Галатів 2:16 — серце Павлової аргументації в Посланні до галатів. У цьому вірші є вислів, щодо якого уважні читачі розходяться вже ціле покоління: чи говорить Павло про нашу віру в Христа, чи про власну вірність Христа? Ця стаття крок за кроком розглядає вірш, граматику, історію дискусії та те, що Open Word Bible вибрав на кожному рівні.
Антіохія
Вірш завершує розповідь. В Антіохії віруючі з юдеїв і з язичників їли разом, і Петро, якого Павло називає Кифою, їв з ними. Потім прийшли гості з Єрусалима:
Поки не прийшли деякі люди від Якова, він їв разом із язичниками. Але коли вони прийшли, він почав відступати й триматися окремо, боячись тих, хто наполягав на обрізанні.
Інші віруючі юдеї пішли за Петром, навіть Варнава (2:13). Павло виступив проти нього перед усіма: ти сам живеш як язичник, то як ти можеш змушувати язичників жити як юдеї (2:14)? Відійшовши від спільного столу, Петро поводився так, ніби віруючі з язичників мусять дотримуватися юдейського Закону, щоб належати до громади.
Де закінчуються Павлові слова до Петра, не позначено. У грецькій мові немає лапок, і запис до 2:14 закриває цитату там, де закінчується пряме запитання, із приміткою, що вірші 15–21 можуть продовжувати сказане Павлом. Так чи інакше, вірші 15–16 кажуть те, що обидва апостоли вже знали:
Ми самі юдеї з народження, а не грішники з язичників. Проте ми знаємо, що жодна людина не виправдовується ділами Закону; людина виправдовується тільки через віру в Ісуса Христа. Тож і ми увірували в Христа Ісуса, щоб бути виправданими вірою в Христа, а не ділами Закону, бо ділами Закону не виправдається жодна людина.
Більша частина цього речення не викликає сумнівів щодо змісту. Один вислів — викликає.
Граматика крок за кроком
Цей вислів — διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Розгляньмо його слово за словом:
- перше слово означає «через»;
- друге — форма слова πίστις (pistis), яке може означати віру, довіру або вірність;
- далі імʼя «Ісус Христос» у родовому відмінку.
Тож слово в слово тут сказано «через віру Ісуса Христа». King James Version зберегла саме це: «by the faith of Jesus Christ» («вірою Ісуса Христа»). Але родовий відмінок приховує питання. Таку саму проблему має вислів «любов Божа», що може означати Божу любов до нас або нашу любов до Бога. Коли в грецькій мові імʼя особи стоїть після слова «віра», це може означати:
- віру, спрямовану на цю особу: віра в Ісуса Христа, або
- віру, яку ця особа має: вірність Ісуса Христа, його власну вірну слухняність Богові, виявлену в його смерті.
Граматики називають перше обʼєктним родовим, а друге — субʼєктним родовим. Грецька мова допускає обидва. Павло вживає цей вислів у вірші двічі, удруге як ἐκ πίστεως Χριστοῦ, «вірою Христа».
Будова вірша
Перш ніж зважувати два прочитання, корисно побачити, як побудовано вірш. Павло тричі повторює те саме протиставлення:
- людина виправдовується не ділами Закону, а тільки через віру Ісуса Христа;
- ми увірували в Христа Ісуса, щоб бути виправданими вірою Христа, а не ділами Закону;
- ділами Закону не виправдається жодне тіло.
Щоразу з одного боку стоять діла Закону. З іншого стоїть віра, а в третьому рядку вона просто мається на увазі. Посередині — єдине ясне твердження про віруючих: ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, «ми увірували в Христа Ісуса». Дієслово стоїть у простому минулому часі. Воно озирається на той момент, коли Павло й Петро, обидва юдеї з народження, поклали свою довіру на Христа. Навіть вони, маючи в руках Закон, мусили піти цим шляхом.
Ця будова важлива для подальшого питання, бо кожна сторона читає її по-своєму.
Аргументи кожної сторони
Обидві сторони мають вагомі аргументи, і запис до вірша їх викладає.
На користь «віри в Христа»: середина вірша каже саме це, словами, які не можна прочитати інакше. У наступному розділі Павло говорить про віруючих, які мають віру, як мав Авраам (3:6–9). Прихильники цього прочитання додають, що повторення — Павлів спосіб наголосити: пишучи людям, яких спокушає думка додати до Христа Закон, він навмисне каже це тричі.
На користь «вірності Христа»: якщо читати першим способом, вірш тричі каже те саме. А Павло справді вживає таку саму конструкцію в інших місцях про власну віру когось: «віра Авраама» (Римлян 4:16), «вірність Божа» (Римлян 3:3). За цим прочитанням вірність Христа — підстава виправдання, а «ми увірували в Христа Ісуса» — відповідь на неї віруючого.
Як його читали
Протягом більшої частини історії церкви читачі розуміли цей вислів як віру в Христа. Рой Гаррісвілл III у статті 1994 року розглянув грецьких отців церкви і знайшов деякі неоднозначні місця, але жодного, яке ясно означало б власну вірність Христа. Ієн Волліс у дослідженні 1995 року прочитав ранні свідчення інакше. Німецька Біблія Мартина Лютера каже «через віру в Ісуса Христа», і вчення Реформації про виправдання вірою спиралося на цей вірш.
