Подлинные документы Нового Завета — письма, которые диктовал Павел, и Евангелия в том виде, в каком их закончили авторы, — давно утрачены. Древнейшие списки, которые у нас есть, написаны на папирусе, почти все найдены в Египте, и большинство из них — фрагменты. Их называют папирусами Нового Завета и обозначают буквой P (часто готической) с номером, в том порядке, в каком их вносили в каталог: P1, P2 и так далее. Институт текстологических исследований Нового Завета в Мюнстере, который ведёт официальный список, зарегистрировал более 140 папирусов.
Эта статья знакомит с важнейшими из них, объясняет, как их датируют, и спрашивает, что они могут и чего не могут нам сказать.
P52: знаменитый фрагмент
В 1934 году молодой учёный Колин Робертс разбирал папирусы, купленные в Египте для Библиотеки Джона Райлендса в Манчестере. Он нашёл маленький фрагмент, примерно 9 на 6 сантиметров, исписанный с обеих сторон. На одной стороне были части Иоанна 18:31–33, слова Пилата иудейским вождям; на другой — части Иоанна 18:37–38, вопрос Пилата «Что есть истина?».
Робертс опубликовал его в 1935 году и, сравнив его почерк с датированными документами, отнёс к первой половине II века. Другие ведущие папирологи согласились. P52, как его пронумеровали, прославился как древнейший известный фрагмент Нового Завета и как свидетельство того, что Евангелие от Иоанна, обычно датируемое 90-ми годами н. э., дошло до Египта и переписывалось уже через несколько десятилетий после написания.
Это утверждение до сих пор часто повторяют, но с ним нужна осторожность. В 2005 году Брент Нонгбри заново проверил сравнения почерков и доказал, что у письма P52 есть близкие параллели в документах конца II и даже начала III века. Дата «около 125 года н. э.», заключил он, возможна, но настаивать на ней нельзя. В 2012 году Паскуале Орсини и Вилли Кларисс в обзоре датировок всех ранних рукописей Нового Завета отнесли P52 к промежутку 125–175 годов н. э. P52 остаётся одной из древнейших рукописей Нового Завета, возможно древнейшей, но её следует описывать как рукопись «II века», а не как точно датированную.
Как датируют папирусы
Отсюда важный вывод. Очень немногие ранние рукописи несут дату. Учёные датируют их в основном методами палеографии, науки о почерках. Стили письма меняются со временем, поэтому недатированный книжный почерк можно сравнить с датированными документами (письмами, договорами, расписками), написанными в сходных стилях.
Палеография — настоящее мастерство, и она даёт настоящие результаты, но у неё есть пределы. Писцы, обученные в одно время, могли писать так же ещё десятилетиями; стили накладываются друг на друга; а книжные почерка меняются медленнее, чем деловые. Большинство специалистов сегодня считают, что палеографические даты обычно следует давать как промежуток в пятьдесят лет или больше, а Нонгбри в книге God’s Library («Божья библиотека», 2018) призывает к ещё более широким промежуткам. Помочь могут и другие свидетельства: где и вместе с чем найдена рукопись, формат книги, а иногда и радиоуглеродный анализ, хотя он требует уничтожить маленький кусочек и тоже даёт промежуток.
Поэтому, когда вы читаете, что рукопись датируется «около 200 года н. э.», понимайте это как «вероятно, где-то в конце II или в III веке». По меркам античной литературы это всё равно очень рано.
Осторожность нужна в обе стороны. В 1988 году учёный Ён Гю Ким утверждал в журнале Biblica, что P46, список посланий Павла из собрания Честера Битти, о котором речь ниже, был написан в конце I века, до правления Домициана. Если это так, это был бы список, сделанный в пределах одного поколения после самого Павла. Другие палеографы не приняли его сравнений, и обычной датой P46 остаётся около 200 года н. э. Утверждение об очень ранней дате заслуживает такой же проверки, как и утверждение о поздней.
Папирусы Честера Битти
В начале 1930-х годов американский горнопромышленный магнат и коллекционер Альфред Честер Битти приобрёл на египетском рынке древностей группу папирусных кодексов. Среди них были три важнейшие ранние рукописи Нового Завета, изданные Фредериком Кеньоном в 1933–1937 годах. Большая их часть сейчас хранится в Библиотеке Честера Битти в Дублине, а некоторые листы — в Мичигане и Вене.
- P45 — кодекс четырёх Евангелий и Деяний III века. Сохранились лишь части тридцати листов из первоначальных примерно 220. Он показывает, что четыре Евангелия уже были переплетены вместе в одну книгу, вместе с Деяниями.
