Quem cresceu com as edições tradicionais da Almeida conhece João 1:14 e 3:16 com a palavra “unigênito”. A maioria das traduções modernas diz “único” ou “Filho único”. A Open Word Bible também. As razões estão nos registros de João 1:14 e 1:18, e se apoiam numa única palavra grega.
Onde a palavra aparece
O Evangelho de João começa com um prólogo, dezoito versículos que vão do Verbo que estava com Deus “no princípio” ao Verbo que se fez carne. O versículo 14 é o ponto de virada. O Verbo se tornou carne e viveu entre nós, e o autor diz o que ele e outros viram:
O Verbo se tornou carne e fez a Sua morada entre nós. Nós vimos a Sua glória, a glória do Filho único que vem do Pai, cheio de graça e de verdade.
O verbo traduzido por “fez a sua morada” significa armar uma tenda. O registro observa que ele lembra o tabernáculo, onde a glória de Deus habitava no meio de Israel (Êxodo 25:8; 40:34). A glória que as testemunhas de João viram é a própria glória de Deus, vista agora numa pessoa. Então vem a palavra de que trata este artigo.
O que a palavra significa
A palavra é μονογενοῦς, uma forma de μονογενής (monogenēs). Ela é formada a partir das palavras para “só” e “espécie”, não do verbo “gerar”. Significa único, o único da sua espécie, o único da família.
O Novo Testamento a usa nove vezes, e os outros usos deixam o sentido claro. Três estão em Lucas, e nenhum deles se refere a Jesus:
- o moço levado para ser sepultado em Naim era o filho único da sua mãe viúva (Lucas 7:12);
- a filha de Jairo, que estava morrendo, era a sua filha única (8:42);
- o pai do menino com um espírito implorou a Jesus que ajudasse o seu filho único (9:38).
Ninguém traduz essas passagens por “unigênito”.
A prova mais clara é Hebreus 11:17, que usa a mesma palavra, μονογενῆ, para Isaque. Isaque não era o único filho de Abraão; Ismael tinha nascido antes. Mas Isaque era único, o filho da promessa. A decisão de sentido de João 1:14 cita esse versículo.
Os outros cinco usos são de João (João 1:14, 18; 3:16, 18; 1 João 4:9), e cada um descreve a relação do Filho com o Pai.
Como “unigênito” chegou às nossas Bíblias
“Unigênito” vem do latim. Os manuscritos da antiga versão latina, como o Códice Vercelense, traduzem monogenēs por unicus, “único”, mesmo quando se refere a Cristo. Quando Jerônimo revisou os Evangelhos latinos na década de 380, manteve unicus para os filhos de Lucas, mas usou unigenitus, “unigênito”, nos versículos sobre Cristo. Os estudiosos costumam ligar isso à controvérsia ariana do seu século. O Credo Niceno tinha confessado que o Filho é “gerado, não criado”, contra o ensino de que ele era um ser criado, e unigenitus levou essa confissão para a própria redação da Bíblia.
O inglês seguiu o latim. A Bíblia de Wycliffe dizia que Deus deu “his oon bigetun sone” (“o seu único Filho gerado”). William Tyndale, traduzindo do grego, escreveu “his only sonne” (“o seu único Filho”) em João 3:16. A King James Version diz “only begotten” (“unigênito”) em João e em Hebreus 11:17, mas “only son”, “only daughter” e “only child” (“filho único”, “filha única”, “único filho”) em Lucas. O Novo Testamento da Revised Standard Version, de 1946, disse “only Son” (“Filho único”), e a maioria das versões inglesas posteriores tem dito “only” ou “one and only” (“único”).
A objeção
Alguns leitores temem que deixar de lado “unigênito” enfraqueça a doutrina de que o Filho é eternamente gerado pelo Pai. Mas a doutrina não depende dessa palavra. Os credos a tiram do testemunho de toda a Escritura sobre o Pai e o Filho. Alguns estudiosos de fato defendem “unigênito”. Charles Lee Irons, num ensaio de 2017 publicado em Retrieving Eternal Generation, argumenta que a palavra traz a ideia de nascimento, de modo que “unigênito” estaria mais perto do sentido do que “único”. A maioria dos especialistas em Novo Testamento ainda considera decisivos os usos de Lucas e de Hebreus.
