A maioria das Bíblias inglesas modernas descende, a certa distância, da King James Version de 1611. A New King James Version descende dela diretamente. Ela foi feita para algo que nenhuma das revisões anteriores tinha tentado: atualizar o inglês da King James Version mantendo o mesmo texto grego de base, o Textus Receptus, ou Texto Recebido.
Esse objetivo explica tanto os seus pontos fortes quanto as discussões em torno dela. Este artigo compara as duas e descreve o movimento “King James Only” (“só a King James”), que sustenta que a tradução mais antiga não deveria ser substituída de forma alguma.
A King James Version hoje
A história da King James Version é contada em A King James Version. Dois pontos importam aqui.
Primeiro, a King James Version que a maioria das pessoas lê não é o texto de 1611, mas a edição de Oxford de 1769, preparada por Benjamin Blayney, com ortografia e pontuação padronizadas. Portanto, “atualizar a King James” não era uma ideia nova: impressores e editores vinham fazendo isso discretamente havia um século e meio.
Segundo, o seu Novo Testamento foi traduzido das edições gregas impressas do século XVI, na linha de Erasmo, Estéfano e Beza. Mais tarde elas foram chamadas de Texto Recebido, a partir de uma expressão do prefácio de uma edição dos Elzevir de 1633. Baseavam-se num pequeno número de manuscritos medievais tardios, em sua maioria do tipo hoje chamado bizantino (veja Dos manuscritos às Bíblias impressas).
A partir de 1881, a maioria das novas traduções inglesas usou um texto grego diferente, construído sobre manuscritos mais antigos, como o Códice Sinaítico e o Códice Vaticano (veja O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano). Os leitores que queriam um inglês moderno recebiam, portanto, também um texto diferente, e os que preferiam o Texto Recebido tinham de ficar com o inglês de 1611. A New King James Version foi pensada para preencher essa lacuna.
Como se fez a New King James
O projeto foi patrocinado pela editora Thomas Nelson, então dirigida por Sam Moore, e começou em 1975 com reuniões de estudiosos e líderes de igrejas em Nashville e Chicago. O seu editor executivo foi Arthur L. Farstad, especialista em Novo Testamento. Cerca de 130 tradutores, editores e revisores participaram, segundo a contagem da editora.
O Novo Testamento foi publicado em 1979, os Salmos em 1980 e a Bíblia completa em 1982. Os tradutores descreveram o seu método como ”equivalência completa”, com o que queriam dizer seguir de perto a forma do original e, ao mesmo tempo, transmitir todo o seu sentido, em contraste com a “equivalência dinâmica” de traduções como a Good News Bible.
O que ela mudou
As mudanças mais evidentes estão no inglês.
- ”Thee”, “thou” e as antigas terminações verbais foram retirados em todo o texto, inclusive nas orações dirigidas a Deus. “Believeth” virou “believes”.
- Palavras obsoletas e enganosas foram substituídas. Em 1 Tessalonicenses 4:15, a King James Version diz que os vivos “shall not prevent them which are asleep”, onde “prevent” significava “ir à frente de”. A NKJV diz que eles “will by no means precede” (“de modo nenhum precederão”) os que dormem. Em 2 Tessalonicenses 2:7, “he who now letteth will let” (onde “let” significava “impedir”) virou, na NKJV, “He who now restrains” (“aquele que agora o detém”).
- Alguns termos tradicionais deram lugar a equivalentes modernos: “Holy Spirit” no lugar de “Holy Ghost” (dois nomes ingleses para o Espírito Santo), e “love” (“amor”) no lugar de “charity” (“caridade”) em 1 Coríntios 13.
- Traduções isoladas foram corrigidas onde os tradutores da King James tinham escolhido uma palavra hoje considerada inexata. Um exemplo conhecido é Atos 12:4:
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. (Atos 12:4, KJV) (“E, depois de prendê-lo, ele o pôs na prisão e o entregou a quatro grupos de quatro soldados para que o guardassem, pretendendo apresentá-lo ao povo depois da Easter.”)
A palavra grega é a que designa a Páscoa judaica, e a NKJV diz “after Passover” (“depois da Páscoa [judaica]”), como a ASV e a World English Bible. O português usa “Páscoa” para as duas festas, mas em inglês “Easter” designa apenas a Páscoa cristã. (Alguns defensores da King James Version argumentam que “Easter” está correto aqui, porque as celebrações de Herodes teriam vindo depois da festa; a maioria dos comentaristas discorda.)
- Letras maiúsculas foram introduzidas nos pronomes que se referem a Deus, que a King James Version não usa.
