Se os papiros são as testemunhas mais antigas do Novo Testamento, os dois grandes códices de pergaminho do século IV são as mais completas. O Códice Sinaítico e o Códice Vaticano são os manuscritos mais antigos que se conservaram e que um dia contiveram toda a Bíblia cristã, Antigo e Novo Testamentos, em grego. Eles moldaram todas as edições críticas do Novo Testamento grego desde o século XIX e, com elas, quase todas as traduções modernas.
O Códice Vaticano
O Códice Vaticano é chamado de “B” pelos críticos textuais. Ele está na Biblioteca Vaticana, em Roma, pelo menos desde o catálogo da biblioteca de 1475, onde aparece, e a sua cota é Vat. gr. 1209. Não se sabe como chegou lá. Costuma ser datado do início ou de meados do século IV, por volta de 300–350 d.C., o que faz dele provavelmente o mais antigo dos grandes códices.
Ele é escrito em pergaminho fino, em três colunas por página, numa letra maiúscula simples e bonita. Conservaram-se cerca de 759 folhas. Originalmente continha a Bíblia grega inteira, mas perdeu algumas partes: a maior parte de Gênesis, no começo, alguns salmos e, no fim, o Novo Testamento a partir de Hebreus 9:14, o que significa que lhe faltam o fim de Hebreus, as cartas a Timóteo, a Tito e a Filemom, e o Apocalipse. Uma mão posterior, provavelmente no século XV, supriu algumas das partes que faltavam.
O manuscrito foi retrabalhado por mãos posteriores. Provavelmente no século X ou XI, a escrita desbotada foi retraçada letra por letra, e mãos posteriores acrescentaram acentos e sinais de aspiração. Os que retraçaram o texto pularam letras e palavras que julgaram ser erros, por isso esses pontos desbotados são os únicos lugares onde a escrita original aparece intacta. Os leitores também discutiram nas suas margens. Em Hebreus 1:3, onde quase todos os manuscritos dizem que o Filho “sustenta” todas as coisas, o Vaticano diz que ele “revela” todas as coisas; as duas palavras gregas diferem por duas letras. Ao lado da linha, um leitor posterior escreveu uma nota áspera que, traduzida literalmente, diz: “Homem ignorantíssimo e perverso, deixa o antigo, não o mudes!” Bart Ehrman a usa, em O que Jesus disse? O que Jesus não disse? (Misquoting Jesus), para mostrar leitores discutindo sobre um texto que lhes importava.
Algumas marcas nas margens podem ser muito mais antigas. Philip Payne e Paul Canart argumentaram que pares de pontos ao lado das colunas, chamados distigmai, foram acrescentados com a tinta original e marcam lugares onde o escriba sabia de uma leitura diferente. Outros pensam que muitos deles são posteriores. A questão ainda está em debate.
Os estudiosos conheciam o Vaticano havia séculos, mas o acesso era restrito. Erasmo recebeu algumas das suas leituras por correspondência nas décadas de 1520 e 1530. No século XIX, Constantin von Tischendorf só teve permissão para estudá-lo algumas horas por dia, e foi impedido de continuar quando foi apanhado copiando páginas inteiras. Edições confiáveis apareceram mais tarde naquele século, e fac-símiles fotográficos em 1889–1890. Hoje o manuscrito inteiro pode ser visto na internet, na coleção digital da Biblioteca Vaticana.
O Vaticano é especialmente valorizado porque o seu texto é cuidadoso e, no julgamento da maioria dos críticos textuais, muito próximo do texto mais antigo que se pode recuperar. Como se explica em Os papiros mais antigos do Novo Testamento, o seu texto de Lucas e João concorda de forma notável com o P75, copiado um século ou mais antes. Isso mostra que o Vaticano conserva com exatidão um texto mais antigo, e não uma revisão do século IV.
O Códice Sinaítico
O Códice Sinaítico tem uma história mais dramática. Ele costuma ser designado pela letra hebraica alef, ou pelo número 01. Foi escrito em meados do século IV, provavelmente um pouco depois do Vaticano, e foi conservado durante séculos no Mosteiro de Santa Catarina, ao pé do monte Sinai, no Egito.
