Gálatas 2:16 está no centro do argumento de Paulo em Gálatas. Contém uma expressão que divide leitores cuidadosos há uma geração: Paulo fala da nossa fé em Cristo ou da fidelidade do próprio Cristo? Este artigo percorre o versículo, a gramática, a história do debate e o que a Open Word Bible escolheu em cada nível.

Antioquia

O versículo vem no fim de uma história. Em Antioquia, os crentes judeus e não judeus comiam juntos, e Pedro, a quem Paulo chama de Cefas, comia com eles. Depois chegaram visitantes de Jerusalém:

Antes que chegassem algumas pessoas da parte de Tiago, ele costumava comer com os não judeus. Mas, quando elas chegaram, ele começou a se afastar e a se manter à parte, por medo dos que defendiam a circuncisão.

Gálatas 2:12 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Outros crentes judeus seguiram Pedro, até Barnabé (2:13). Paulo o enfrentou diante de todos: você mesmo vive como um não judeu, então como pode obrigar os não judeus a viver como judeus (2:14)? Ao se afastar da mesa, Pedro agia como se os crentes não judeus tivessem de guardar a Lei judaica para fazer parte.

Onde terminam as palavras de Paulo a Pedro não está marcado. O grego não tem aspas, e o registro de 2:14 fecha a citação ali, onde termina a pergunta direta, com uma nota de que os versículos 15–21 podem continuar o que Paulo disse. De qualquer forma, os versículos 15–16 dizem o que os dois apóstolos já sabiam:

Nós mesmos somos judeus de nascimento, e não pecadores como os não judeus. Mesmo assim, sabemos que ninguém é declarado justo pelas obras da Lei; uma pessoa é declarada justa somente por meio da fé em Jesus Cristo. Por isso nós também cremos em Cristo Jesus, para sermos declarados justos pela fé em Cristo, e não pelas obras da Lei, porque nenhum ser humano será declarado justo pelas obras da Lei.

Gálatas 2:15 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quase toda esta frase não levanta dúvida sobre o sentido. Uma expressão levanta.

A gramática, passo a passo

A expressão é διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Vejamos uma palavra de cada vez:

  • a primeira palavra significa “por meio de”;
  • a segunda é uma forma de πίστις (pistis), que pode significar fé, confiança ou fidelidade;
  • depois vem o nome “Jesus Cristo”, no caso genitivo, o caso que o português costuma traduzir com “de”.

Assim, palavra por palavra, diz “por meio de fé de Jesus Cristo”. A King James Version manteve exatamente isso: “by the faith of Jesus Christ” (“pela fé de Jesus Cristo”). Mas o “de” esconde a pergunta. O português tem o mesmo problema com “o amor de Deus”, que pode significar o amor de Deus por nós ou o nosso amor por Deus. Quando o grego coloca o nome de uma pessoa depois da palavra fé, isso pode significar:

  • a fé dirigida a essa pessoa: a fé em Jesus Cristo, ou
  • a fé que essa pessoa tem: a fidelidade de Jesus Cristo, a sua própria obediência fiel a Deus, mostrada na sua morte.

Os gramáticos chamam o primeiro de genitivo objetivo e o segundo de genitivo subjetivo. O grego permite os dois. Paulo usa a expressão duas vezes neste versículo, a segunda vez como ἐκ πίστεως Χριστοῦ, “pela fé de Cristo”.

A forma do versículo

Antes de pesar as duas leituras, ajuda ver como o versículo é construído. Paulo faz o mesmo contraste três vezes:

  • uma pessoa não é justificada por obras da Lei, a não ser por meio da fé de Jesus Cristo;
  • nós cremos em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé de Cristo, e não por obras da Lei;
  • por obras da Lei nenhuma carne será justificada.

Cada vez, as obras da Lei ficam de um lado. A fé fica do outro, ou, na terceira linha, está simplesmente subentendida. No meio está a única afirmação clara sobre os crentes: ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, “nós cremos em Cristo Jesus”. O verbo é um passado simples. Ele olha para o momento em que Paulo e Pedro, ambos judeus de nascimento, puseram a sua confiança em Cristo. Até eles, com a Lei nas mãos, tiveram de vir por esse caminho.

Essa forma importa para a pergunta que se segue, porque cada lado a lê de um modo.

Os argumentos de cada lado

Os dois lados têm bons argumentos, e o registro do versículo os apresenta.

A favor de “fé em Cristo”: o meio do versículo diz exatamente isso, com palavras que não podem ser lidas de outro modo. No capítulo seguinte, Paulo fala dos crentes que têm fé como Abraão teve (3:6–9). Os defensores desta leitura acrescentam que a repetição é a maneira de Paulo insistir num ponto: escrevendo a pessoas tentadas a acrescentar a Lei a Cristo, ele diz isso três vezes de propósito.

A favor de “a fidelidade de Cristo”: lido do primeiro modo, o versículo diz a mesma coisa três vezes. E Paulo de fato usa a mesma construção em outros lugares para a fé de alguém: “a fé de Abraão” (Romanos 4:16), “a fidelidade de Deus” (Romanos 3:3). Nesta leitura, a fidelidade de Cristo é o fundamento da justificação, e “nós cremos em Cristo Jesus” é a resposta do crente a ela.

Como foi lido

Durante a maior parte da história da Igreja, os leitores entenderam a expressão como fé em Cristo. Roy Harrisville III examinou os pais da Igreja gregos num artigo de 1994 e encontrou algumas passagens ambíguas, mas nenhuma que significasse claramente a fidelidade do próprio Cristo. Ian Wallis, num estudo de 1995, leu os testemunhos antigos de outro modo. A Bíblia alemã de Martinho Lutero diz “pela fé em Jesus Cristo”, e o ensino da Reforma sobre a justificação pela fé se apoiou neste versículo.

