Галатам 2:16 — сердце рассуждения Павла в Послании к Галатам. В этом стихе есть выражение, которое уже целое поколение разделяет внимательных читателей: говорит ли Павел о нашей вере во Христа или о собственной верности Христа? Эта статья разбирает стих, его грамматику, историю спора и то, что Open Word Bible выбрала на каждом уровне.
Антиохия
Стих завершает рассказ. В Антиохии верующие из иудеев и из язычников ели вместе, и Пётр, которого Павел называет Кифой, ел с ними. Потом из Иерусалима пришли гости:
Пока не пришли некоторые люди от Иакова, он обычно ел вместе с язычниками. Но когда те пришли, он стал отстраняться и держаться отдельно, боясь тех, кто требовал обрезания.
За Петром последовали и другие верующие иудеи, даже Варнава (2:13). Павел выступил против него при всех: ты сам живёшь как язычник — как же ты можешь заставлять язычников жить как иудеи (2:14)? Отстранившись от общего стола, Пётр вёл себя так, будто верующие из язычников должны соблюдать иудейский Закон, чтобы принадлежать к общине.
Где кончаются слова Павла к Петру, не отмечено. В греческом нет кавычек, и запись для 2:14 закрывает цитату там, где кончается прямой вопрос, с примечанием, что стихи 15–21, возможно, продолжают сказанное Павлом. Так или иначе, стихи 15–16 говорят то, что оба апостола уже знали:
Мы сами иудеи по рождению, а не грешники из язычников. Но мы знаем, что никто не оправдывается делами Закона: человек оправдывается только через веру в Иисуса Христа. Поэтому и мы поверили в Христа Иисуса, чтобы быть оправданными верой в Христа, а не делами Закона, потому что никто из людей не будет оправдан делами Закона.
Почти всё в этом предложении не вызывает сомнений в смысле. Сомнение вызывает одно выражение.
Грамматика шаг за шагом
Это выражение — διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Разберём его по словам:
- первое слово означает «через»;
- второе — форма слова πίστις (pistis), которое может означать веру, доверие или верность;
- затем имя «Иисус Христос» в родительном падеже.
Так что слово в слово здесь сказано «через веру Иисуса Христа». King James Version сохранила именно это: «by the faith of Jesus Christ» («верой Иисуса Христа»). Но родительный падеж скрывает вопрос. Та же неоднозначность есть в выражении «любовь Бога»: это может быть любовь Бога к нам или наша любовь к Богу. Когда в греческом имя человека стоит после слова «вера», это может означать:
- веру, обращённую к этому человеку: вера в Иисуса Христа, или
- веру, которая есть у этого человека: верность Иисуса Христа, его собственное верное послушание Богу, явленное в его смерти.
Грамматики называют первое объектным родительным, а второе — субъектным родительным. Греческий допускает и то и другое. Павел употребляет это выражение в стихе дважды, во второй раз как ἐκ πίστεως Χριστοῦ, «верой Христа».
Как устроен стих
Прежде чем взвешивать два прочтения, полезно увидеть, как построен стих. Павел трижды проводит одно и то же противопоставление:
- человек оправдывается не делами Закона, а только через веру Иисуса Христа;
- мы уверовали во Христа Иисуса, чтобы оправдаться верой Христа, а не делами Закона;
- делами Закона не оправдается никакая плоть.
Каждый раз на одной стороне стоят дела Закона. На другой стоит вера — или, в третьей строке, просто подразумевается. А посередине стоит единственное простое утверждение о верующих: ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, «мы уверовали во Христа Иисуса». Глагол стоит в простом прошедшем времени. Он оглядывается на тот момент, когда Павел и Пётр, оба иудеи по рождению, доверились Христу. Даже им, с Законом в руках, пришлось пройти этим путём.
Это строение важно для следующего вопроса, потому что каждая сторона читает его по-своему.
Доводы каждой стороны
У обеих сторон хорошие доводы, и запись для этого стиха их излагает.
В пользу «веры во Христа»: середина стиха говорит именно это, словами, которые иначе прочитать нельзя. В следующей главе Павел говорит о том, что верующие имеют веру, как Авраам (3:6–9). Сторонники этого прочтения добавляют, что повторение — обычный для Павла способ настоять на своём: обращаясь к людям, которые склонны добавить ко Христу Закон, он нарочно говорит об этом трижды.
В пользу «верности Христа»: при первом прочтении стих трижды говорит одно и то же. А Павел и в других местах употребляет ту же конструкцию для собственной веры кого-то: «вера Авраама» (Римлянам 4:16), «верность Бога» (Римлянам 3:3). При таком прочтении верность Христа — основание оправдания, а «мы уверовали во Христа Иисуса» — ответ верующего на неё.
Как это читали
Большую часть истории Церкви читатели понимали это выражение как веру во Христа. Рой Харрисвилл III в статье 1994 года рассмотрел греческих отцов Церкви и нашёл несколько неоднозначных мест, но ни одного, которое явно означало бы собственную верность Христа. Иэн Уоллис в исследовании 1995 года прочитал ранние свидетельства иначе. Немецкая Библия Мартина Лютера говорит «через веру в Иисуса Христа», и учение Реформации об оправдании верой опиралось на этот стих.
