ገላትያ 2:16 በገላትያ መልእክት ውስጥ ያለው የጳውሎስ ክርክር ልብ ነው። ለአንድ ትውልድ ያህል ጥንቁቅ አንባቢዎችን የከፋፈለ ሐረግ ይዟል፦ ጳውሎስ የሚናገረው እኛ በክርስቶስ ስላለን እምነት ነው ወይስ ስለ ክርስቶስ የራሱ ታማኝነት? ይህ ጽሑፍ ቁጥሩን፣ ሰዋስዉን፣ የክርክሩን ታሪክና Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ የመረጠውን ደረጃ በደረጃ ያሳያል።

አንጾኪያ

ቁጥሩ የሚመጣው በአንድ ታሪክ መጨረሻ ላይ ነው። በአንጾኪያ አይሁድና ከአሕዛብ የሆኑ አማኞች አብረው ይበሉ ነበር፤ ጳውሎስ ኬፋ ብሎ የሚጠራው ጴጥሮስም ከእነርሱ ጋር ይበላ ነበር። ከዚያም ከኢየሩሳሌም እንግዶች መጡ፦

አንዳንድ ሰዎች ከያዕቆብ ዘንድ ከመምጣታቸው በፊት ከአሕዛብ ጋር ይበላ ነበር። እነርሱ ከመጡ በኋላ ግን መገረዝ ግድ ነው የሚሉትን ፈርቶ ወደ ኋላ ማፈግፈግና ራሱን መለየት ጀመረ።

ገላትያ 2:12 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

ሌሎች አይሁድ አማኞች፣ በርናባስም እንኳ፣ ጴጥሮስን ተከተሉ (2:13)። ጳውሎስም በሁሉ ፊት ተቃወመው፦ አንተ ራስህ እንደ አሕዛብ ትኖራለህ፤ ታዲያ አሕዛብን እንደ አይሁድ እንዲኖሩ እንዴት ታስገድዳቸዋለህ? (2:14)። ጴጥሮስ ከማዕዱ በማፈግፈግ ከአሕዛብ የሆኑ አማኞች የቤተ ሰቡ አባል ለመሆን የአይሁድን ሕግ መጠበቅ እንዳለባቸው አድርጎ ይመላለስ ነበር።

ጳውሎስ ለጴጥሮስ የተናገረው ቃል የት እንደሚያልቅ ምልክት የለውም። ግሪክኛ የትምህርተ ጥቅስ ምልክቶች የሉትም፤ የ2:14 መዝገብም ቀጥተኛው ጥያቄ ባለቀበት ቦታ ጥቅሱን ይዘጋዋል፤ ቁጥር 15–21 ጳውሎስ የተናገረውን ሊቀጥሉ እንደሚችሉ የሚገልጽ ማስታወሻም አለው። ያም ሆነ ይህ ቁጥር 15–16 ሁለቱም ሐዋርያት አስቀድመው የሚያውቁትን ይናገራሉ፦

እኛ ራሳችን በትውልድ አይሁድ ነን እንጂ ከአሕዛብ የሆንን ኃጢአተኞች አይደለንም። ሆኖም ማንም በሕግ ሥራ እንደማይጸድቅ እናውቃለን፤ ሰው የሚጸድቀው በኢየሱስ ክርስቶስ በማመን ብቻ ነው። ስለዚህ እኛም በሕግ ሥራ ሳይሆን በክርስቶስ በማመን እንድንጸድቅ በክርስቶስ ኢየሱስ አምነናል፤ ምክንያቱም በሕግ ሥራ ማንም ሰው አይጸድቅም።

ገላትያ 2:15 · Open Word Bible፣ ሚዛናዊ ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

የዚህ ዓረፍተ ነገር አብዛኛው ክፍል በትርጉሙ ላይ ጥርጣሬ አያስነሣም። አንድ ሐረግ ግን ያስነሣል።

ሰዋስዉ፣ ደረጃ በደረጃ

ሐረጉ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ነው። አንድ በአንድ እንየው፦

  • የመጀመሪያው ቃል «በ... በኩል» ማለት ነው፤
  • ሁለተኛው የπίστις (ፒስቲስ) መልክ ነው፤ እምነት፣ መታመን ወይም ታማኝነት ማለት ሊሆን ይችላል፤
  • ከዚያ «ኢየሱስ ክርስቶስ» የሚለው ስም ይመጣል፤ በባለቤትነት አመልካች (genitive) ሁኔታ ሲሆን፣ ይህም በአማርኛ «የ-» በሚለው ቅጥያ የሚገለጸው ዓይነት ነው።