O debate moderno ganhou força com o livro de Richard Hays The Faith of Jesus Christ (1983), que defendeu a leitura subjetiva. James Dunn lhe respondeu na Society of Biblical Literature em 1991, e os seus trabalhos se tornaram uma referência para os dois lados. Quando o livro de Hays foi reeditado em 2002, os dois trabalhos foram impressos com ele, para que os leitores pudessem avaliar a discussão por si mesmos. Um dos argumentos de Dunn, apresentado também por Arland Hultgren, é gramatical: quando Paulo claramente quer dizer a fé de alguém, ele em geral põe o artigo antes de “fé”, e aqui não põe. Um volume de 2009 organizado por Michael Bird e Preston Sprinkle reuniu estudiosos dos dois lados.

As traduções acompanharam o debate. A New Revised Standard Version de 1989 colocou “faith in” (“fé em”) no texto e “the faith of” (“a fé de”) numa nota de rodapé. A sua atualização de 2021 levou “the faith of” para o texto. A maioria das versões inglesas ainda diz “faith in”.

O que cada leitura significa para o leitor

Na leitura “fé em”, o versículo indica o modo como uma pessoa recebe o veredito de Deus: confiando em Cristo. A ênfase cai sobre a resposta do crente.

Na leitura “fidelidade”, o versículo indica o fundamento do veredito: a própria obediência de Cristo, levada até a cruz. Crer nele vem em seguida, como resposta.

O registro faz mais uma observação, fácil de passar despercebida. As duas leituras concordam no que mais importa no versículo: uma pessoa é posta em paz com Deus por meio de Cristo, e não pelas obras da Lei. A pergunta é onde Paulo coloca o peso nesta expressão. Nenhuma das leituras torna a fé ou Cristo sem importância.

O que a tradução faz

A Open Word Bible segue a primeira leitura em todos os níveis, marca a decisão como incerta e dá “por meio da fidelidade de Jesus Cristo” numa nota de rodapé. A Literal também diz “fé em”. O grego não tem preposição, por isso até a tradução mais literal tem de escolher uma leitura. O português, como o inglês, não pode deixar a pergunta aberta aqui do jeito que “graça por graça” pode em João 1:16; “fé de Jesus Cristo” se inclinaria discretamente para a fé do próprio Cristo.

Nós [somos] judeus de nascimento e não pecadores dentre as nações, mas, sabendo que uma pessoa não é justificada por obras da Lei, a não ser por meio da fé em Jesus Cristo, também nós cremos em Cristo Jesus, para que fôssemos justificados pela fé em Cristo, e não por obras da Lei, porque por obras da Lei nenhuma carne será justificada.

Gálatas 2:15 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

No leitor, a decisão leva a etiqueta de incerteza. Toque no versículo 16 e o registro mostra as duas leituras, os motivos de cada uma e a nota de rodapé com a formulação que não escolhemos.

A mesma pergunta volta em outros lugares, e os registros respondem do mesmo modo. Em Gálatas 2:20, Paulo vive ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, “pela fé ... do Filho de Deus”. O registro segue “fé em” e observa que as palavras seguintes, “que me amou e entregou a si mesmo por mim”, poderiam descrever o próprio ato fiel do Filho. Gálatas 3:22, Romanos 3:22 e Filipenses 3:9 também estão marcados como incertos, cada um com uma nota de rodapé. A nota sobre Gálatas 3:22 acrescenta um argumento a favor do outro lado: os versículos 23 e 25 falam da fé que “veio”, como um acontecimento na história, o que combina com a fidelidade de Cristo. Romanos 3:26 também está marcado como incerto. Efésios 3:12 não está, porque em Efésios a fé é claramente a confiança dos crentes em Cristo (1:15).

As outras decisões

O resto da frase traz várias decisões compartilhadas por todas as línguas:

  • Pecadores dentre as nações era como os judeus falavam dos não judeus, que viviam sem a Lei de Deus. Paulo retoma a expressão para virá-la do avesso: até os judeus precisam ser justificados pela fé. A Acessível deixa claro que é um rótulo, não o julgamento de Paulo: “outros povos, que os judeus chamam de pecadores”.
  • Justificado é uma palavra de tribunal: Deus declara que uma pessoa está do lado certo, absolvida e aceita. A Literal mantém “justificar”, a palavra que liga este versículo a Romanos; a Equilibrada diz “declarar justo”, e a Acessível, “ser aceito por Deus como justo”.
  • Obras da Lei significa fazer o que a Lei de Moisés exige, como fundamento para ser aceito por Deus. As leis sobre alimentos e a circuncisão eram a questão em Antioquia e na Galácia, mas o argumento de Paulo se estende a toda a Lei (3:10–12; 5:3).
  • A não ser por meio da fé poderia parecer que as obras e a fé justificam juntas. O resto do versículo opõe uma à outra três vezes, por isso a Equilibrada diz o lado positivo numa oração própria: “uma pessoa é declarada justa somente por meio da fé”.
  • Nenhuma carne ecoa o Salmo 143:2, um modo hebraico de dizer “nenhum ser humano”. A Literal mantém “nenhuma carne”; a Equilibrada e a Acessível dão o sentido, “nenhum ser humano” e “ninguém”, porque “carne” em português faria pensar no corpo.

Abra Gálatas 2 e toque no versículo 16 para ver o registro completo.