गलातियों 2:16 गलातियों में पौलुस के तर्क के केंद्र में है। इसमें एक ऐसा वाक्यांश है जिसने एक पूरी पीढ़ी से सावधान पाठकों को बाँट रखा है: क्या पौलुस मसीह पर हमारे विश्वास की बात करता है, या स्वयं मसीह की विश्वासयोग्यता की? यह लेख पद, व्याकरण, बहस के इतिहास, और हर स्तर पर Open Word Bible के चुनाव से होकर गुज़रता है।

अन्ताकिया

यह पद एक कहानी के अंत में आता है। अन्ताकिया में यहूदी और ग़ैर-यहूदी विश्वासी साथ बैठकर खाते थे, और पतरस, जिसे पौलुस कैफ़ा कहता है, उनके साथ खाता था। फिर यरूशलेम से कुछ लोग आए:

याकूब के पास से कुछ लोगों के आने से पहले वह अन्यजातियों के साथ खाना खाया करता था। पर जब वे आ गए, तो वह उन लोगों से डरकर, जो ख़तने पर ज़ोर देते थे, पीछे हटने और अपने आप को अलग रखने लगा।

गलातियों 2:12 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

दूसरे यहूदी विश्वासी भी पतरस के पीछे चले, यहाँ तक कि बरनबास भी (2:13)। पौलुस ने सबके सामने उसका सामना किया: तुम ख़ुद ग़ैर-यहूदी की तरह जीते हो, तो ग़ैर-यहूदियों को यहूदियों की तरह जीने पर कैसे मजबूर कर सकते हो (2:14)? भोजन की मेज़ से हटकर पतरस ऐसा बर्ताव कर रहा था मानो ग़ैर-यहूदी विश्वासियों को कलीसिया का हिस्सा होने के लिए यहूदी व्यवस्था माननी ही पड़ेगी।

पतरस से कहे गए पौलुस के शब्द कहाँ ख़त्म होते हैं, यह चिह्नित नहीं है। यूनानी में उद्धरण-चिह्न नहीं होते, और 2:14 का रिकॉर्ड उद्धरण को वहीं बंद करता है, जहाँ सीधा प्रश्न ख़त्म होता है, और एक टिप्पणी जोड़ता है कि हो सकता है पद 15-21 भी पौलुस की कही बात का ही हिस्सा हों। जो भी हो, पद 15-16 वह बात कहते हैं जो दोनों प्रेरित पहले से जानते थे:

हम तो जन्म से यहूदी हैं, अन्यजाति पापी नहीं। फिर भी हम जानते हैं कि कोई भी व्यवस्था के कामों से धर्मी नहीं ठहराया जाता; मनुष्य केवल यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा धर्मी ठहराया जाता है। इसलिए हमने भी मसीह यीशु पर विश्वास किया, ताकि हम व्यवस्था के कामों से नहीं, बल्कि मसीह पर विश्वास से धर्मी ठहराए जाएँ, क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई भी मनुष्य धर्मी नहीं ठहराया जाएगा।

गलातियों 2:15 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस वाक्य के अधिकांश हिस्से के अर्थ पर कोई संदेह नहीं। एक वाक्यांश पर है।

व्याकरण, क़दम-ब-क़दम

वाक्यांश है διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ। इसे एक-एक शब्द करके लीजिए:

  • पहले शब्द का अर्थ है “के द्वारा”;
  • दूसरा πίστις (pistis) का एक रूप है, जिसका अर्थ विश्वास, भरोसा या विश्वासयोग्यता हो सकता है;
  • फिर नाम “यीशु मसीह”, संबंध कारक (genitive) में, जिसे अंग्रेज़ी आम तौर पर “of” से, और हिन्दी “का” से व्यक्त करती है।

तो शब्द-दर-शब्द यह कहता है “यीशु मसीह के विश्वास के द्वारा”। King James Version ने ठीक यही रखा: “by the faith of Jesus Christ” (यीशु मसीह के विश्वास के द्वारा)। पर “of” सवाल को छिपा देता है। अंग्रेज़ी में “the love of God” (परमेश्वर का प्रेम) के साथ भी यही समस्या है, जिसका अर्थ हमारे लिए परमेश्वर का प्रेम भी हो सकता है और परमेश्वर के लिए हमारा प्रेम भी। जब यूनानी विश्वास के लिए शब्द के बाद किसी व्यक्ति का नाम रखती है, तो इसका अर्थ हो सकता है:

