«Любовь Божья» — одно из самых знакомых выражений Библии. И оно двусмысленно. Оно может означать любовь, которую Бог имеет к нам, или любовь, которую мы имеем к Богу. По-русски, как и по-гречески (и как с английским «of»), родительный падеж не говорит, какую именно.

Обычно всё решает контекст, и читатели даже не замечают вопроса. Но в удивительно многих стихах он важен, и внимательные читатели расходились во мнениях. Самый известный случай — «вера Христа» в Галатам 2:16, которому посвящена отдельная статья: Вера во Христа или верность Христа? Эта статья отходит от одного стиха к проблеме в целом и показывает, как Open Word Bible решает её в других местах.

Что такое родительный падеж

Греческие существительные меняют окончания, чтобы показать, как они связаны с остальным предложением. Одна из этих форм — родительный падеж (генитив). Его основная задача — связывать одно существительное с другим, и в английском его чаще всего передают словом «of» или притяжательной формой: «the house of the father», «the father’s house» («дом отца»).

Но у родительного падежа много задач, а окончание у всех одно. Грамматики перечисляют десятки употреблений. Для перевода важнее всего несколько:

  • Принадлежность: «дом отца» — это дом, которым владеет отец.
  • Субъект: «любовь Божья» может означать, что любит Бог. Грамматисты называют это субъектным родительным: существительное в родительном падеже — тот, кто совершает действие.
  • Объект: «любовь Божья» может означать и то, что кто-то любит Бога. Это объектный родительный: существительное в родительном падеже — тот, на кого направлено действие.
  • Источник: «дело веры» может означать дело, которое рождается из веры.
  • Описание: «тело славы» может означать славное тело.

Беда как раз в субъектном и объектном употреблениях. Всякий раз, когда существительное называет действие (любовь, вера, страх, надежда, знание, свидетельство, стойкость) и за ним следует родительный падеж, этот родительный может называть либо того, кто действует, либо того, на кого действие направлено. Грамматика допускает и то и другое. Выбрать может только контекст.

Любовь Божья: два стиха, два ответа

Два стиха показывают, что одно и то же греческое выражение может в разных местах означать противоположное.

В Римлянам 5:5 Павел пишет, что надежда не постыжает, потому что ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ (hē agapē tou theou), «любовь Божья», излита в наши сердца через Святого Духа. Запись решает, что это Божья любовь к нам. Её довод — рассуждение вокруг этого стиха: стих 8 говорит о Божьей любви к нам, явленной в смерти Христа, и надежда держится на этой любви, а не на нашей. Поэтому Сбалансированный и Простой уровни говорят, чья это любовь:

И надежда не оставит нас в стыде, ведь Бог дал нам Святого Духа, и через Духа Его любовь наполнила наши сердца.

Римлянам 5:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В Иоанна 5:42 Иисус говорит своим противникам: «Я знаю вас: τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ вы в себе не имеете». Греческое выражение то же самое — «любовь Божья». Но здесь запись решает иначе: это их любовь к Богу. Речь в контексте о том, куда обращены их сердца. Они принимают славу друг от друга и не ищут славы от Бога (5:44). Первой заповедью Израиля было любить ГОСПОДА всем сердцем (Второзаконие 6:5), и именно этой любви, говорит Иисус, у них нет.

Славу от людей Я не принимаю. Но Я знаю вас: в вас нет любви к Богу.

От Иоанна 5:41 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Запись к Иоанна 5:42 выносит другие значения в сноску и справедливо замечает о них: они близки. Те, в ком есть Божья любовь, отвечают ему любовью (1 Иоанна 4:19).

Те же слова, противоположные направления. Перевод, который всегда передавал бы «любовь Божья» одинаково, ввёл бы читателя в заблуждение в одном из этих двух мест.

Когда контекст менее ясен: 1 Иоанна 2:5

Иногда контекст склоняется в одну сторону, но вопроса не решает. В 1 Иоанна 2:5 Иоанн пишет, что кто соблюдает Божье слово, «в том Божья любовь поистине достигла своей цели».

Запись к этому стиху помечает смысловое решение пометкой «под вопросом» и добавляет сноску. Она излагает доводы: послание употребляет это выражение в обоих направлениях — о любви к Богу в 5:3 и о Божьей любви к нам в 4:9. Здесь глагол говорит, что любовь доведена до полноты, как Божья любовь в 4:12. Поэтому запись предпочитает Божью любовь к нам, которая проявляет себя в тех, кто соблюдает его слово. Любовь к Богу, проявленная в соблюдении его слова (5:3), остаётся возможной, и сноска об этом говорит. Третье предположение, любовь того рода, что исходит от Бога, тоже названо среди альтернатив.

Но кто соблюдает Его слово, в том Божья любовь поистине достигла своей цели.