A descoberta de Tischendorf
O estudioso alemão Constantin von Tischendorf (1815–1874) passou a vida procurando manuscritos antigos. Em 1844, visitou Santa Catarina. Segundo o seu próprio relato, viu folhas de um antigo manuscrito grego num cesto e ouviu que dois cestos parecidos já tinham sido usados para acender o fogo. Seja qual for a verdade dessa história, que os monges sempre contestaram, ele recebeu permissão para levar quarenta e três folhas, com partes do Antigo Testamento. Levou-as para Leipzig, onde estão até hoje.
Voltou em 1853, sem sucesso. Em 1859, agora com o apoio do czar da Rússia, veio de novo. Na última noite da visita, o ecônomo do mosteiro lhe mostrou um manuscrito embrulhado num pano vermelho: o resto do códice, incluindo o Novo Testamento completo. Tischendorf passou a noite copiando e acabou conseguindo que o manuscrito fosse levado para a Rússia, a princípio emprestado para ser copiado e depois oferecido ao czar Alexandre II. O mosteiro recebeu pagamento e presentes em 1869, mas as circunstâncias da transferência continuam desde então sendo motivo de disputa entre Santa Catarina e as outras instituições que o detêm.
Nem todos acreditaram na história. Em 1862, Constantino Simonides, um grego cujas falsificações Tischendorf tinha ajudado a desmascarar, anunciou no Manchester Guardian que ele mesmo tinha escrito o códice quando jovem, no monte Atos. Estudiosos como o bibliotecário de Cambridge Henry Bradshaw rejeitaram a alegação de imediato. Os críticos observaram que um manuscrito escrito por várias mãos, e corrigido por muitas outras ao longo de séculos, não podia ser obra de um único jovem. A teoria da falsificação ainda circula na internet, mas os especialistas não a levam a sério.
Em 1933, o governo soviético, precisando de moeda estrangeira, vendeu o códice ao Museu Britânico por 100 mil libras, uma soma enorme levantada em parte por uma campanha pública. Hoje ele está na Biblioteca Britânica, em Londres. Partes menores estão em Leipzig e em São Petersburgo e, em 1975, um novo lote de folhas e fragmentos foi descoberto no próprio mosteiro de Santa Catarina, numa sala lacrada depois de um incêndio.
O reencontro digital
Em 2009, as quatro instituições que guardam partes do códice (a Biblioteca Britânica, a Biblioteca da Universidade de Leipzig, a Biblioteca Nacional da Rússia e o Mosteiro de Santa Catarina) concluíram o Codex Sinaiticus Project, que reuniu o manuscrito inteiro na internet, com imagens em alta resolução e uma transcrição completa. Qualquer pessoa pode lê-lo hoje em codexsinaiticus.org.
O que ele contém
Conservaram-se pouco mais de 400 folhas, de um original de 730 ou mais. Cada uma mede cerca de 38 por 34,5 centímetros, de modo que uma página aberta mostra oito colunas estreitas, como um rolo desenrolado. O texto é escrito em quatro colunas por página (duas nos livros poéticos), numa letra maiúscula grande e elegante. O Sinaítico é a cópia completa mais antiga do Novo Testamento. Ele também inclui boa parte do Antigo Testamento grego e dois outros escritos cristãos antigos, a Carta de Barnabé e parte do Pastor de Hermas. A presença deles mostra que, em algumas igrejas do século IV, os limites do Novo Testamento ainda estavam em discussão (veja Como se formou o cânon do Novo Testamento).
Os estudiosos identificaram três, talvez quatro, escribas principais. O manuscrito foi depois corrigido extensamente, pelos seus próprios escribas e por leitores posteriores ao longo de vários séculos. David Parker calcula que ele contém cerca de 27 mil correções, o que faz dele um dos manuscritos mais corrigidos da Antiguidade. Uma nota acrescentada ao fim dos livros de Esdras e de Ester por um dos corretores posteriores diz que o texto tinha sido comparado com uma cópia muito antiga, corrigida pelo mártir Pânfilo de Cesareia.
Foram feitos para Constantino?
Por volta de 331 d.C., o imperador Constantino pediu a Eusébio de Cesareia que mandasse fazer cinquenta cópias das Escrituras para as igrejas de Constantinopla (Eusébio, Vida de Constantino 4.36). É tentador ligar o Sinaítico e o Vaticano a essa encomenda. T. C. Skeat argumentou que eles foram de fato produzidos em Cesareia, talvez em relação com ela. O próprio Tischendorf pensava que um dos escribas do Sinaítico também escreveu parte do Vaticano, e alguns paleógrafos posteriores acharam a ideia plausível, embora não provada. Muitos estudiosos acham a teoria atraente, mas não provada; outros sugerem o Egito como lugar de origem, pelo menos do Vaticano. O que é claro é que foram produções caras, cuidadosamente planejadas e profissionais, do período depois que o cristianismo se tornou legal.
