश्वर का प्रेम: दो पद, दो उत्तर

दो पद दिखाते हैं कि एक ही यूनानी वाक्यांश अलग-अलग जगहों पर उलटे अर्थ दे सकता है।

रोमियों 5:5 में पौलुस लिखता है कि आशा हमें लज्जित नहीं करती, क्योंकि ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (hē agapē tou theou), “परमेश्वर का प्रेम”, पवित्र आत्मा के द्वारा हमारे हृदयों में उंडेला गया है। रिकॉर्ड तय करता है कि यह हमारे लिए परमेश्वर का प्रेम है। उसका कारण आसपास का तर्क है: पद 8 हमारे लिए परमेश्वर के उस प्रेम की बात करता है जो मसीह की मृत्यु में दिखाया गया, और आशा उसी प्रेम पर टिकी है, हमारे प्रेम पर नहीं। इसलिए संतुलित और सरल बताते हैं कि प्रेम किसका है:

और आशा हमें लज्जित नहीं होने देती, क्योंकि परमेश्वर ने हमें पवित्र आत्मा दिया है, और आत्मा के द्वारा उनका प्रेम हमारे हृदयों में उमड़ आया है।

रोमियों 5:5 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूहन्ना 5:42 में यीशु अपने विरोधियों से कहते हैं, “मैं तुम्हें जानता हूँ, कि तुम्हारे भीतर τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ नहीं है।” यूनानी वही वाक्यांश है, “परमेश्वर का प्रेम”। पर यहाँ रिकॉर्ड उलटा निर्णय करता है: इसका अर्थ परमेश्वर के लिए उनका प्रेम है। संदर्भ इस बारे में है कि उनके हृदय किस ओर मुड़े हैं। वे एक-दूसरे से महिमा लेते हैं और उस महिमा की खोज नहीं करते जो परमेश्वर से आती है (5:44)। इस्राएल की पहली आज्ञा प्रभु से पूरे मन से प्रेम करने की थी (व्यवस्थाविवरण 6:5), और यीशु कहते हैं कि यही प्रेम उनमें नहीं है।

मनुष्यों से महिमा पाना मैं स्वीकार नहीं करता। पर मैं तुम्हें जानता हूँ: तुममें परमेश्वर के लिए प्रेम नहीं है।

यूहन्ना 5:41 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यूहन्ना 5:42 का रिकॉर्ड दूसरे अर्थों को एक फ़ुटनोट में रखता है, और उनके बारे में एक उचित बात कहता है: वे क़रीब हैं। जिनमें परमेश्वर का प्रेम है, वे बदले में उनसे प्रेम करते हैं (1 यूहन्ना 4:19)।

वही शब्द, उलटी दिशाएँ। जो अनुवाद “परमेश्वर का प्रेम” को हमेशा एक ही तरह से अनूदित करे, वह इन दो में से किसी एक जगह पाठक को भटका देगा।

जब संदर्भ कम साफ़ हो: 1 यूहन्ना 2:5

कभी-कभी संदर्भ मामला तय किए बिना एक ओर झुकता है। 1 यूहन्ना 2:5 में यूहन्ना लिखता है कि जो कोई परमेश्वर के वचन का पालन करता है, “उसमें परमेश्वर का प्रेम सचमुच अपने लक्ष्य तक पहुँच गया है”।

इस पद का रिकॉर्ड अर्थ-निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और एक फ़ुटनोट जोड़ता है। वह प्रमाण सामने रखता है: पत्र इस वाक्यांश को दोनों दिशाओं में इस्तेमाल करता है, 5:3 में परमेश्वर के प्रति प्रेम के लिए और 4:9 में हमारे लिए परमेश्वर के प्रेम के लिए। यहाँ क्रिया कहती है कि प्रेम पूर्णता तक पहुँचाया जाता है, जैसे 4:12 में परमेश्वर का प्रेम। इसलिए रिकॉर्ड हमारे लिए परमेश्वर के प्रेम को प्राथमिकता देता है, जो उनके वचन का पालन करनेवालों में अपना काम पूरा करता है। परमेश्वर के प्रति प्रेम, जो उनके वचन के पालन से दिखता है (5:3), संभव बना रहता है, और फ़ुटनोट यह कहता है। एक तीसरा सुझाव, वह प्रेम जो परमेश्वर से आता है, भी विकल्पों में गिनाया गया है।