  • उस व्यक्ति की ओर किया गया विश्वास: यीशु मसीह पर विश्वास, या
  • वह विश्वास जो उस व्यक्ति का अपना है: यीशु मसीह की विश्वासयोग्यता, परमेश्वर के प्रति उनकी अपनी विश्वासयोग्य आज्ञाकारिता, जो उनकी मृत्यु में दिखाई दी।

व्याकरण के विद्वान पहले को कर्म-संबंधी (objective) संबंध कारक कहते हैं और दूसरे को कर्ता-संबंधी (subjective)। यूनानी दोनों की अनुमति देती है। पौलुस इस पद में यह वाक्यांश दो बार इस्तेमाल करता है, दूसरी बार ἐκ πίστεως Χριστοῦ के रूप में, “मसीह के विश्वास से”।

पद का ढाँचा

दोनों अर्थों को तौलने से पहले यह देखना मदद करता है कि पद कैसे बना है। पौलुस एक ही विरोध तीन बार करता है:

  • मनुष्य व्यवस्था के कामों से धर्मी नहीं ठहराया जाता, सिवाय यीशु मसीह के विश्वास के द्वारा;
  • हमने मसीह यीशु पर विश्वास किया, ताकि हम मसीह के विश्वास से धर्मी ठहराए जाएँ, न कि व्यवस्था के कामों से;
  • व्यवस्था के कामों से कोई भी शरीरधारी धर्मी नहीं ठहराया जाएगा।

हर बार व्यवस्था के काम एक ओर खड़े हैं। विश्वास दूसरी ओर खड़ा है, या तीसरी पंक्ति में बस निहित है। बीच में विश्वासियों के बारे में एक सीधा कथन है: ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, “हमने मसीह यीशु पर विश्वास किया है”। क्रिया साधारण भूतकाल में है। वह उस क्षण की ओर देखती है जब पौलुस और पतरस, दोनों जन्म से यहूदी, ने मसीह पर भरोसा किया। उन्हें भी, जिनके हाथ में व्यवस्था थी, इसी रास्ते आना पड़ा।

यह ढाँचा आगे के सवाल के लिए मायने रखता है, क्योंकि दोनों पक्ष इसे अलग-अलग पढ़ते हैं।

दोनों पक्षों की दलील

दोनों पक्षों के पास अच्छे तर्क हैं, और पद का रिकॉर्ड उन्हें सामने रखता है।

”मसीह पर विश्वास” के पक्ष में: पद का बीच का हिस्सा ठीक यही कहता है, ऐसे शब्दों में जिन्हें किसी और तरह पढ़ा ही नहीं जा सकता। अगले अध्याय में पौलुस विश्वासियों के बारे में कहता है कि उनका विश्वास अब्राहम जैसा है (3:6-9)। इस अर्थ के समर्थक यह भी जोड़ते हैं कि दोहराना पौलुस का अपनी बात पर ज़ोर देने का तरीक़ा है: उन लोगों को लिखते हुए जो मसीह में व्यवस्था जोड़ने के लालच में थे, वह जान-बूझकर इसे तीन बार कहता है।

”मसीह की विश्वासयोग्यता” के पक्ष में: पहली तरह पढ़ें, तो पद एक ही बात तीन बार कहता है। और पौलुस सचमुच और जगहों पर यही बनावट किसी के अपने विश्वास के लिए इस्तेमाल करता है: “अब्राहम का विश्वास” (रोमियों 4:16), “परमेश्वर की विश्वासयोग्यता” (रोमियों 3:3)। इस अर्थ में, मसीह की विश्वासयोग्यता धर्मी ठहराए जाने का आधार है, और “हमने मसीह यीशु पर विश्वास किया है” उसके प्रति विश्वासी का उत्तर है।

इसे कैसे पढ़ा गया है

कलीसिया के इतिहास के अधिकांश समय में पाठकों ने इस वाक्यांश को मसीह पर विश्वास समझा। रॉय हैरिसविल तृतीय (Roy Harrisville III) ने 1994 के एक लेख में यूनानी कलीसियाई पिताओं का सर्वेक्षण किया और कुछ अस्पष्ट अंश तो पाए, पर ऐसा कोई नहीं जो साफ़ तौर पर मसीह की अपनी विश्वासयोग्यता का अर्थ देता हो। इयन वॉलिस (Ian Wallis) ने 1995 के एक अध्ययन में आरंभिक प्रमाणों को अलग ढंग से पढ़ा। मार्टिन लूथर की जर्मन बाइबल कहती है “यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा”, और विश्वास से धर्मी ठहराए जाने की धर्मसुधार की शिक्षा ने इस पद से बल लिया।