ስለዚህ ቃል በቃል «በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት በኩል» ይላል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (KJV) ይህንኑ በትክክል ጠብቋል፦ «by the faith of Jesus Christ» (በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት)። ነገር ግን «የ-» ጥያቄውን ይሰውረዋል። «የእግዚአብሔር ፍቅር» የሚለው አገላለጽም ያው ችግር አለበት፤ እግዚአብሔር ለእኛ ያለው ፍቅር ወይም እኛ ለእግዚአብሔር ያለን ፍቅር ማለት ሊሆን ይችላልና። ግሪክኛ ከእምነት ቃል በኋላ የአንድን ሰው ስም ሲያስቀምጥ እንዲህ ማለት ሊሆን ይችላል፦

  • ወደዚያ ሰው የሚያመራ እምነት፦ በኢየሱስ ክርስቶስ ማመን፣ ወይም
  • ያ ሰው ያለው እምነት፦ የኢየሱስ ክርስቶስ ታማኝነት፣ በሞቱ የታየው ለእግዚአብሔር ያለው የራሱ የታማኝነት መታዘዝ።

የሰዋስው ሊቃውንት የመጀመሪያውን ተሳቢ ባለቤትነት (objective genitive)፣ ሁለተኛውን ደግሞ ባለቤታዊ ባለቤትነት (subjective genitive) ይሉታል። ግሪክኛው ሁለቱንም ይፈቅዳል። ጳውሎስ ሐረጉን በዚህ ቁጥር ሁለት ጊዜ ይጠቀማል፤ ሁለተኛው ጊዜ ἐκ πίστεως Χριστοῦ፣ «በክርስቶስ እምነት» ብሎ ነው።

የቁጥሩ ቅርጽ

ሁለቱን ንባቦች ከመመዘናችን በፊት ቁጥሩ እንዴት እንደ ተገነባ ማየት ይረዳል። ጳውሎስ ያንኑ ንጽጽር ሦስት ጊዜ ያደርጋል፦

  • ሰው በኢየሱስ ክርስቶስ እምነት በኩል ካልሆነ በቀር በሕግ ሥራ አይጸድቅም፤
  • በክርስቶስ እምነት እንጂ በሕግ ሥራ እንዳንጸድቅ በክርስቶስ ኢየሱስ አመንን፤
  • በሕግ ሥራ ሥጋ ሁሉ አይጸድቅም።

በእያንዳንዱ ጊዜ የሕግ ሥራ በአንድ ወገን ይቆማል። እምነት በሌላው ወገን ይቆማል፤ ወይም በሦስተኛው መስመር እንዲሁ በውስጠ ታዋቂ ይገኛል። በመካከሉ ስለ አማኞች የሚናገረው ብቸኛው ግልጽ ዓረፍተ ነገር ይቆማል፦ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν፣ «በክርስቶስ ኢየሱስ አምነናል»። ግሡ ቀላል ኃላፊ ጊዜ ነው። በትውልድ ሁለቱም አይሁድ የነበሩት ጳውሎስና ጴጥሮስ በክርስቶስ የታመኑበትን ጊዜ ወደ ኋላ ይመለከታል። ሕጉ በእጃቸው የነበረው እነርሱ እንኳ በዚህ መንገድ መምጣት ነበረባቸው።

ያ ቅርጽ ለሚከተለው ጥያቄ ወሳኝ ነው፤ እያንዳንዱ ወገን በተለየ መንገድ ያነበዋልና።

የእያንዳንዱ ወገን መከራከሪያ

ሁለቱም ወገኖች ጥሩ መከራከሪያዎች አሏቸው፤ የቁጥሩ መዝገብም ያቀርባቸዋል።

ለ«በክርስቶስ ማመን»፦ የቁጥሩ መካከለኛ ክፍል በሌላ በምንም መንገድ ሊነበቡ በማይችሉ ቃላት ይህንኑ ይናገራል። በሚቀጥለው ምዕራፍ ጳውሎስ አማኞች እንደ አብርሃም እምነት እንዳላቸው ይናገራል (3:6–9)። የዚህ ንባብ ደጋፊዎች ጳውሎስ አንድን ነጥብ የሚያጸናው በመደጋገም እንደ ሆነ ይጨምራሉ፦ በክርስቶስ ላይ ሕግን ለመጨመር ለተፈተኑ ሰዎች ሲጽፍ ሆን ብሎ ሦስት ጊዜ ይናገረዋል።