पर जो कोई उनके वचन का पालन करता है, उसमें परमेश्वर का प्रेम सचमुच अपने लक्ष्य तक पहुँच गया है।

1 यूहन्ना 2:5 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

संतुलित और सरल “परमेश्वर का प्रेम” या “परमेश्वर के प्रेम” वाक्यांश रखते हैं, उसकी दिशा को और खोले बिना। जहाँ अर्थ-निर्णय अनिश्चित है, वहाँ शब्द-चयन, निर्णय से ज़्यादा निश्चितता का दावा नहीं करता।

मसीह का प्रेम: 2 कुरिन्थियों 5:14 और रोमियों 8:35

“मसीह का प्रेम” यही सवाल उठाता है। 2 कुरिन्थियों 5:14 में पौलुस समझाता है कि वह और उसके साथी जो करते हैं वह क्यों करते हैं: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει, “क्योंकि मसीह का प्रेम हमें जकड़े रहता है”।

क्या यह पौलुस के लिए मसीह का प्रेम है, या मसीह के लिए पौलुस का प्रेम? रिकॉर्ड मसीह के प्रेम के पक्ष में निर्णय करता है, और अपने कारण देता है। अगले शब्द सब के लिए मसीह के मरने की बात करते हैं, और पौलुस दूसरी जगह “परमेश्वर के पुत्र” की बात करता है, “जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपने आप को सौंप दिया” (गलातियों 2:20)। वह एक उचित शर्त भी जोड़ता है: ऐसा प्रेम बदले में प्रेम भी जगाता है। दूसरा पठन, मसीह के लिए हमारा प्रेम, एक फ़ुटनोट में है।

यहाँ तीनों स्तर दिखाते हैं कि एक अर्थ-निर्णय को शब्दों में अलग-अलग तरह से कैसे उतारा जा सकता है। शाब्दिक वाक्यांश को जैसा है वैसा रखता है। संतुलित भी ऐसा ही करता है, क्योंकि इस संदर्भ में “मसीह का प्रेम” जो “हमें आगे बढ़ाता है” स्वाभाविक रूप से उन्हीं का प्रेम पढ़ा जाता है। सरल इसे खोलकर कहता है:

हम यह इसलिए करते हैं क्योंकि मसीह हमसे प्रेम करते हैं, और उनका प्रेम हमें आगे धकेलता है। हमें इस बात का पक्का यक़ीन है: एक व्यक्ति सब के लिए मरे, इसलिए सब मर गए।

2 कुरिन्थियों 5:14 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अंग्रेज़ी सरल स्तर के शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि क्यों: यह निर्णय के अर्थ को साफ़ करता है, कि यह उनके लिए मसीह का प्रेम है। हिन्दी सरल स्तर भी यही बात खोलकर कहता है।

रोमियों 8:35 पूछता है, “कौन हमें मसीह के प्रेम से अलग करेगा?” रिकॉर्ड इसे हमारे लिए मसीह का प्रेम पढ़ता है, क्योंकि पद 37 “उनके ... जिन्होंने हमसे प्रेम किया” की बात करता है और पद 39 “परमेश्वर के प्रेम” की। सरल फिर से इसे सीधे कहता है:

क्या कोई भी चीज़ हमें उस प्रेम से दूर कर सकती है जो मसीह हमसे करते हैं?