1 Иоанна 2:5 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Сбалансированный и Простой уровни сохраняют выражение «Божья любовь», не уточняя дальше её направления. Где смысловое решение под вопросом, формулировка не притязает на большую уверенность, чем у решения.

Любовь Христа: 2 Коринфянам 5:14 и Римлянам 8:35

«Любовь Христа» ставит тот же вопрос. В 2 Коринфянам 5:14 Павел объясняет, почему он и его спутники поступают так, как поступают: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει, «ведь любовь Христа держит нас».

Это любовь Христа к Павлу или любовь Павла ко Христу? Запись решает в пользу любви Христа и приводит доводы. Следующие слова говорят о том, что Христос умер за всех, а в другом месте Павел говорит о «Сыне Божьем, который полюбил меня и предал себя ради меня» (Галатам 2:20). Она добавляет справедливую оговорку: такая любовь вызывает и ответную любовь. Другое прочтение, наша любовь ко Христу, дано в сноске.

Здесь три уровня показывают, как одно смысловое решение можно по-разному выразить в словах. Буквальный сохраняет выражение как есть. Сбалансированный тоже, потому что в этом контексте «любовь Христа», которая «движет нами», естественно читается как его любовь. Простой говорит прямо:

Мы делаем это, потому что Христос любит нас, и Его любовь побуждает нас. Мы уверены в этом: один человек умер за всех, а значит, все умерли.

2 Коринфянам 5:14 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Решение о переводе для Простого уровня в английском тексте объясняет почему: оно делает ясным смысл решения — это любовь Христа к ним. Русский Простой уровень поступает так же.

Римлянам 8:35 спрашивает: «Кто отлучит нас от любви Христа?» Запись понимает это как любовь Христа к нам, потому что стих 37 говорит о «том, кто нас возлюбил», а стих 39 — о «любви Божьей». Простой уровень снова говорит это прямо:

Может ли что-нибудь отнять у нас любовь, которую Христос имеет к нам?

Римлянам 8:35 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Два родительных в одной молитве: 2 Фессалоникийцам 3:5

В некоторых стихах вопрос встаёт дважды. В 2 Фессалоникийцам 3:5 Павел молится: «Господь же да направит ваши сердца в любовь Божью и в терпение Христа».

Каждый родительный можно понять двояко. Любовь Божья может быть Божьей любовью к ним или их любовью к Богу. Терпение Христа может быть стойкостью, которую проявил сам Христос, или их терпеливым ожиданием его. Запись помечает решение как «под вопросом» и даёт альтернативу в сноске. Её выбор: Павел, скорее всего, имеет в виду, что они всё глубже входят в Божью любовь к ним и разделяют стойкость, которую Христос проявил в страданиях.

Буквальный и Сбалансированный уровни сохраняют «любовь Божью» и «терпение Христа» («стойкость Христа»), оставляя оба выражения в русском так же открытыми, как в греческом. Простой уровень, задача которого — ясно сказать, что значит текст, должен выбрать:

Мы молимся, чтобы Господь помог вам всё лучше понимать, как сильно Бог любит вас, и помог вам терпеливо идти вперёд, как шёл Христос.

2 Фессалоникийцам 3:5 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Решение о такой формулировке в английском тексте само помечено как «под вопросом», потому что оно утверждает смысл, который смысловое решение считает лишь наиболее вероятным. Так проект сохраняет честность своих уровней. Формулировка может сделать выбор яснее, но не может сделать его увереннее, чем стоящее за ним смысловое решение.

Кто дал откровение? Откровение 1:1

Последняя книга Библии открывается родительным падежом: Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, «Откровение Иисуса Христа». Иисус — тот, кто открывает, или тот, кого открывают?

Запись решает, что это прежде всего откровение, исходящее от Иисуса Христа, потому что остальная часть предложения говорит, как оно пришло: Бог дал его Иисусу, а Иисус дал знать его через своего ангела Иоанну. Но запись добавляет, что Иисус — ещё и средоточие того, что открывается (1:12–18), и что выражение может вмещать и то и другое.

У некоторых грамматистов есть название для этой последней возможности. Греческая грамматика Дэниела Уоллеса называет это полным родительным (plenary genitive): родительный падеж, который одновременно и субъектный, и объектный, когда автор имеет в виду и то и другое. Большинство родительных не таковы, и учёные осторожно пользуются этой идеей, чтобы не уходить от трудного выбора. Но в предложении вроде Откровения 1:1, где Иисус — и тот, кто показывает, и тот, кого показывают, она хорошо описывает текст.

Тот же стих заканчивается ещё одним двусмысленным выражением. Иоанн засвидетельствовал «свидетельство Иисуса Христа». Это может быть свидетельство, которое дал Иисус, или свидетельство об Иисусе, которое дают верующие. Запись, с пометкой «под вопросом» и со сноской, предпочитает свидетельство, которое дал Иисус, потому что стих 5 называет его «верным свидетелем». Она отмечает, что одно близко к другому, ведь то, о чём свидетельствовал Иисус, и есть то, о чём свидетельствует Иоанн, и что это выражение несколько раз возвращается в книге.

