Os documentos originais do Novo Testamento, as cartas que Paulo ditou e os Evangelhos tal como os seus autores os terminaram, desapareceram há muito tempo. As cópias mais antigas que temos estão escritas em papiro, quase todas encontradas no Egito, e a maioria delas são fragmentos. Elas se chamam papiros do Novo Testamento e são numeradas com um P (muitas vezes escrito em letra gótica) seguido de um número, na ordem em que foram catalogadas: P1, P2 e assim por diante. Mais de 140 foram registrados pelo Instituto de Pesquisa Textual do Novo Testamento, em Münster, que mantém a lista oficial.
Este artigo apresenta os mais importantes deles, explica como são datados e pergunta o que eles podem e o que não podem nos dizer.
P52: o fragmento famoso
Em 1934, um jovem estudioso chamado Colin Roberts estava organizando papiros comprados no Egito para a John Rylands Library, em Manchester. Ele encontrou um pequeno fragmento, de cerca de 9 por 6 centímetros, escrito dos dois lados. De um lado estavam partes de João 18:31–33, as palavras de Pilatos aos líderes judeus; do outro, partes de João 18:37–38, a pergunta de Pilatos: “O que é a verdade?”
Roberts o publicou em 1935 e o datou, comparando a sua escrita com documentos datados, da primeira metade do século II. Outros papirólogos importantes concordaram. O P52, como foi numerado, ficou famoso como o fragmento mais antigo conhecido do Novo Testamento e como prova de que o Evangelho de João, geralmente datado dos anos 90 d.C., tinha chegado ao Egito e estava sendo copiado poucas décadas depois de ser escrito.
Essa afirmação ainda é muito repetida, mas exige cuidado. Em 2005, Brent Nongbri reexaminou as comparações de escrita e argumentou que a letra do P52 tem paralelos próximos em documentos do fim do século II e até do início do século III. Uma data “por volta de 125 d.C.”, concluiu ele, é possível, mas não se pode insistir nela. Em 2012, Pasquale Orsini e Willy Clarysse, numa revisão das datas de todos os manuscritos antigos do Novo Testamento, situaram o P52 entre 125 e 175 d.C. O P52 continua sendo um dos manuscritos mais antigos do Novo Testamento, talvez o mais antigo, mas deve ser descrito como “do século II”, e não como datado com precisão.
Como os papiros são datados
Isso leva a um ponto importante. Pouquíssimos manuscritos antigos trazem uma data. Os estudiosos os datam principalmente pela paleografia, o estudo da escrita à mão. Os estilos de escrita mudam com o tempo, por isso uma letra literária sem data pode ser comparada com documentos datados (cartas, contratos, recibos) escritos em estilos semelhantes.
A paleografia é uma habilidade real e dá resultados reais, mas tem limites. Escribas formados num período podiam continuar escrevendo do mesmo modo durante décadas; os estilos se sobrepõem; e as letras literárias mudam mais devagar do que as dos documentos. Hoje, a maioria dos especialistas acha que as datas paleográficas devem normalmente ser dadas como um intervalo de cinquenta anos ou mais, e Nongbri, em God’s Library (2018), defende intervalos ainda maiores. Outros dados podem ajudar: onde e junto com o que o manuscrito foi encontrado, o formato do livro e, às vezes, a datação por radiocarbono, embora ela exija destruir um pequeno pedaço e também dê um intervalo.
Por isso, quando você ler que um manuscrito é “de por volta de 200 d.C.”, leia como “provavelmente de algum momento do fim do século II ou do século III”. Isso ainda é muito cedo pelos padrões da literatura antiga.
A cautela vale para os dois lados. Em 1988, o estudioso Young Kyu Kim argumentou na revista Biblica que o P46, a cópia das cartas de Paulo da coleção Chester Beatty descrita abaixo, foi escrito no fim do século I, antes do reinado de Domiciano. Se isso fosse verdade, seria uma cópia feita menos de uma geração depois do próprio Paulo. Outros paleógrafos não aceitaram as suas comparações, e a data habitual do P46 continua sendo por volta de 200 d.C. A afirmação de uma data muito antiga merece o mesmo exame que a de uma data tardia.
Os papiros Chester Beatty
No início dos anos 1930, o magnata da mineração e colecionador norte-americano Alfred Chester Beatty adquiriu um grupo de códices de papiro no mercado de antiguidades do Egito. Entre eles estavam três dos manuscritos antigos mais importantes do Novo Testamento, publicados por Frederic Kenyon de 1933 a 1937. A maioria está hoje na Chester Beatty Library, em Dublin, com algumas folhas em Michigan e em Viena.
- O P45 é um códice dos quatro Evangelhos e de Atos, do século III. Sobreviveram apenas partes de trinta folhas, de umas 220 originais. Ele mostra que os quatro Evangelhos já eram encadernados juntos num único livro, junto com Atos.
- O P46 é um códice das cartas de Paulo, geralmente datado de por volta de 200 d.C. Sobreviveram oitenta e seis folhas, cerca de três quartos do original. Ele contém Romanos, Hebreus, 1 e 2 Coríntios, Efésios, Gálatas, Filipenses, Colossenses e 1 Tessalonicenses, nessa ordem. Pôr Hebreus logo depois de Romanos mostra que a igreja antiga no Egito a contava entre as cartas de Paulo. As cartas pastorais (1 e 2 Timóteo e Tito) parecem não ter sido incluídas, embora as folhas que faltam tornem isso incerto.
- O P47 contém parte do Apocalipse, do século III.