रोमियों 8:35 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

एक प्रार्थना में दो संबंधकारक: 2 थिस्सलुनीकियों 3:5

कुछ पद यह सवाल दो बार उठाते हैं। 2 थिस्सलुनीकियों 3:5 में पौलुस प्रार्थना करता है, “प्रभु तुम्हारे हृदयों को परमेश्वर के प्रेम और मसीह के धीरज की ओर ले चलें।”

हर संबंधकारक दोनों तरह से पढ़ा जा सकता है। परमेश्वर का प्रेम उनके लिए परमेश्वर का प्रेम हो सकता है, या परमेश्वर के लिए उनका प्रेम। मसीह का धीरज वह धीरज हो सकता है जो मसीह ने ख़ुद दिखाया, या उनकी धीरज भरी प्रतीक्षा। रिकॉर्ड निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और विकल्प को फ़ुटनोट में देता है। उसका चुनाव यह है कि पौलुस का अर्थ सबसे अधिक संभवतः यह है कि वे अपने लिए परमेश्वर के प्रेम में और गहराई तक खिंचें और उस दृढ़ता में भागी हों जो मसीह ने दुख सहते हुए दिखाई।

शाब्दिक और संतुलित “परमेश्वर के प्रेम और मसीह के धीरज” रखते हैं, जो दोनों वाक्यांशों को हिन्दी में भी उतना ही खुला छोड़ता है जितना वे यूनानी में हैं। सरल, जिसका लक्ष्य साफ़-साफ़ कहना है कि पाठ का अर्थ क्या है, को चुनना पड़ता है:

हम प्रार्थना करते हैं कि प्रभु तुम्हें और भी अधिक समझने में मदद करें कि परमेश्वर तुमसे कितना प्रेम करते हैं, और धीरज के साथ डटे रहने में तुम्हारी मदद करें, जैसे मसीह डटे रहे।

2 थिस्सलुनीकियों 3:5 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

अंग्रेज़ी में उस शब्द-चयन का निर्णय ख़ुद अनिश्चित चिह्नित है, क्योंकि वह एक ऐसा अर्थ कहता है जिसे अर्थ-निर्णय केवल सबसे अधिक संभावित मानता है। परियोजना इसी तरह अपने स्तरों को ईमानदार रखती है। शब्द-चयन किसी चुनाव को ज़्यादा साफ़ कर सकता है, पर उसे उसके पीछे के अर्थ-निर्णय से ज़्यादा पक्का नहीं कर सकता।

प्रकाशन किसने दिया? प्रकाशितवाक्य 1:1

बाइबल की अंतिम पुस्तक एक संबंधकारक से खुलती है: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, “यीशु मसीह का प्रकाशन”। क्या यीशु प्रकट करनेवाले हैं, या वे जो प्रकट किए जाते हैं?

रिकॉर्ड तय करता है कि यह सबसे पहले वह प्रकाशन है जो यीशु मसीह से आता है, क्योंकि वाक्य का बाक़ी हिस्सा बताता है कि यह कैसे आया: परमेश्वर ने इसे यीशु को दिया, और यीशु ने अपने स्वर्गदूत के द्वारा इसे यूहन्ना पर प्रकट किया। पर रिकॉर्ड यह भी जोड़ता है कि जो प्रकट किया गया उसके केंद्र में भी यीशु हैं (1:12–18), और कि वाक्यांश में दोनों बातें हो सकती हैं।

कुछ व्याकरणविदों के पास इस आख़िरी संभावना के लिए एक नाम है। डैनियल वॉलेस (Daniel Wallace) का यूनानी व्याकरण इसे पूर्ण संबंधकारक (plenary genitive) कहता है: ऐसा संबंधकारक जो एक साथ कर्तृवाचक और कर्मवाचक दोनों हो, जहाँ लेखक दोनों अर्थ चाहता हो। अधिकांश संबंधकारक ऐसे नहीं होते, और विद्वान किसी कठिन चुनाव से बचने के लिए इस विचार का इस्तेमाल करने में सावधान रहते हैं। पर प्रकाशितवाक्य 1:1 जैसे वाक्य में, जहाँ यीशु दिखानेवाले भी हैं और दिखाए जानेवाले भी, यह पाठ का अच्छा वर्णन करता है।