Не только субъект или объект

Субъектное и объектное употребления — самые известные, но внимания требуют и другие.

Источник. В 1 Фессалоникийцам 1:3 Павел вспоминает у фессалоникийцев «дело веры, и труд любви, и стойкость надежды». Запись понимает каждый родительный как указание на источник: вера действует, любовь трудится, надежда терпит. Сбалансированный уровень передаёт это как «дела, которые совершает ваша вера, труд, который берёт на себя ваша любовь, и стойкость, которую даёт вам надежда…», а Простой говорит ещё яснее: «что делает ваша вера, как усердно вы трудитесь, потому что любите других, и как вы не сдаётесь, потому что надеетесь».

Описание. Иногда родительный работает как прилагательное. Этот оборот часто отражает древнееврейский язык, в котором мало прилагательных и вместо них употребляются сочетания с родительным. В Луки 16:8 «управляющий неправды» — это просто нечестный управляющий, и запись называет это еврейским способом сказать «неправедный». В Филиппийцам 3:21 Христос преобразит «тело нашего уничижения», сделав его подобным «телу его славы». Сбалансированный уровень говорит «эти тела нашего смиренного состояния» и «его славного тела». Сноска к этому стиху объясняет, почему старая английская формулировка «our vile body» («наше мерзкое тело») вводит в заблуждение: греческое слово означает низкое положение, а не порочность.

О ком или от кого? «Евангелие Иисуса Христа» в Марка 1:1 может быть Радостной вестью, которую возвещал Иисус, или Радостной вестью о нём. Запись отмечает, что у Марка верно и то и другое, ведь Иисус возвещает Радостную весть Бога (1:14), но в начале рассказа о нём Иисус, скорее всего, — её предмет. Поэтому Сбалансированный и Простой уровни говорят «об Иисусе», а решение о переводе в английском тексте объясняет почему: «of» может означать и то и другое — как и русский родительный «Евангелие Иисуса».

Вера, праведность и страх

Некоторые из важнейших вопросов о родительном падеже в Библии достаточно велики для отдельных статей.

Выражение «вера Христа» в Галатам 2:16, 2:20 и 3:22, Римлянам 3:22 и 3:26 и Филиппийцам 3:9 разобрано в статье Вера во Христа или верность Христа?, которая объясняет, почему Open Word Bible читает «вера во Христа» и помечает каждое из этих решений как «под вопросом» со сноской.

«Праведность Божья» в Римлянам ставит родственный вопрос: это качество, которое есть у Бога, положение, которое Бог даёт, или спасающее действие Бога? См. статью «Праведность Божья».

«Страх перед ГОСПОДОМ» в Ветхом Завете — почти всегда страх, обращённый к Богу, то есть объектный родительный, но что это за страх, требует объяснения. См. статью Страх перед ГОСПОДОМ.

Почему просто не оставить родительный?

Читатель может спросить, почему перевод не сохраняет «of» (или русский родительный) везде и не предоставляет решать читателю, как это делает греческий.

Иногда это правильный ответ, и Буквальный уровень часто так и поступает. «Любовь Божья» в русском так же открыта, как в греческом. Но английское «of», как и русский родительный, не вполне совпадает с греческим родительным падежом. Во многих выражениях оно уже склоняется в одну сторону: «the fear of God» («страх Божий») звучит как страх, обращённый к Богу, «the faith of Abraham» («вера Авраама») — как собственная вера Авраама, «the work of faith» («дело веры») — как дело, совершённое по вере. А во многих местах, как в «управляющий неправды», сохранение родительного даёт язык, на котором никто бы не написал и который мало кто понял бы.

Поэтому Open Word Bible рассматривает каждый двусмысленный родительный как смысловое решение. Решение называет смысл, приводит доводы, перечисляет альтернативы и помечает выбор как «под вопросом», когда доводы близки. Где читатель вполне может понять иначе, сноска даёт это прочтение. Затем каждый уровень выражает решение по-своему: Буквальный сохраняет родительный там, где язык это выдерживает, Сбалансированный выбирает естественный оборот, Простой ясно говорит, кто что делает и для кого.

Поскольку решение относится к смыслу, оно одинаково на всех языках. Перевод на испанский или суахили стоит перед тем же вопросом и отвечает на него, исходя из того же решения, своими словами. Настройка чтения никогда не может его изменить, ведь настройки меняют только формулировку. Это правило объясняет статья Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.

Откройте Римлянам 5, Иоанна 5, 1 Иоанна 2 и 2 Коринфянам 5, чтобы увидеть записи.