ለ«የክርስቶስ ታማኝነት»፦ በመጀመሪያው መንገድ ቢነበብ ቁጥሩ ያንኑ ነገር ሦስት ጊዜ ይናገራል። ጳውሎስም በሌላ ቦታ ለአንድ ሰው የራሱ እምነት ያንኑ አገባብ ይጠቀማል፦ «የአብርሃም እምነት» (ሮሜ 4:16)፣ «የእግዚአብሔር ታማኝነት» (ሮሜ 3:3)። በዚህ ንባብ መሠረት የክርስቶስ ታማኝነት የመጽደቅ መሠረት ነው፤ «በክርስቶስ ኢየሱስ አምነናል» የሚለው ደግሞ አማኙ ለዚያ የሚሰጠው መልስ ነው።

እንዴት ሲነበብ ኖረ

ለአብዛኛው የቤተ ክርስቲያን ታሪክ አንባቢዎች ሐረጉን በክርስቶስ ማመን ብለው ወስደውታል። ሮይ ሃሪስቪል ሦስተኛው (Roy Harrisville III) በ1994 ባወጣው ጽሑፍ የግሪክ ቤተ ክርስቲያን አባቶችን መርምሮ አንዳንድ አሻሚ ክፍሎችን አገኘ፤ የክርስቶስን የራሱን ታማኝነት በግልጽ የሚያመለክት ግን አንድም አላገኘም። ኢያን ዋሊስ (Ian Wallis) በ1995 ባደረገው ጥናት የጥንቱን ማስረጃ በሌላ መንገድ አነበበው። የማርቲን ሉተር የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱስ «በኢየሱስ ክርስቶስ በማመን» ይላል፤ የተሐድሶው (Reformation) በእምነት ስለ መጽደቅ ያስተማረው ትምህርትም በዚህ ቁጥር ላይ ተመሥርቷል።

ዘመናዊው ክርክር የተቀሰቀሰው ሪቻርድ ሄይስ (Richard Hays) ባለቤታዊውን ንባብ በመደገፍ በጻፈው The Faith of Jesus Christ (የኢየሱስ ክርስቶስ እምነት፣ 1983) በተባለው መጽሐፍ ነው። ጄምስ ዳን (James Dunn) በ1991 በመጽሐፍ ቅዱስ ሥነ ጽሑፍ ማኅበር (Society of Biblical Literature) መለሰለት፤ ጽሑፎቻቸውም ለሁለቱም ወገኖች መመሪያ ሆኑ። የሄይስ መጽሐፍ በ2002 እንደገና ሲታተም ሁለቱም ጽሑፎች አብረው ታተሙ፤ ስለዚህ አንባቢዎች ልውውጡን ራሳቸው ሊመዝኑት ቻሉ። አርላንድ ሁልትግሬን (Arland Hultgren)ም ያቀረበው ከዳን መከራከሪያዎች አንዱ ሰዋስዋዊ ነው፦ ጳውሎስ የአንድን ሰው የራሱን እምነት በግልጽ ሲያመለክት በአብዛኛው ከ«እምነት» በፊት መወሰኛ መስተአምር (article) ያስቀምጣል፤ እዚህ ግን አያስቀምጥም። በ2009 ማይክል በርድ (Michael Bird) እና ፕሬስተን ስፕሪንክል (Preston Sprinkle) ያዘጋጁት መጽሐፍ ከሁለቱም ወገኖች ሊቃውንትን አሰባሰበ።

ትርጉሞችም ከክርክሩ ጋር ተንቀሳቀሱ። በ1989 የወጣው ኒው ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (New Revised Standard Version፣ NRSV) በጽሑፉ ውስጥ «faith in» (በ... ማመን)፣ በግርጌ ማስታወሻው ደግሞ «the faith of» (የ... እምነት) አደረገ። በ2021 የወጣው የተሻሻለው እትሙ «the faith of» የሚለውን ወደ ጽሑፉ አስገባው። አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ግን አሁንም «faith in» ይላሉ።