- Aspas não foram acrescentadas. A NKJV, como a King James Version, deixa as falas sem marcação, de modo que o leitor ainda tem de descobrir onde uma fala termina.
O que ela manteve
Muita coisa foi mantida de propósito. A NKJV conserva a estrutura das frases da King James Version sempre que o inglês moderno permite, e muitas das suas expressões mais conhecidas. No Salmo 23, ela ainda diz “The LORD is my shepherd; I shall not want” (“O SENHOR é o meu pastor; nada me faltará”). Mantém “LORD” em maiúsculas para o nome divino, como faz a King James Version (veja Por que as traduções da Bíblia são diferentes). Mantém a prática da King James de imprimir em itálico as palavras acrescentadas pelos tradutores para dar sentido em inglês. E mantém as traduções tradicionais da King James Version em pontos disputados de interpretação, como “virgin” (“virgem”) em Isaías 7:14.
Acima de tudo, ela mantém o Texto Recebido no Novo Testamento. No Antigo Testamento, a NKJV usou uma edição moderna do texto hebraico massorético, a Biblia Hebraica Stuttgartensia, mas esta difere muito menos do hebraico por trás da King James Version do que os textos gregos modernos diferem do Texto Recebido.
As notas de rodapé: NU e M
A característica mais marcante da NKJV está nas suas notas de rodapé. Em vez de escolher discretamente um texto grego, ela imprime o Texto Recebido e anota onde dois outros textos diferem:
- NU marca as leituras do texto crítico, tal como impresso no Novo Testamento grego Nestle-Aland e na edição das Sociedades Bíblicas Unidas, o texto por trás da maioria das traduções modernas.
- M marca as leituras do Texto Majoritário, a leitura da maioria dos manuscritos gregos que sobreviveram. A NKJV usou a edição preparada por Zane Hodges e Arthur Farstad, The Greek New Testament According to the Majority Text (1982), também publicada pela Thomas Nelson.
O prefácio apresenta isso como uma forma de deixar o leitor julgar por si mesmo, sem afirmar que uma tradição esteja sempre certa.
As notas revelam alguns padrões interessantes. Às vezes o Texto Recebido fica sozinho contra os outros dois. O exemplo mais claro é 1 João 5:7–8, a passagem conhecida como Comma joanino:
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. (1 João 5:7, KJV) (“Pois há três que dão testemunho no céu: o Pai, o Verbo e o Espírito Santo; e estes três são um.”)
A NKJV mantém essas palavras no seu texto, mas a sua nota diz que tanto NU quanto M as omitem e que só um punhado de manuscritos gregos muito tardios as contém. Erasmo as acrescentou na sua terceira edição, de 1522, depois que lhe apresentaram um manuscrito grego que as continha (veja Quando os manuscritos discordam). A World English Bible, que segue o Texto Majoritário, diz simplesmente:
For there are three who testify: (1 João 5:7, WEB) (“Pois há três que dão testemunho:”)
Outro exemplo vem no fim da Bíblia. O manuscrito do Apocalipse que Erasmo tinha não trazia os últimos versículos, e ele preencheu a lacuna em parte traduzindo da Vulgata latina. Em Apocalipse 22:19, a King James Version fala, por isso, de Deus tirar a parte de alguém “out of the book of life” (“do livro da vida”); quase todos os manuscritos gregos dizem “árvore da vida”, e a nota da NKJV registra a diferença. A World English Bible diz:
If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book. (Apocalipse 22:19, WEB) (“Se alguém tirar alguma coisa das palavras do livro desta profecia, que Deus tire a parte dele da árvore da vida e da cidade santa, que estão descritas neste livro.”)
Em outros lugares, o Texto Recebido e o Texto Majoritário concordam contra o texto crítico, por exemplo ao incluir Atos 8:37 de alguma forma, ou o final longo de Marcos. Assim, as notas mostram ao leitor que “o texto grego” não é uma coisa única, o que é valioso seja qual for o texto que se prefira.
Como ela foi recebida
A NKJV vendeu bem e encontrou um lugar duradouro, sobretudo entre leitores que valorizavam a tradição da King James, mas achavam o seu inglês difícil. Ela é usada tanto em igrejas que leem a King James Version no culto e querem um texto mais fácil ao lado dela quanto por leitores que preferem o Texto Recebido, mas não o inglês de 1611.
Ela foi criticada de dois lados.
- Os estudiosos que preferem o texto crítico argumentaram que ela é uma modernização de um texto que deveria ter sido abandonado e que, ao imprimir o Texto Recebido no texto principal e as leituras mais bem atestadas apenas nas notas, ela dá o lugar de honra às evidências mais fracas.