O que eles mostram
O Sinaítico e o Vaticano concordam com muita frequência e, quando concordam, estão entre as testemunhas mais fortes do texto antigo. Eles também divergem em milhares de lugares, o que mostra que são cópias independentes, e não cópias um do outro. Só nos Evangelhos, Herman Hoskier contou mais de três mil diferenças entre eles, a maioria pequenas. A sua concordância, apesar dessa independência, aponta para um texto comum anterior.
Os dois manuscritos não têm algumas passagens que aparecem nos manuscritos posteriores e na King James Version. As mais conhecidas são:
- Marcos 16:9–20. Os dois terminam o Evangelho de Marcos em 16:8. No Vaticano, o escriba deixou uma coluna em branco depois de 16:8, o único espaço assim na parte do Novo Testamento do códice, talvez sabendo que algumas cópias tinham mais texto.
- João 7:53–8:11, a história da mulher apanhada em adultério, está ausente dos dois.
- 1 João 5:7–8, a formulação ampliada sobre “o Pai, o Verbo e o Espírito Santo”, conhecida como Comma Johanneum, está ausente dos dois, e de todos os manuscritos gregos anteriores à Idade Média.
Essas passagens são discutidas em Até que ponto o texto da Bíblia é confiável?. As traduções modernas baseadas em edições críticas em geral as marcam como não pertencentes ao texto mais antigo, e o Sinaítico e o Vaticano são duas das principais razões.
É possível ver isso na Open Word Bible. Em Marcos 16, a frase que termina o Evangelho em 16:8 leva uma nota de rodapé explicando que o Sinaítico e o Vaticano param ali:
Elas saíram e fugiram do sepulcro, tremendo e fora de si. E não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo.
O final curto e o final longo (16:9–20) vêm em seguida, impressos como o Novo Testamento Grego da SBL os imprime, entre colchetes duplos, com notas sobre por que são considerados acréscimos posteriores. Nada fica escondido; o leitor vê as evidências e a decisão.
Por que eles importam
Westcott e Hort, cujo Novo Testamento grego de 1881 marcou uma virada nesse campo, apoiaram-se muito no Vaticano e no Sinaítico. Estudiosos posteriores os criticaram por depender demais, em especial, do Vaticano, e a descoberta dos papiros ampliou as evidências. Mas os papiros tenderam a confirmar, e não a derrubar, o alto valor atribuído a esses dois códices. As edições críticas por trás das traduções modernas, inclusive o Novo Testamento Grego da SBL que a Open Word Bible traduz, ainda os tratam como testemunhas principais.
Fontes
- Eusébio. Vida de Constantino 4.36.
- Milne, H. J. M., e T. C. Skeat. Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus. Londres: British Museum, 1938.
- Parker, D. C. Codex Sinaiticus: The Story of the World’s Oldest Bible. Londres: British Library; Peabody, MA: Hendrickson, 2010.
- Hoskier, H. C. Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment. 2 vols. Londres: Quaritch, 1914.
- Metzger, Bruce M., e Bart D. Ehrman. The Text of the New Testament. 4.ª ed. Nova York: Oxford University Press, 2005.
- Skeat, T. C. “The Codex Sinaiticus, the Codex Vaticanus and Constantine.” Journal of Theological Studies 50 (1999): 583–625.
- Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. San Francisco: HarperSanFrancisco, 2005.
- Janz, Timothy. Greek Paleography from Antiquity to the Renaissance. Exposição on-line da Biblioteca Vaticana: spotlight.vatlib.it/greek-paleography.
- Payne, Philip B., e Paul Canart. “The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus.” Novum Testamentum 42 (2000): 105–113.
- Tischendorf, Constantin von. When Were Our Gospels Written? Londres: Religious Tract Society, 1866.
- O Códice Sinaítico na internet: codexsinaiticus.org.
- O Códice Vaticano na internet: digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209.
- As citações bíblicas são da World English Bible (domínio público), exceto onde o artigo dá a sua própria tradução literal.