A decisão de sentido da Open Word Bible dá “único, o único da sua espécie” e registra “unigênito” como alternativa. Uma nota de rodapé dá a formulação antiga, para que o leitor que a queira possa vê-la.
O que cada nível faz com João 1:14
Na verdade, o grego não diz “Filho” neste versículo. Palavra por palavra, diz “glória como de um único da parte de um pai”. A tradução acrescenta “Filho” porque “da parte do Pai”, e também João 3:16 e 18, deixam isso claro. Os níveis mostram isso de modos diferentes:
E o Verbo se tornou carne e armou [a Sua] tenda entre nós, e contemplamos a Sua glória, glória como do único [Filho] da parte do Pai, cheio de graça e de verdade.
A Literal mantém o “como” do grego e põe “Filho” entre colchetes, porque o grego não tem essa palavra; os artigos que o português exige se contraem com as preposições (“do único”, “do Pai”) e não precisam de colchetes. A Equilibrada, citada acima, diz “a glória do Filho único que vem do Pai”. A Acessível diz isso da forma mais simples:
O Verbo se tornou um ser humano e viveu entre nós. Nós vimos a Sua glória, a glória do Filho único do Pai, cheio de graça e de verdade.
João 1:18: “Filho” ou “Deus”?
A mesma palavra aparece de novo no versículo 18, e aqui há uma questão sobre o próprio texto. Alguns manuscritos dizem “o Filho único”; outros dizem “o único Deus”: μονογενὴς θεὸς.
Os papiros P66 e P75, ambos copiados por volta do ano 200 d.C., dizem “Deus”, e também o Códice Sinaítico e o Códice Vaticano, do século IV. O Códice Alexandrino, do século V, e a maioria dos manuscritos posteriores dizem “Filho”. A King James Version os segue, “the only begotten Son, which is in the bosom of the Father” (“o Filho unigênito, que está no seio do Pai”), e as edições tradicionais da Almeida também.
A Open Word Bible segue “Deus”. Essa leitura tem as testemunhas mais antigas e é a leitura mais difícil. Os copistas conheciam “o Filho único” de João 3:16 e 18 e de 1 João 4:9, de modo que era mais provável que trocassem um “Deus” incomum pelo conhecido “Filho” do que o contrário. A comissão responsável pelo texto grego de referência chegou à mesma conclusão, embora não por unanimidade. Um dos membros, Allen Wikgren, discordou, observando que os copistas escreviam “Filho” e “Deus” com abreviações de duas letras que diferem numa só letra, de modo que um deslize acidental era fácil. A decisão de sentido do registro dá as razões, e uma nota de rodapé dá “Filho”.
Um problema de tradução
Escolher “Deus” cria um problema para o português, como para o inglês. “O único Deus”, sozinho, sugeriria que o Pai não é Deus. O nível Literal mostra o grego como ele está:
Ninguém jamais viu a Deus; [o] único Deus, o que está no seio do Pai, esse [O] deu a conhecer.
A Equilibrada e a Acessível acrescentam “Filho”, como no versículo 14, e uma decisão de formulação explica por quê. Isso mantém as duas verdades que João segura juntas: aquele que dá a conhecer a Deus é ele mesmo Deus, e ele é o Filho, distinto do Pai.
Ninguém jamais viu a Deus. O Filho único, que é Ele mesmo Deus e está bem junto do Pai, foi quem O revelou.
Bem junto do Pai
Mais duas decisões completam o versículo. A expressão que as Bíblias mais antigas traduzem por “no seio do Pai” vem do modo como as pessoas comiam. Os convivas ficavam reclinados, de modo que um podia se apoiar no peito de outro, como fez o discípulo que Jesus amava na última ceia (13:23). A imagem é de intimidade, não de lugar, por isso a Equilibrada diz “bem junto do Pai” e a Acessível “o mais próximo do Pai”.
O último verbo, ἐξηγήσατο, é a palavra de onde vem “exegese”. Significa conduzir para fora, explicar ou narrar. O prólogo termina onde começou. Ninguém jamais viu a Deus, e o Filho único, que é ele mesmo Deus, o deu a conhecer.
Abra João 1 e toque nos versículos 14 e 18 para ver os registros completos.