እያንዳንዱ ንባብ ለአንባቢ ምን ማለት ነው

በ«ማመን» ንባብ መሠረት ቁጥሩ ሰው የእግዚአብሔርን ፍርድ የሚቀበልበትን መንገድ ይጠቅሳል፦ በክርስቶስ በመታመን። ትኩረቱ በአማኙ ምላሽ ላይ ነው።

በ«ታማኝነት» ንባብ መሠረት ቁጥሩ የፍርዱን መሠረት ይጠቅሳል፦ እስከ መስቀል ድረስ የዘለቀውን የክርስቶስን የራሱን መታዘዝ። በእርሱ ማመን ደግሞ እንደ መልስ ይከተላል።

መዝገቡ በቀላሉ ሊታለፍ የሚችል አንድ ተጨማሪ ነጥብ ያነሣል። ሁለቱም ንባቦች በቁጥሩ ውስጥ በጣም አስፈላጊ በሆነው ነገር ይስማማሉ፦ ሰው በእግዚአብሔር ፊት የሚጸድቀው በክርስቶስ በኩል ነው እንጂ በሕግ ሥራ አይደለም። ጥያቄው ጳውሎስ በዚህ ሐረግ ውስጥ ክብደቱን የት እንደሚያደርግ ነው። የትኛውም ንባብ እምነትን ወይም ክርስቶስን አያሳንስም።

ትርጉሙ የሚያደርገው

Open Word Bible በእያንዳንዱ ደረጃ የመጀመሪያውን ንባብ ይከተላል፤ ውሳኔውን እርግጠኛ ያልሆነ ብሎ ምልክት ያደርግበታል፤ «በኢየሱስ ክርስቶስ ታማኝነት በኩል» የሚለውንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። የቃል በቃሉ ደረጃም «በኢየሱስ ክርስቶስ [ባለ] እምነት» ይላል። ግሪክኛው መስተዋድድ (preposition) የለውም፤ ስለዚህ እጅግ ቃል በቃል የሆነው ትርጉም እንኳ አንዱን ንባብ መምረጥ አለበት። እንግሊዝኛው እዚህ በዮሐንስ 1:16 «grace for grace» (ጸጋ ስለ ጸጋ) እንደሚችለው ጥያቄውን ክፍት አድርጎ ሊተወው አይችልም፤ «faith of» ለአብዛኞቹ አንባቢዎች ስሕተት ይመስላቸዋል፣ ወይም በዝምታ ወደ ክርስቶስ የራሱ እምነት ያዘነብላል። በአማርኛም «የኢየሱስ ክርስቶስ እምነት» ቢባል የክርስቶስ የራሱ እምነት ወይም «የክርስትና እምነት» መስሎ ይሰማል።

እኛ በተፈጥሮ አይሁድ [ነን]፤ ከአሕዛብም ኃጢአተኞች አይደለንም፤ ነገር ግን ሰው በኢየሱስ ክርስቶስ [ባለ] እምነት በኩል ካልሆነ በቀር በሕግ ሥራ እንደማይጸድቅ አውቀን፣ እኛ ደግሞ በሕግ ሥራ ሳይሆን በክርስቶስ [ባለ] እምነት እንድንጸድቅ በክርስቶስ ኢየሱስ አመንን፤ በሕግ ሥራ ሥጋ ሁሉ አይጸድቅምና።

ገላትያ 2:15 · Open Word Bible፣ ቃል በቃል ከምክንያቱ ጋር ያንብቡት →

በአንባቢው ውስጥ ውሳኔው «እርግጠኛ ያልሆነ» የሚል መለያ ይዟል። ቁጥር 16ን ይንኩ፤ መዝገቡ ሁለቱንም ንባቦች፣ የእያንዳንዳቸውን ምክንያቶችና ያልመረጥነውን አገላለጽ የያዘውን የግርጌ ማስታወሻ ያሳያል።

