Toda Bíblia impressa hoje depende de pessoas em quem a maioria dos leitores nunca pensa: os escribas. Por bem mais de dois mil anos, a única maneira de ter uma cópia de um livro bíblico era alguém escrevê-lo à mão, letra por letra, a partir de outra cópia. A exatidão da Bíblia que lemos depende, em grande parte, de quanto essas pessoas eram boas no que faziam.
Uma profissão
No Egito e na Mesopotâmia, os escribas frequentavam a escola durante anos e serviam reis, templos e comerciantes. Israel era menor e o seu alfabeto mais simples, mas o padrão era parecido. A palavra hebraica para escriba é sofer, de uma raiz ligada a contar e registrar, e a Bíblia menciona vários escribas reais (2 Samuel 8:17). No tempo do rei Josias, o escriba Safã é quem lê para o rei o “Livro da Lei” recém-encontrado (2 Reis 22:8–10). A família de Safã aparece muitas vezes no livro de Jeremias: o seu filho Aicam protege Jeremias, e outro filho, Gemarias, tem uma sala no templo onde Baruque lê o rolo de Jeremias (Jeremias 26:24; 36:10). Os escribas estavam perto do centro do poder.
A arqueologia encontrou os seus vestígios. Impressões de selos em argila (bulas) do fim da monarquia trazem nomes que correspondem a pessoas da Bíblia, entre elas uma que diz “pertencente a Gemaryahu, filho de Safã”, encontrada nas escavações da Cidade de Davi, em Jerusalém. Outra, comprada no mercado de antiguidades, diz “pertencente a Berekyahu, filho de Neriyahu, o escriba”, isto é, Baruque, filho de Nerias; como não foi encontrada numa escavação controlada, alguns estudiosos duvidam da sua autenticidade. Esses selos são o lado físico do trabalho descrito em Jeremias 32:9–14, onde uma escritura de compra é redigida, selada, testemunhada e guardada num jarro de barro “para que se conservem por muito tempo”.
Esdras: o escriba como mestre
Depois do exílio, a palavra ganhou alcance. Esdras é apresentado como “um escriba hábil na Lei de Moisés” (Esdras 7:6), que “tinha se dedicado de coração a estudar a Lei do SENHOR, a praticá-la e a ensinar em Israel os seus estatutos e as suas ordenanças” (Esdras 7:10). Em Neemias 8, ele lê a Lei em voz alta para o povo do alto de um estrado de madeira, enquanto os levitas ajudam o povo a entendê-la.
Aqui o escriba é um estudioso e mestre das Escrituras, além de copista. Karel van der Toorn argumenta que essa é a chave de como a Bíblia hebraica tomou forma: os mesmos círculos que copiavam os textos também os estudavam, organizavam e interpretavam. Na época de Jesus, “os escribas” (grammateis, no grego dos Evangelhos) eram um grupo reconhecido de especialistas na Lei, muitas vezes mencionados junto com os fariseus.
Ben Sirá, um mestre judeu em Jerusalém por volta de 180 a.C., descreveu a vocação do escriba (Eclesiástico 38:24–39:11). Ao contrário do agricultor ou do oleiro, diz ele, o escriba tem tempo livre para estudar; ele “investiga a sabedoria de todos os antigos e se ocupa das profecias”.
As ferramentas do ofício
- A superfície de escrita. A maioria dos Manuscritos do Mar Morto está em couro ou pergaminho, alguns em papiro. O Grande Rolo de Isaías, de Qumran, tem dezessete folhas costuradas uma na outra, com mais de sete metros de comprimento.
- A tinta e a pena. Tinta de carbono, uma mistura estável de fuligem e goma, aplicada com um junco cortado em ponta e mantido afiado com uma faca. Jeremias 36:23 menciona o “canivete de escriba” que o rei Jeoaquim usou para cortar o rolo, e Ezequiel 9:2, um homem “com um estojo de escriba à cintura”.
- O pautado e a disposição. Antes de escrever, o escriba riscava linhas-guia leves no couro e pendurava as letras nelas. O texto corria em colunas, e espaços marcavam o fim das seções, um sistema que sobrevive nos parágrafos “abertos” e “fechados” dos manuscritos hebraicos posteriores.
O que os Manuscritos do Mar Morto mostram sobre os hábitos dos escribas
Os Manuscritos do Mar Morto, copiados mais ou menos entre o século III a.C. e o século I d.C., nos dão centenas de exemplos reais do trabalho dos escribas, que Emanuel Tov estudou em detalhe. Os escribas corrigiam os seus próprios erros, escrevendo as letras que faltavam acima da linha e marcando com pontos as que sobravam. Muitos rolos eram conferidos depois de copiados, às vezes por outra mão.
A prática também variava. Alguns escribas acrescentavam letras para indicar as vogais; outros mantinham uma grafia mais enxuta. As regras rigorosas que a lei judaica posterior fixou para um rolo da Torá vieram depois; essa história continua em Copiar com cuidado: as regras de um rolo da Torá.
Copiar como tarefa sagrada
Por que os escribas tinham tanto cuidado? Em parte porque um escriba descuidado não seria digno de confiança. Mas também se acreditava que esses textos eram palavras de Deus. Deuteronômio adverte: “Vocês não acrescentarão nada à palavra que eu lhes ordeno, nem tirarão nada dela” (Deuteronômio 4:2; compare 12:32). Quer esse versículo tenha sido pensado originalmente como regra para copistas, quer não, os escribas posteriores o leram assim.
O historiador judeu Josefo, escrevendo perto do fim do século I d.C., afirmou que, “embora tantas épocas já tenham passado, ninguém ousou acrescentar, tirar ou alterar uma sílaba” das Escrituras judaicas (Contra Ápion 1.42). É a afirmação de um advogado de defesa, e os rolos mostram uma realidade mais complicada. Mas ela expressa o ideal dos escribas: o texto deve ser transmitido tal como foi recebido.
O que isso significa para os leitores de hoje
Quando lemos o Antigo Testamento, lemos o trabalho desses escribas. O seu cuidado é a principal razão de o texto ser tão estável quanto é; os seus erros e mudanças ocasionais são a razão de existirem os críticos textuais. Podemos confiar no texto pelas razões certas: porque uma longa linhagem de pessoas hábeis e dedicadas fez bem o seu trabalho, e porque hoje temos manuscritos suficientes delas para conferi-lo.
Fontes
- Avigad, Nahman. Hebrew Bullae from the Time of Jeremiah: Remnants of a Burnt Archive. Jerusalém: Israel Exploration Society, 1986.
- Josefo. Contra Ápion 1.37–43. Tradução de H. St. J. Thackeray. Loeb Classical Library 186. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1926.
- Shiloh, Yigal. “A Group of Hebrew Bullae from the City of David.” Israel Exploration Journal 36 (1986): 16–38.
- Tov, Emanuel. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. Studies on the Texts of the Desert of Judah 54. Leiden: Brill, 2004.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3.ª ed. Minneapolis: Fortress, 2012.
- van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
- Eclesiástico (Sirácida) 38:24–39:11.
- As citações bíblicas são da tradução portuguesa da Open Word Bible (nível Equilibrada); as de Eclesiástico e de Josefo foram traduzidas para este artigo.