आधुनिक बहस रिचर्ड हेज़ (Richard Hays) की पुस्तक The Faith of Jesus Christ (1983) से ज़ोर पकड़ गई, जिसने कर्ता-संबंधी अर्थ के पक्ष में तर्क दिया। जेम्स डन (James Dunn) ने 1991 में Society of Biblical Literature में उसका उत्तर दिया, और उनके लेख दोनों पक्षों के लिए एक संदर्भ-बिंदु बन गए। जब 2002 में हेज़ की पुस्तक फिर से छपी, तो दोनों लेख उसके साथ छापे गए, ताकि पाठक इस आदान-प्रदान को ख़ुद तौल सकें। डन का एक तर्क, जो आरलैंड हल्टग्रेन (Arland Hultgren) ने भी दिया, व्याकरण का है: जब पौलुस साफ़ तौर पर किसी के अपने विश्वास की बात करता है, तो वह आम तौर पर “विश्वास” से पहले निश्चयवाचक उपपद (“the”) रखता है, और यहाँ वह ऐसा नहीं करता। माइकल बर्ड (Michael Bird) और प्रेस्टन स्प्रिंकल (Preston Sprinkle) द्वारा संपादित 2009 के एक ग्रंथ ने दोनों पक्षों के विद्वानों को एक साथ रखा।

अनुवाद बहस के साथ बदलते गए। 1989 के New Revised Standard Version ने अपने पाठ में “faith in” (पर विश्वास) और एक फ़ुटनोट में “the faith of” (का विश्वास) रखा। उसके 2021 के संशोधन ने “the faith of” को पाठ में ला दिया। अधिकांश अंग्रेज़ी संस्करण अब भी “faith in” पढ़ते हैं।

पाठक के लिए हर अर्थ का क्या मतलब है

“पर विश्वास” वाले अर्थ में, पद उस रास्ते का नाम लेता है जिससे मनुष्य परमेश्वर का फ़ैसला पाता है: मसीह पर भरोसा करके। ज़ोर विश्वासी के उत्तर पर पड़ता है।

“विश्वासयोग्यता” वाले अर्थ में, पद फ़ैसले के आधार का नाम लेता है: मसीह की अपनी आज्ञाकारिता, जो क्रूस तक निभाई गई। उन पर विश्वास करना उत्तर के रूप में उसके बाद आता है।

रिकॉर्ड एक और बात कहता है जो आसानी से छूट जाती है। पद में जो सबसे ज़्यादा मायने रखता है, उस पर दोनों अर्थ सहमत हैं: मनुष्य मसीह के द्वारा परमेश्वर के साथ सही ठहरता है, व्यवस्था के कामों से नहीं। सवाल यह है कि इस वाक्यांश में पौलुस वज़न कहाँ रखता है। कोई भी अर्थ विश्वास को या मसीह को महत्वहीन नहीं बनाता।

अनुवाद क्या करता है

Open Word Bible हर स्तर पर पहले अर्थ का पालन करती है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करती है, और “through the faithfulness of Jesus Christ” (यीशु मसीह की विश्वासयोग्यता के द्वारा) एक फ़ुटनोट में देती है। शाब्दिक स्तर भी “पर विश्वास” कहता है: हिन्दी में “यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा”। यूनानी में कोई पूर्वसर्ग नहीं है, इसलिए सबसे शाब्दिक अनुवाद को भी कोई एक अर्थ चुनना पड़ता है। अंग्रेज़ी यहाँ सवाल को उस तरह खुला नहीं छोड़ सकती जैसे यूहन्ना 1:16 में “grace for grace” (अनुग्रह के बदले अनुग्रह) छोड़ सकता है; “faith of” अधिकांश पाठकों को ग़लती जैसा लगेगा, या चुपचाप मसीह के अपने विश्वास की ओर झुक जाएगा।

हम जन्म से यहूदी हैं, और अन्यजातियों में से पापी नहीं, पर यह जानकर कि मनुष्य व्यवस्था के कामों से धर्मी नहीं ठहराया जाता, सिवाय यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा, हमने भी मसीह यीशु पर विश्वास किया, ताकि हम मसीह पर विश्वास से धर्मी ठहराए जाएँ, न कि व्यवस्था के कामों से, क्योंकि व्यवस्था के कामों से कोई भी शरीरधारी धर्मी नहीं ठहराया जाएगा।