ይኸው ጥያቄ በሌሎች ቦታዎችም ይመለሳል፤ መዛግብቱም በዚያው መንገድ ይመልሱታል። በገላትያ 2:20 ጳውሎስ የሚኖረው ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ፣ «በእግዚአብሔር ልጅ … እምነት» ነው። መዝገቡ «በ... ማመን» የሚለውን ይከተላል፤ ከዚያ በኋላ የሚመጡት «በወደደኝና ራሱን አሳልፎ በሰጠው» የሚሉት ቃላት የወልድን የራሱን የታማኝነት ሥራ ሊገልጹ እንደሚችሉም ያስተውላል። ገላትያ 3:22፣ ሮሜ 3:22 እና ፊልጵስዩስ 3:9 እንዲሁ እያንዳንዳቸው ከግርጌ ማስታወሻ ጋር እርግጠኛ ያልሆኑ ተብለው ምልክት ተደርጎባቸዋል። የገላትያ 3:22 ማስታወሻ ለሌላው ወገን አንድ ነጥብ ይጨምራል፦ ቁጥር 23 እና 25 እምነት በታሪክ ውስጥ እንደ ተፈጸመ ክስተት «እንደ መጣ» ይናገራሉ፤ ይህም ለክርስቶስ ታማኝነት ይስማማል። ሮሜ 3:26ም እርግጠኛ ያልሆነ ተብሎ ምልክት ተደርጎበታል። ኤፌሶን 3:12 ግን አልተደረገበትም፤ በኤፌሶን እምነት በግልጽ አማኞች በክርስቶስ ያላቸው መታመን ነውና (1:15)።

ሌሎቹ ውሳኔዎች

የቀረው የዓረፍተ ነገሩ ክፍል ሁሉም ቋንቋዎች የሚጋሯቸውን በርካታ ውሳኔዎች ይዟል፦

  • ከአሕዛብ የሆኑ ኃጢአተኞች የሚለው አይሁድ ያለ እግዚአብሔር ሕግ ይኖሩ ስለ ነበሩት አሕዛብ የሚናገሩበት መንገድ ነበረ። ጳውሎስ ሐረጉን የሚያነሣው ሊገለብጠው ነው፦ አይሁድ እንኳ በእምነት መጽደቅ አለባቸው። ቀላሉ ደረጃ ይህ የጳውሎስ ፍርድ ሳይሆን መጠሪያ ስም መሆኑን ግልጽ ያደርጋል።
  • መጽደቅ የፍርድ ቤት ቃል ነው፦ እግዚአብሔር አንድን ሰው ትክክለኛ እንደ ሆነ፣ ነጻ እንደ ወጣና ተቀባይነት እንዳገኘ ያውጃል። ቃል በቃሉና ሚዛናዊው ይህን ቁጥር ከሮሜ ጋር የሚያያይዘውን «መጽደቅ» የሚለውን ቃል ይጠብቃሉ፤ ቀላሉ ደግሞ «ከእግዚአብሔር ጋር ትክክለኛ ግንኙነት ማግኘት» ይላል።
  • የሕግ ሥራ ማለት በእግዚአብሔር ተቀባይነት ለማግኘት መሠረት አድርጎ የሙሴ ሕግ የሚጠይቀውን ማድረግ ነው። በአንጾኪያና በገላትያ ጉዳዩ የምግብ ሕጎችና ግዝረት ነበሩ፤ የጳውሎስ ክርክር ግን ወደ ሕጉ ሁሉ ይዘልቃል (3:10–12፤ 5:3)።
  • በእምነት በኩል ካልሆነ በቀር የሚለው ሥራና እምነት አብረው የሚያጸድቁ ሊያስመስል ይችላል። የቀረው የቁጥሩ ክፍል ሦስት ጊዜ እርስ በርሳቸው ያቃርናቸዋል፤ ስለዚህ ሚዛናዊው አዎንታዊውን ወገን በራሱ ሐረግ ይገልጸዋል፦ «ሰው የሚጸድቀው በኢየሱስ ክርስቶስ በማመን ብቻ ነው»።
  • ሥጋ ሁሉ የሚለው መዝሙር 143:2ን ያስተጋባል፤ «ማንም ሰው» ለማለት የዕብራይስጥ አነጋገር ነው። ሚዛናዊውና ቀላሉ ትርጉሙን ይሰጣሉ («ማንም ሰው»)፤ «ሥጋ» የሚለው ቃል አካልን ብቻ ሊያስመስል ስለሚችል።

ሙሉውን መዝገብ ለማየት ገላትያ 2ን ከፍተው ቁጥር 16ን ይንኩ።