Os papiros Bodmer
Nos anos 1950, o colecionador suíço Martin Bodmer adquiriu outra coleção notável de papiros do Egito, provavelmente da mesma descoberta no Alto Egito. Ela inclui:
- O P66, um códice de João, geralmente datado de por volta de 200 d.C., que preserva a maior parte dos catorze primeiros capítulos. O seu escriba cometeu muitos erros e corrigiu muitos deles, o que faz dele uma janela valiosa para o modo como se copiava.
- O P72, do século III ou IV, a cópia mais antiga conhecida de 1 e 2 Pedro e de Judas, encadernada num códice miscelâneo com outros escritos cristãos.
- O P75, um códice de Lucas e de João, geralmente datado de por volta de 175–225 d.C. Ele foi escrito com cuidado, e o seu texto é extremamente próximo do texto do Códice Vaticano, copiado mais de um século depois.
A concordância do P75 com o Vaticano foi uma das descobertas mais importantes dos estudos do Novo Testamento no século XX. Antes de ele ser encontrado, alguns estudiosos achavam que o texto do Vaticano era o resultado de uma revisão erudita do século IV. O P75 mostrou que o mesmo texto já existia, e era copiado com exatidão, mais de um século antes. Em 2007, o P75 foi doado à Biblioteca Vaticana, onde está hoje, perto do próprio Vaticano.
Como o P52, o P66 e o P75 foram reexaminados. Nongbri argumentou que os dois poderiam ser até do século IV. Outros estudiosos defendem as datas tradicionais. O debate é saudável, e é um bom motivo para não exagerar a precisão de nenhuma data isolada.
Os papiros de Oxirrinco
Muitos papiros menores vêm de Oxirrinco, a cidade egípcia cujos antigos depósitos de lixo foram escavados a partir de 1896 por Bernard Grenfell e Arthur Hunt. A coleção de Oxirrinco, a maior parte em Oxford, ainda está sendo publicada, volume por volume, mais de um século depois. Os seus fragmentos do Novo Testamento incluem algumas das cópias mais antigas de Mateus, João, Romanos, Hebreus e Apocalipse. Um deles, o P104 (P.Oxy. 64.4404), publicado por J. David Thomas em 1997, preserva algumas linhas da parábola dos lavradores em Mateus 21. Ele costuma ser datado do século II, o que faz dele um dos pedaços mais antigos de Mateus que sobreviveram. A maioria desses fragmentos vem de códices, e não de rolos, o que combina com a preferência cristã mais ampla pelo códice.
Um alerta: o “Marcos do século I”
Em 2012, foi anunciado em debates públicos e palestras que tinha sido encontrado um fragmento do Evangelho de Marcos do século I, que logo seria publicado. A afirmação se espalhou amplamente. Quando o fragmento foi finalmente publicado, em 2018, como P137 (P.Oxy. 83.5345), os seus editores o dataram do fim do século II ou do início do século III. É um fragmento antigo valioso, mas não é do século I. As investigações que se seguiram levantaram questões sérias sobre o modo como alguns papiros de Oxirrinco tinham sido manuseados e vendidos.
A lição é simples: afirmações sobre manuscritos antigos sensacionais devem esperar a publicação por editores qualificados e a revisão dos estudiosos. Os dados que já temos são fortes o bastante para nunca precisarem ser exagerados.
O que os papiros nos dizem
Em conjunto, os papiros antigos mostram várias coisas.
- Difusão rápida. Por volta de 200 d.C., e em alguns casos antes, cópias dos Evangelhos, de Atos, das cartas de Paulo e de outros livros eram lidas e copiadas no Egito, longe de onde tinham sido escritas.
- Coleções. Os quatro Evangelhos eram encadernados juntos, as cartas de Paulo eram encadernadas juntas, e os Evangelhos eram encadernados com Atos.
- Estabilidade do texto. O texto dos papiros antigos, embora contenha os erros de cópia habituais e uma variedade de leituras, é reconhecidamente o mesmo texto encontrado nos manuscritos posteriores. Os estudiosos que o examinaram, como os autores de The Early Text of the New Testament (2012), não encontram nenhum indício de uma forma antiga radicalmente diferente dos livros do Novo Testamento.
- Leituras valiosas. Em passagens específicas, os papiros apoiam uma leitura contra outra, e estão entre as testemunhas mais importantes das edições críticas em que se baseiam as traduções modernas.
Os papiros não nos levam até os autores. Ainda há uma distância, embora curta, entre a escrita dos livros e as cópias mais antigas. Essa distância não é coberta por um único manuscrito, mas pela concordância de muitas testemunhas independentes, como explicam os próximos artigos desta série.
Fontes
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Kim, Young Kyu. “Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century.” Biblica 69 (1988): 248–257.
- Kenyon, Frederic G. The Chester Beatty Biblical Papyri. 8 fascicles. London: Emery Walker, 1933–1958.
- Nongbri, Brent. “The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel.” Harvard Theological Review 98 (2005): 23–48.
- Nongbri, Brent. God’s Library: The Archaeology of the Earliest Christian Manuscripts. New Haven: Yale University Press, 2018.
- Orsini, Pasquale, and Willy Clarysse. “Early New Testament Manuscripts and Their Dates: A Critique of Theological Palaeography.” Ephemerides Theologicae Lovanienses 88 (2012): 443–474.
- Thomas, J. David. P.Oxy. 4404 (Matthew 21). In The Oxyrhynchus Papyri 64, 7–9. London: Egypt Exploration Society, 1997.
- Roberts, C. H. An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library. Manchester: Manchester University Press, 1935.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
- Institute for New Testament Textual Research (INTF), Kurzgefasste Liste online: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
- As citações bíblicas são do texto da própria Open Word Bible, salvo onde o artigo dá a sua própria tradução literal.