Современный спор разгорелся после книги Ричарда Хейса The Faith of Jesus Christ («Вера Иисуса Христа», 1983), который отстаивал субъектное прочтение. Джеймс Данн ответил ему в Обществе библейской литературы в 1991 году, и их доклады стали точкой отсчёта для обеих сторон. Когда книгу Хейса переиздали в 2002 году, оба доклада напечатали вместе с ней, чтобы читатели могли сами взвесить этот обмен мнениями. Один из доводов Данна, который приводил и Арланд Халтгрен, грамматический: когда Павел явно имеет в виду собственную веру кого-то, он обычно ставит перед словом «вера» артикль, а здесь его нет. Сборник 2009 года под редакцией Майкла Берда и Престона Спринкла собрал учёных с обеих сторон.
Переводы менялись вместе со спором. New Revised Standard Version 1989 года поместила «faith in» («вера в») в текст, а «the faith of» («вера [кого-то]») — в сноску. Её обновлённое издание 2021 года перенесло «the faith of» в текст. Большинство английских переводов по-прежнему говорят «faith in».
Что каждое прочтение значит для читателя
При прочтении «вера в» стих называет путь, которым человек принимает Божий приговор: доверие Христу. Ударение падает на ответ верующего.
При прочтении «верность» стих называет основание приговора: собственное послушание Христа, пронесённое до креста. Вера в него следует как ответ.
Запись отмечает ещё одно, что легко упустить. Оба прочтения согласны в главном для этого стиха: человек становится правым перед Богом через Христа, а не делами Закона. Вопрос в том, куда Павел ставит ударение в этом выражении. Ни одно из прочтений не делает неважными ни веру, ни Христа.
Что делает перевод
Open Word Bible следует первому прочтению на всех уровнях, отмечает решение как «под вопросом» и даёт «through the faithfulness of Jesus Christ» («через верность Иисуса Христа») в сноске. Буквальный уровень тоже говорит «через веру в». В греческом нет предлога, так что даже самый буквальный перевод должен выбрать прочтение. Английский не может оставить здесь вопрос открытым так, как это может «grace for grace» («благодать за благодатью») в Иоанна 1:16: «faith of» большинству читателей показалось бы ошибкой или незаметно склонялось бы к собственной вере Христа.
Мы по природе иудеи, а не грешники из язычников, но, зная, что человек оправдывается не делами Закона, а только через веру в Иисуса Христа, и мы уверовали в Христа Иисуса, чтобы нам оправдаться верой в Христа, а не делами Закона, потому что делами Закона не оправдается никакая плоть.
В режиме чтения у этого решения есть метка «под вопросом». Нажмите на стих 16, и запись покажет оба прочтения, доводы каждого и сноску с формулировкой, которую мы не выбрали.
Тот же вопрос возникает и в других местах, и записи отвечают на него так же. В Галатам 2:20 Павел живёт ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, «верой... Сына Божьего». Запись следует «вере в» и отмечает, что следующие слова, «который полюбил меня и предал себя», могут описывать собственный верный поступок Сына. Галатам 3:22, Римлянам 3:22 и Филиппийцам 3:9 тоже отмечены как «под вопросом», каждое со сноской. Примечание к Галатам 3:22 добавляет довод для другой стороны: стихи 23 и 25 говорят о «пришествии» веры, как о событии в истории, а это подходит к верности Христа. Римлянам 3:26 тоже отмечено как «под вопросом». Ефесянам 3:12 — нет, потому что в Послании к Ефесянам вера — это явно доверие верующих Христу (1:15).
Другие решения
Остальная часть предложения несёт несколько решений, общих для всех языков:
- Грешники из язычников — так иудеи говорили о язычниках, живших без Божьего Закона. Павел подхватывает это выражение, чтобы перевернуть его: даже иудеи должны быть оправданы верой. Простой уровень ясно показывает, что это ярлык, а не суждение Павла: «которых иудеи называют грешниками».
- Оправдать — слово из языка суда: Бог объявляет человека правым, оправданным и принятым. Русский текст сохраняет «оправдать» на всех уровнях, и это слово связывает стих с Посланием к Римлянам; Простой уровень добавляет «перед Богом».
- Дела Закона означают исполнение того, чего требует Закон Моисея, как основание принятия Богом. В Антиохии и Галатии речь шла о законах о пище и об обрезании, но рассуждение Павла дальше распространяется на весь Закон (3:10–12; 5:3).
- А только через веру может показаться, будто оправдывают дела и вера вместе. Остальная часть стиха трижды противопоставляет их, поэтому Сбалансированный уровень выражает положительную сторону отдельным предложением: «человек оправдывается только через веру».
- Никакая плоть — отголосок Псалма 143:2, древнееврейский способ сказать «ни один человек». Буквальный уровень сохраняет «плоть», а Сбалансированный и Простой передают смысл, поскольку слово «плоть» навело бы на мысль о теле.
Откройте Галатам 2 и нажмите на стих 16, чтобы увидеть всю запись.