गलातियों 2:15 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रीडर में यह निर्णय अनिश्चित का लेबल लिए होता है। पद 16 पर टैप करें, तो रिकॉर्ड दोनों अर्थ, हर एक के कारण, और वह फ़ुटनोट दिखाता है जिसमें वह शब्द-चयन है जिसे हमने नहीं चुना।

यही सवाल और जगहों पर भी लौटता है, और रिकॉर्ड उसका उत्तर एक ही तरह देते हैं। गलातियों 2:20 में पौलुस ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, “परमेश्वर के पुत्र के ... विश्वास से”, जीता है। रिकॉर्ड “पर विश्वास” का पालन करता है और ध्यान दिलाता है कि उसके बाद के शब्द, “जिन्होंने मुझसे प्रेम किया और मेरे लिए अपने आप को सौंप दिया”, पुत्र के अपने विश्वासयोग्य काम का वर्णन कर सकते हैं। गलातियों 3:22, रोमियों 3:22 और फिलिप्पियों 3:9 भी अनिश्चित चिह्नित हैं, हर एक के साथ एक फ़ुटनोट। गलातियों 3:22 की टिप्पणी दूसरे पक्ष के लिए एक बात जोड़ती है: पद 23 और 25 विश्वास के “आने” की बात करते हैं, इतिहास की एक घटना की तरह, जो मसीह की विश्वासयोग्यता से मेल खाता है। रोमियों 3:26 भी अनिश्चित चिह्नित है। इफिसियों 3:12 नहीं है, क्योंकि इफिसियों में विश्वास साफ़ तौर पर मसीह पर विश्वासियों का भरोसा है (1:15)।

दूसरे निर्णय

वाक्य के बाक़ी हिस्से में कई निर्णय हैं जो हर भाषा में साझा हैं:

  • अन्यजाति पापी वह ढंग है जिससे यहूदी ग़ैर-यहूदियों के बारे में बात करते थे, जो परमेश्वर की व्यवस्था के बिना जीते थे। पौलुस यह वाक्यांश उसे पलटने के लिए उठाता है: यहूदियों को भी विश्वास से ही धर्मी ठहरना है। सरल स्तर साफ़ करता है कि यह एक नाम है जो यहूदी देते थे, पौलुस का अपना फ़ैसला नहीं: “हम ग़ैर-यहूदी नहीं हैं, जिन्हें यहूदी पापी कहते हैं”।
  • धर्मी ठहराना अदालत का शब्द है: परमेश्वर घोषित करते हैं कि मनुष्य सही है, बरी और स्वीकार किया गया। शाब्दिक और संतुलित “धर्मी ठहराना” रखते हैं, वह शब्द जो इस पद को रोमियों से जोड़ता है; सरल कहता है “परमेश्वर की दृष्टि में सही ठहराना”।
  • व्यवस्था के काम का अर्थ है वह करना जो मूसा की व्यवस्था माँगती है, परमेश्वर द्वारा स्वीकार किए जाने के आधार के रूप में। अन्ताकिया और गलातिया में भोजन के नियम और ख़तना मुद्दा थे, पर पौलुस का तर्क पूरी व्यवस्था तक जाता है (3:10-12; 5:3)। हिन्दी “काम” कहती है, “कर्म” नहीं, और सरल कहता है “व्यवस्था जो कहती है, वह करना”।
  • सिवाय विश्वास के द्वारा से ऐसा लग सकता है मानो काम और विश्वास मिलकर धर्मी ठहराते हैं। पद का बाक़ी हिस्सा तीन बार उन्हें एक-दूसरे के विरुद्ध रखता है, इसलिए संतुलित स्तर सकारात्मक पक्ष को अलग उपवाक्य बनाकर कहता है: “मनुष्य केवल यीशु मसीह पर विश्वास के द्वारा धर्मी ठहराया जाता है”।
  • कोई भी शरीरधारी नहीं भजन संहिता 143:2 की गूँज है, “कोई भी मनुष्य नहीं” कहने का इब्रानी ढंग। शाब्दिक “कोई भी शरीरधारी” रखता है; संतुलित और सरल अर्थ देते हैं (“कोई भी मनुष्य”, “कोई भी”), क्योंकि “शरीर” से यहाँ देह का अर्थ निकल सकता है।

गलातियों 2 खोलें और पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए पद 16 पर टैप करें।