ガラテヤの信徒への手紙2章16節は、この手紙におけるパウロの議論の核心にあります。そこには、一世代にわたって注意深い読者たちの意見を二分してきた句があります。パウロは、キリストに対するわたしたちの信仰について語っているのでしょうか。それとも、キリストご自身の真実(忠実さ)について語っているのでしょうか。この記事では、この節、その文法、論争の歴史、そして Open Word Bible が各レベルで何を選んだのかを順に見ていきます。
アンティオキア
この節は、ある出来事の結びに出てきます。アンティオキアでは、ユダヤ人の信者と異邦人の信者が一緒に食事をしており、パウロがケファと呼ぶペトロも彼らと食事をしていました。そこへエルサレムから訪問者たちが来ました。
ヤコブのところからある人々が来るまでは、彼は異邦人と一緒に食事をしていました。ところが、その人たちが来ると、割礼を求める人々を恐れて、しだいに身を引き、離れて行ったのです。
ほかのユダヤ人の信者たちもペトロに倣い、バルナバまでがそうしました(2章13節)。パウロは皆の前でペトロに詰め寄りました。あなた自身は異邦人のように生活しているのに、どうして異邦人にユダヤ人のように生活することを強いるのか(2章14節)。食卓から身を引くことで、ペトロは、異邦人の信者が仲間に加わるにはユダヤ人の律法を守らなければならないかのように振る舞っていたのです。
ペトロへのパウロのことばがどこで終わるのかは、示されていません。ギリシア語にはかぎかっこがないからです。2章14節の記録は、直接の問いが終わるそこで引用を閉じ、15–21節もパウロのことばの続きかもしれないと注記しています。いずれにせよ、15–16節は、二人の使徒がすでに知っていたことを述べています。
わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。けれども、わたしたちが知っているとおり、律法の行いによって義とされる人はいません。人はただ、イエス・キリストへの信仰によって義とされるのです。だからこそ、わたしたちもキリスト・イエスを信じました。律法の行いによってではなく、キリストへの信仰によって義とされるためです。律法の行いによって義とされる人間は、一人もいないのです。
この文のほとんどの部分には、意味についての疑問はありません。しかし一つの句には疑問があります。
一歩ずつ見る文法
その句はδιὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦです。一語ずつ見てみましょう。
- 最初の語は「〜を通して」という意味です。
- 二つ目はπίστις(pistis)の一つの形で、信仰、信頼、または真実(忠実さ)を意味しえます。
- そして「イエス・キリスト」という名が属格で続きます。属格は、日本語ではふつう「の」で表される格です。
ですから、一語一語訳すと「イエス・キリストの信仰を通して」となります。欽定訳聖書はまさにそのまま「イエス・キリストの信仰によって」(by the faith of Jesus Christ)としました。しかし「の」は問いを隠してしまいます。日本語の「神の愛」も、神がわたしたちを愛する愛とも、わたしたちが神を愛する愛とも取れるのと同じです。ギリシア語で信仰を表す語の後に人の名が置かれるとき、それは次のどちらをも意味しえます。
- その人に*向けられた*信仰、つまりイエス・キリストへの信仰、または
- その人が*もっている*信仰、つまりイエス・キリストの真実、すなわち死において示された、神へのイエスご自身の忠実な従順。
文法学者たちは、前者を目的語的属格、後者を主語的属格と呼びます。ギリシア語はどちらも許します。パウロはこの節でこの句を二度使っており、二度目はἐκ πίστεως Χριστοῦ、「キリストの信仰によって」です。
節の形
二つの読み方を比べる前に、この節がどう組み立てられているかを見ておくと役に立ちます。パウロは同じ対比を三度行っています。
- 人は律法の行いによってではなく、イエス・キリストの信仰を通してでなければ、義とされない。
- わたしたちは、律法の行いによってではなく、キリストの信仰によって義とされるために、キリスト・イエスを信じた。