वही पद एक और दो-अर्थी वाक्यांश पर समाप्त होता है। यूहन्ना ने “यीशु मसीह की गवाही” की गवाही दी। यह वह गवाही हो सकती है जो यीशु ने दी, या यीशु के बारे में वह गवाही जो विश्वास करनेवाले देते हैं। रिकॉर्ड, जो अनिश्चित चिह्नित है और जिसके साथ एक फ़ुटनोट है, यीशु की दी हुई गवाही को प्राथमिकता देता है, क्योंकि पद 5 उन्हें “विश्वासयोग्य गवाह” कहता है। वह बताता है कि दोनों क़रीब हैं, क्योंकि यीशु ने जो गवाही दी उसी की गवाही यूहन्ना देता है, और कि यह वाक्यांश पुस्तक में कई बार लौटता है।

हमेशा कर्ता या कर्म नहीं

कर्तृवाचक और कर्मवाचक प्रयोग प्रसिद्ध हैं, पर दूसरे प्रयोगों में भी सावधानी चाहिए।

स्रोत। 1 थिस्सलुनीकियों 1:3 में पौलुस थिस्सलुनीकियों के “विश्वास के काम, और प्रेम के परिश्रम, और ... आशा के धीरज” को याद करता है। रिकॉर्ड हर संबंधकारक को स्रोत का नाम बतानेवाला पढ़ता है: विश्वास काम करता है, प्रेम परिश्रम करता है, आशा धीरज रखती है। हिन्दी संतुलित इसे इस तरह कहता है: “तुम्हारा विश्वास कैसे काम करता है, तुम्हारा प्रेम कैसा परिश्रम उठाता है, और ... तुम्हारी आशा तुम्हें कैसा धीरज देती है”, और सरल इसे और खोलकर कहता है: “तुम्हारा विश्वास तुमसे क्या-क्या करवाता है, तुम दूसरों से प्रेम करने के कारण कितनी मेहनत करते हो, और ... आशा रखने के कारण तुम कैसे डटे रहते हो”।

विवरण। कभी-कभी संबंधकारक विशेषण की तरह काम करता है, एक ढर्रा जो अक्सर इब्रानी को दर्शाता है, जिसमें विशेषण कम हैं और उनकी जगह “का” वाले वाक्यांश इस्तेमाल होते हैं। लूका 16:8 में “अधर्म का प्रबंधक” बस बेईमान प्रबंधक है, और रिकॉर्ड इसे “अधर्मी” कहने का एक इब्रानी तरीक़ा बताता है। हिन्दी शाब्दिक स्तर “अधर्म के प्रबंधक” रखता है, और संतुलित “बेईमान प्रबंधक” कहता है। फिलिप्पियों 3:21 में मसीह “हमारी दीनता की देह” को बदलकर “अपनी महिमा की देह” के समान बना देंगे। हिन्दी संतुलित “हमारी इस दीन दशा की देह” और “अपनी महिमामय देह” कहता है। पद पर एक फ़ुटनोट बताता है कि पुराना अंग्रेज़ी शब्द-चयन, “our vile body” (हमारी घृणित देह), क्यों भटकाता है: यूनानी शब्द का अर्थ दीनता है, दुष्टता नहीं।

के बारे में, या के द्वारा? मरकुस 1:1 में “यीशु मसीह का सुसमाचार” वह शुभ संदेश हो सकता है जिसका प्रचार यीशु ने किया, या उनके बारे में शुभ संदेश। रिकॉर्ड बताता है कि मरकुस में दोनों सच हैं, क्योंकि यीशु परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार करते हैं (1:14), पर उनके बारे में एक कहानी के आरंभ में यीशु सबसे अधिक संभवतः उसका विषय हैं। इसलिए हिन्दी संतुलित “यीशु मसीह के विषय में सुसमाचार” और सरल “यीशु मसीह के बारे में सुसमाचार” कहता है। अंग्रेज़ी शब्द-चयन का निर्णय कारण बताता है: “of” दोनों अर्थ दे सकता है, और यही बात हिन्दी “का/के” पर भी लागू होती है।