Сучасна дискусія розгорілася після книжки Річарда Гейза The Faith of Jesus Christ («Віра Ісуса Христа», 1983), де він обстоював субʼєктне прочитання. Джеймс Данн відповів йому в Товаристві біблійної літератури (Society of Biblical Literature) 1991 року, і їхні доповіді стали орієнтиром для обох сторін. Коли 2002 року книжку Гейза перевидали, обидві доповіді надрукували разом із нею, щоб читачі могли самі зважити цю суперечку. Один з аргументів Данна, який висував і Арланд Гултгрен, граматичний: коли Павло явно має на увазі власну віру когось, він зазвичай ставить перед словом «віра» артикль, а тут його немає. Збірник 2009 року за редакцією Майкла Берда і Престона Спринкла обʼєднав дослідників з обох сторін.
Переклади змінювалися разом із дискусією. New Revised Standard Version 1989 року подала в тексті «faith in» («віра в»), а у виносці — «the faith of» («віра [кого]»). Її оновлене видання 2021 року перенесло «the faith of» у текст. Більшість англійських перекладів і далі кажуть «faith in».
Що кожне прочитання означає для читача
За прочитанням «віра в» вірш називає шлях, яким людина приймає Божий вирок: довіряючи Христові. Наголос падає на відповідь віруючого.
За прочитанням «вірність» вірш називає підставу вироку: власну слухняність Христа, доведену до хреста. Віра в нього йде слідом як відповідь.
Запис наголошує ще на одному, що легко пропустити. Обидва прочитання згодні щодо найголовнішого у вірші: людина стає праведною перед Богом через Христа, а не ділами Закону. Питання в тому, на чому Павло робить наголос у цьому вислові. Жодне з прочитань не применшує ні віри, ні Христа.
Що робить переклад
Open Word Bible іде за першим прочитанням на кожному рівні, позначає рішення як під питанням і подає «через вірність Ісуса Христа» у виносці. Буквальний рівень теж каже «віра в». У грецькому тексті немає прийменника, тож навіть найбуквальніший переклад мусить вибрати прочитання. Англійська не може залишити тут питання відкритим так, як «grace for grace» («благодать за благодать») в Івана 1:16; «faith of» більшості читачів здавалося б помилкою або непомітно схилялося б до власної віри Христа.
Ми з природи юдеї, а не грішники з язичників, але, знаючи, що людина виправдовується не ділами Закону, а тільки через віру в Ісуса Христа, і ми увірували в Христа Ісуса, щоб бути виправданими вірою в Христа, а не ділами Закону, бо ділами Закону не виправдається жодне тіло.
У режимі читання рішення має позначку «під питанням». Натисніть на вірш 16, і запис покаже обидва прочитання, аргументи кожного й виноску з формулюванням, якого ми не вибрали.
Те саме питання повертається і в інших місцях, і записи відповідають на нього так само. У Галатів 2:20 Павло живе ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, «вірою... Сина Божого». Запис іде за прочитанням «віра в» і зазначає, що наступні слова, «який полюбив мене і віддав себе за мене», можуть описувати власний вірний учинок Сина. Галатів 3:22, Римлян 3:22 і Филипʼян 3:9 теж позначено як під питанням, кожне з виноскою. Примітка до Галатів 3:22 додає аргумент на користь іншої сторони: вірші 23 і 25 говорять про те, що віра «прийшла», як про подію в історії, а це пасує до вірності Христа. Римлян 3:26 теж позначено як під питанням. Ефесян 3:12 — ні, бо в Посланні до ефесян віра — це явно довіра віруючих до Христа (1:15).
Інші рішення
Решта речення містить кілька рішень, спільних для всіх мов:
- Грішники з язичників — так юдеї говорили про язичників, які жили без Божого Закону. Павло підхоплює цей вислів, щоб його перевернути: навіть юдеї мусять бути виправдані вірою. Простий рівень показує, що це ярлик, а не Павлова оцінка.
- Виправдані — слово із суду: Бог оголошує людину правою, виправданою і прийнятою. Українська зберігає «виправдати» на кожному рівні, бо це слово повʼязує вірш із Посланням до римлян; там, де англійський Простий рівень каже «put right with God» («поставлений у правильні стосунки з Богом»), український Простий каже, що Бог виправдовує людину, і це читається просто.
- Діла Закону — це виконання того, чого вимагає Закон Мойсея, як підстава того, щоб Бог прийняв людину. В Антіохії й Галатії йшлося про закони щодо їжі та обрізання, але Павлова аргументація далі охоплює весь Закон (3:10–12; 5:3).
- А тільки через віру — грецьке «хіба що через віру» могло б виглядати так, ніби діла й віра виправдовують разом. Решта вірша тричі протиставляє їх, тож Збалансований рівень подає позитивну частину окремим реченням: «людина виправдовується тільки через віру».
- Жодне тіло — відлуння Псалма 143:2, давньоєврейський спосіб сказати «жодна людина». Збалансований і Простий передають зміст, бо «тіло» навело б на думку про фізичне тіло.
Відкрийте Галатів 2 і натисніть на вірш 16, щоб побачити весь запис.