- 律法の行いによっては、だれ一人(どんな肉も)義とされない。
毎回、律法の行いが一方の側に立っています。もう一方の側には信仰が立っているか、三行目のように単に暗示されています。その真ん中に、信者についてのただ一つの明白な陳述があります。ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν、「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」です。この動詞は単純な過去形です。ともに生まれながらのユダヤ人であったパウロとペトロが、キリストに信頼を置いたその時を振り返っているのです。律法を手にしていた彼らでさえ、この道を通らなければなりませんでした。
この形は、続く問いにとって重要です。両方の側がそれぞれ違うように読むからです。
それぞれの論拠
どちらの側にも良い論拠があり、この節の記録はそれを示しています。
「キリストへの信仰」の論拠: 節の真ん中は、ほかには読みようのないことばで、まさにそう言っています。次の章でパウロは、信者がアブラハムのように信仰をもつことについて語っています(3章6–9節)。この読み方を擁護する人々はさらに、繰り返しはパウロが要点を強調するやり方だと付け加えます。キリストに律法を付け加えたくなっている人々に向けて書いているので、パウロはわざと三度それを言っているのだ、というのです。
「キリストの真実」の論拠: 一つ目の読み方で読むと、この節は同じことを三度言っていることになります。そしてパウロは、ほかの箇所で、ある人自身の信仰について同じ構文を確かに使っています。「アブラハムの信仰」(ローマの信徒への手紙4章16節)、「神の真実」(ローマの信徒への手紙3章3節)です。この読み方では、キリストの真実が義とされることの根拠であり、「わたしたちはキリスト・イエスを信じた」は、それに対する信者の応答です。
どのように読まれてきたか
教会の歴史のほとんどを通じて、読者たちはこの句をキリストへの信仰と受け取ってきました。ロイ・ハリスヴィル三世は1994年の論文でギリシア教父たちを調査し、あいまいな箇所はいくつかあるものの、明らかにキリストご自身の真実を意味している箇所は一つもないことを見いだしました。イアン・ウォリスは1995年の研究で、初期の証拠を違うように読みました。マルティン・ルターのドイツ語聖書は「イエス・キリストへの信仰を通して」としており、信仰による義認についての宗教改革の教えはこの節に依拠していました。
現代の論争は、主語的な読み方を主張したリチャード・ヘイズの著書『イエス・キリストの信仰』(1983年)から本格的に始まりました。ジェームズ・ダンは1991年の聖書学会でヘイズに応答し、二人の論文は両方の側にとっての基準点となりました。2002年にヘイズの本が再刊されたとき、両方の論文がそれとともに収められ、読者は自分でそのやりとりを吟味できるようになりました。ダンの論拠の一つは、アーランド・ハルトグレンも唱えたもので、文法的なものです。パウロが明らかにある人自身の信仰を意味しているときには、ふつう「信仰」の前に定冠詞を置くが、ここでは置いていない、というのです。マイケル・バードとプレストン・スプリンクルが編集した2009年の論集は、両方の側の学者たちを集めました。
翻訳もこの論争とともに動きました。1989年の新改訂標準訳(NRSV)は、本文に「〜への信仰」を、脚注に「〜の信仰」を置きました。その2021年の改訂版は、「〜の信仰」を本文に移しました。ほとんどの英語訳は、今も「〜への信仰」としています。
それぞれの読み方が読者にとって意味すること
「〜への信仰」の読み方では、この節は、人が神の判決を受け取る道、つまりキリストに信頼することを示しています。強調は信者の応答に置かれます。
「真実」の読み方では、この節は、判決の根拠、つまり十字架に至るまで貫かれたキリストご自身の従順を示しています。キリストを信じることは、それへの応答として続きます。
記録は、見落としやすいもう一つの点を指摘しています。どちらの読み方も、この節で最も重要なことについては一致しています。人は律法の行いによってではなく、キリストを通して神との正しい関係に置かれる、ということです。問題は、この句でパウロがどこに重みを置いているかです。どちらの読み方も、信仰やキリストを重要でないものにはしません。