विश्वास, धार्मिकता और भय

बाइबल में संबंधकारक के कुछ सबसे महत्वपूर्ण सवाल इतने बड़े हैं कि उन पर अलग लेख हैं।

गलातियों 2:16, 2:20 और 3:22, रोमियों 3:22 और 3:26, और फिलिप्पियों 3:9 में “मसीह का विश्वास” वाक्यांश की चर्चा मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता? में है, जो बताता है कि Open Word Bible इसे “पर विश्वास” क्यों पढ़ती है और इनमें से हर निर्णय को फ़ुटनोट के साथ अनिश्चित क्यों चिह्नित करती है।

रोमियों में “परमेश्वर की धार्मिकता” एक संबंधित सवाल उठाती है: क्या यह परमेश्वर का कोई गुण है, परमेश्वर का दिया हुआ कोई दर्जा, या परमेश्वर का उद्धार करनेवाला काम? देखें परमेश्वर की धार्मिकता।

पुराने नियम में “प्रभु का भय” लगभग हमेशा परमेश्वर की ओर निर्देशित भय है, एक कर्मवाचक संबंधकारक, पर वह भय क्या है, यह कुछ समझाने की माँग करता है। देखें प्रभु का भय।

बस “का” ही क्यों न रखें?

कोई पाठक पूछ सकता है कि अनुवाद हर जगह बस “का” क्यों नहीं रख देता और पाठक को फ़ैसला करने देता है, जैसे यूनानी करती है।

कभी-कभी यही सही उत्तर है, और शाब्दिक अक्सर यही करता है। “परमेश्वर का प्रेम” हिन्दी में उतना ही खुला है जितना यूनानी में। पर अंग्रेज़ी “of”, हिन्दी “का” की तरह, यूनानी संबंधकारक का पूरा मेल नहीं है। अंग्रेज़ी के बहुत-से वाक्यांशों में यह पहले से एक ओर झुकता है: “the fear of God” (परमेश्वर का भय) परमेश्वर की ओर निर्देशित भय जैसा लगता है, “the faith of Abraham” (अब्राहम का विश्वास) अब्राहम के अपने विश्वास जैसा, “the work of faith” (विश्वास का काम) विश्वास के बल पर किए गए काम जैसा। और बहुत-सी जगहों पर, जैसे “manager of unrighteousness” (अधर्म का प्रबंधक), “of” रखने से ऐसी अंग्रेज़ी बनती है जो कोई नहीं लिखेगा और कम ही लोग समझेंगे।

इसलिए Open Word Bible हर दो-अर्थी संबंधकारक को एक अर्थ-निर्णय मानती है। निर्णय अर्थ बताता है, कारण देता है, विकल्पों के नाम लेता है, और जब प्रमाण क़रीबी हों तो चुनाव को अनिश्चित चिह्नित करता है। जहाँ कोई पाठक इसे आसानी से दूसरी तरह ले सकता है, वहाँ एक फ़ुटनोट वह पठन देता है। फिर हर स्तर निर्णय को अपने ढंग से शब्दों में उतारता है: शाब्दिक “का” रखता है जहाँ भाषा उसे सह सके, संतुलित एक स्वाभाविक वाक्यांश चुनता है, सरल साफ़-साफ़ कहता है कि कौन किसके साथ क्या करता है।

क्योंकि निर्णय अर्थ का है, इसलिए वह हर भाषा में एक ही है। हिन्दी, स्पेनिश या स्वाहिली का अनुवाद वही सवाल सामने पाता है, और उसका उत्तर उसी निर्णय से, अपने शब्दों में देता है। कोई पाठक सेटिंग इसे कभी नहीं बदल सकती, क्योंकि सेटिंग केवल शब्द-चयन बदलती हैं। लेख सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं यह नियम समझाता है।

रिकॉर्ड देखने के लिए रोमियों 5, यूहन्ना 5, 1 यूहन्ना 2 और 2 कुरिन्थियों 5 खोलें।