- Alguns defensores da King James Version argumentaram que ela se afasta da tradução de 1611 com mais frequência do que o seu nome sugere, e que as suas notas NU e M incentivam o leitor a duvidar do texto que tem diante de si.
Outros observaram que o seu inglês, embora moderno, mantém as frases longas e cheias de orações da King James Version, que alguns leitores acham mais difíceis do que uma tradução escrita num inglês moderno novo.
O movimento “só a King James”
Uma minoria de cristãos de língua inglesa sustenta que a King James Version deveria ser a única Bíblia em inglês a ser usada. As opiniões reunidas sob esse nome variam muito, e é justo distingui-las.
- Uma preferência pela King James Version por causa da sua beleza, do seu longo uso no culto e da familiaridade. Muitos dos que têm essa opinião não têm nada contra outras traduções.
- Uma preferência pelo Texto Recebido. Alguns, como o estudioso Edward F. Hills em The King James Version Defended (1956), argumentaram que a preservação providencial das Escrituras por Deus se vê no texto que a Igreja de fato usou, e que o Texto Recebido é o que melhor o representa. Organizações como a Trinitarian Bible Society defendem uma versão dessa posição. Os que a defendem muitas vezes aceitam o princípio de uma tradução do Texto Recebido em linguagem moderna, embora nem sempre a NKJV.
- A crença de que a própria King James Version foi preservada ou inspirada de modo único em inglês, de modo que ela pode corrigir o grego e o hebraico onde eles diferem. É uma minoria dentro da minoria.
O movimento moderno costuma ser associado ao livro Our Authorized Bible Vindicated (1930), de Benjamin Wilkinson, e foi popularizado pela antologia Which Bible? (1970), de David Otis Fuller. Ele recebeu respostas extensas de estudiosos como D. A. Carson, em The King James Version Debate (1979), e James R. White, em The King James Only Controversy (1995). Os seus críticos observam que os próprios tradutores da King James não afirmavam ter dado a palavra final. No seu prefácio, eles descreveram o seu trabalho como uma tentativa de “to make a good one better” (“tornar melhor uma boa [tradução]”) e escreveram:
we do not deny, nay we affirm and avow, that the very meanest translation of the Bible in English, set forth by men of our profession ... containeth the word of God, nay, is the word of God. (“não negamos, antes afirmamos e declaramos, que a mais humilde tradução da Bíblia em inglês, publicada por homens da nossa confissão [...], contém a palavra de Deus, antes, é a palavra de Deus.”)
Eles também imprimiram traduções alternativas nas margens e revisaram o texto em impressões posteriores. Os defensores respondem que a questão não é o que os tradutores pensavam do próprio trabalho, mas o que Deus preservou no uso das igrejas.
Uma pergunta em comum
Por trás das discussões sobre essas duas Bíblias está uma pergunta que toda tradução precisa responder: qual texto grego deve ser traduzido? A resposta da NKJV foi traduzir um e mostrar os outros nas notas de rodapé. É uma forma honesta de lidar com uma discordância, e é o único lugar em que a maioria dos leitores de Bíblias inglesas consegue ver a questão textual.
A Open Word Bible usa outro texto, mas tem uma atitude parecida. O seu Novo Testamento é traduzido do Novo Testamento Grego da SBL, uma edição crítica moderna, e o seu Antigo Testamento do Códice de Leningrado de Westminster. Onde os manuscritos discordam, os seus registros de raciocínio dizem isso e explicam a escolha, para que o leitor que prefere outro texto possa ver exatamente onde ele faria diferença. Os seus rascunhos são feitos com ajuda de IA e aguardam revisão por revisores humanos nomeados; ela usa a King James e a New King James apenas para comparação; e é publicada sob a licença CC0.
Fontes
- Farstad, Arthur L. The New King James Version: In the Great Tradition. Nashville: Thomas Nelson, 1989.
- “Preface.” The Holy Bible, New King James Version. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Hodges, Zane C., e Arthur L. Farstad, orgs. The Greek New Testament According to the Majority Text. Nashville: Thomas Nelson, 1982.
- Carson, D. A. The King James Version Debate: A Plea for Realism. Grand Rapids: Baker, 1979.
- White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations? Minneapolis: Bethany House, 1995; 2. ed. 2009.
- Hills, Edward F. The King James Version Defended. Des Moines: Christian Research Press, 1956.
- Metzger, Bruce M. A Textual Commentary on the Greek New Testament. 2. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
- Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
- Smith, Miles. “The Translators to the Reader.” Prefácio de The Holy Bible. London: Robert Barker, 1611.
- As citações bíblicas são da King James Version e da World English Bible (ambas de domínio público), conforme indicado, com uma tradução em português; a NKJV é citada apenas em expressões curtas.