翻訳がしていること
Open Word Bible は、すべてのレベルで一つ目の読み方に従い、その判断に「不確か」の印をつけ、「イエス・キリストの真実を通して」を脚注に示しています。逐語訳も「〜への信仰」としています。ギリシア語には前置詞がないので、最も逐語的な訳でさえ、どちらかの読み方を選ばなければならないのです。ヨハネによる福音書1章16節の「恵みに恵みを」のように、ここで英語が問いを開いたままにしておくことはできません。「〜の信仰」(faith of)は、ほとんどの読者には誤りのように聞こえるか、あるいはそれとなくキリストご自身の信仰の側に傾いてしまうでしょう。
わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人出の罪人ではありません。しかし、人は律法の行いによっては義とされず、ただイエス・キリストへの信仰を通して[義とされる]ことを知っているので、わたしたち自身もキリスト・イエスを信じました。それは、律法の行いによってではなく、キリストへの信仰によって義とされるためです。律法の行いによっては、どの肉も義とされないのですから。
リーダーでは、この判断に「不確か」の表示がついています。16節をタップすると、記録は両方の読み方、それぞれの理由、そしてわたしたちが選ばなかった言い回しを示す脚注を表示します。
同じ問いはほかの箇所でも繰り返され、記録はそれに同じように答えています。ガラテヤの信徒への手紙2章20節で、パウロはἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ、「神の子の……信仰によって」生きています。記録は「〜への信仰」に従い、その後に続く「わたしを愛し、わたしのためにご自身を引き渡された」ということばは、御子ご自身の忠実な行為を描いているとも取れる、と記しています。ガラテヤの信徒への手紙3章22節、ローマの信徒への手紙3章22節、フィリピの信徒への手紙3章9節にも、それぞれ脚注とともに「不確か」の印がついています。ガラテヤの信徒への手紙3章22節の注は、もう一方の側のための論点を付け加えています。23節と25節は、信仰が歴史の中の出来事として「来た」と言っており、それはキリストの真実によく合う、というのです。ローマの信徒への手紙3章26節にも「不確か」の印がついています。エフェソの信徒への手紙3章12節にはついていません。エフェソの信徒への手紙では、信仰は明らかにキリストに対する信者の信頼だからです(1章15節)。
そのほかの判断
この文の残りの部分には、すべての言語に共通するいくつかの判断があります。
- 異邦人の罪人は、神の律法を持たずに生きる異邦人を、ユダヤ人が呼んだ言い方です。パウロはこの言い方を取り上げて、それをひっくり返しています。ユダヤ人でさえ、信仰によって義とされなければならないのです。平易訳は、これがパウロ自身の判定ではなく、呼び名であることをはっきりさせています。
- 義とされるは法廷のことばです。神が人を正しい者と宣言し、無罪とし、受け入れることです。逐語訳と標準訳は、この節をローマの信徒への手紙と結びつけることばである「義とする」を保ち、平易訳は「神との正しい関係に置かれる」と言います。
- 律法の行いとは、神に受け入れられる根拠として、モーセの律法が求めることを行うことです。アンティオキアとガラテヤで問題になっていたのは食物規定と割礼でしたが、パウロの議論は律法全体へと進んでいきます(3章10–12節、5章3節)。
- 〜を通してでなければは、行いと信仰が一緒になって義とするかのように見えるかもしれません。節の残りの部分は三度にわたってこの二つを対立させているので、標準訳は肯定的な側を独立した節として述べ、「人はただ信仰を通してのみ義とされる」とします。
- どんな肉もは詩編143編2節を反映しており、「どんな人間も」を意味するヘブライ語的な言い方です。「肉」は体を連想させるので、標準訳と平易訳は意味を示しています。
ガラテヤの信徒への手紙2章を開き、16節をタップして記録の全体をご覧ください。