- P46 — кодекс посланий Павла, обычно датируемый около 200 года н. э. Сохранились восемьдесят шесть листов, около трёх четвертей первоначального объёма. Он содержит Римлянам, Евреям, 1 и 2 Коринфянам, Ефесянам, Галатам, Филиппийцам, Колоссянам и 1 Фессалоникийцам, в таком порядке. То, что Евреям стоит сразу после Римлянам, показывает, что ранняя церковь в Египте причисляла это послание к посланиям Павла. Пастырские послания (1–2 Тимофею и Титу), по-видимому, в него не входили, хотя из-за утраченных листов это не вполне ясно.
- P47 содержит часть Откровения, III век.
Папирусы Бодмера
В 1950-х годах швейцарский коллекционер Мартин Бодмер приобрёл в Египте ещё одно замечательное собрание папирусов, вероятно из той же находки в Верхнем Египте. В него входят:
- P66, кодекс Евангелия от Иоанна, обычно датируемый около 200 года н. э., сохранивший большую часть первых четырнадцати глав. Его писец сделал много ошибок и многие из них исправил, что делает его ценным окном в то, как велось переписывание.
- P72, III или IV века, древнейший известный список 1 и 2 Петра и Иуды, переплетённый в сборный кодекс вместе с другими христианскими сочинениями.
- P75, кодекс Евангелий от Луки и от Иоанна, обычно датируемый около 175–225 годов н. э. Он тщательно написан, и его текст чрезвычайно близок к тексту Ватиканского кодекса, переписанного более века спустя.
Согласие P75 с Ватиканским кодексом стало одним из важнейших открытий новозаветной науки XX века. До его находки некоторые учёные думали, что текст Ватиканского кодекса — результат учёной редакции IV века. P75 показал, что тот же текст существовал и точно переписывался больше чем за столетие до этого. В 2007 году P75 был передан в Ватиканскую библиотеку, где теперь хранится рядом с самим Ватиканским кодексом.
Как и P52, P66 и P75 были заново изучены. Нонгбри утверждает, что оба могут относиться даже к IV веку. Другие учёные защищают традиционные даты. Это здоровый спор, и он даёт хороший повод не преувеличивать точность какой-либо одной даты.
Оксиринхские папирусы
Многие небольшие папирусы происходят из Оксиринха, египетского города, чьи древние мусорные кучи с 1896 года раскапывали Бернард Гренфелл и Артур Хант. Оксиринхское собрание, хранящееся в основном в Оксфорде, до сих пор издаётся том за томом, больше века спустя. Среди его новозаветных фрагментов — одни из древнейших списков Евангелия от Матфея, Евангелия от Иоанна, Римлянам, Евреям и Откровения. Один из них, P104 (P.Oxy. 64.4404), опубликованный Дж. Дэвидом Томасом в 1997 году, сохраняет несколько строк притчи о виноградарях из Матфея 21. Его обычно датируют II веком, и это один из древнейших сохранившихся фрагментов Евангелия от Матфея. Большинство этих фрагментов происходят из кодексов, а не из свитков, что согласуется с общим предпочтением, которое христиане отдавали кодексу.
Предостережение: «Марк I века»
В 2012 году в публичных дебатах и выступлениях было объявлено, что найден фрагмент Евангелия от Марка I века и что он скоро будет опубликован. Это утверждение широко распространилось. Когда фрагмент наконец опубликовали в 2018 году как P137 (P.Oxy. 83.5345), издатели датировали его концом II или началом III века. Это ценный ранний фрагмент, но он не из I века. Последовавшие расследования подняли серьёзные вопросы о том, как обращались с некоторыми оксиринхскими папирусами и как их продавали.
Урок прост: утверждения о сенсационных ранних рукописях должны дождаться публикации квалифицированными издателями и научного обсуждения. Свидетельства, которые у нас уже есть, достаточно сильны, чтобы их никогда не нужно было преувеличивать.
Что говорят нам папирусы
Вместе ранние папирусы показывают несколько вещей.
- Раннее распространение. Около 200 года н. э., а в некоторых случаях и раньше, списки Евангелий, Деяний, посланий Павла и других книг читали и переписывали в Египте, далеко от тех мест, где они были написаны.
- Собрания. Четыре Евангелия переплетали вместе, послания Павла переплетали вместе, а Евангелия переплетали с Деяниями.
- Устойчивость текста. Текст ранних папирусов, хотя в нём есть обычные ошибки переписчиков и разнообразные чтения, — узнаваемо тот же текст, что и в позднейших рукописях. Учёные, изучавшие его, например авторы сборника The Early Text of the New Testament (2012), не находят свидетельств совершенно иной ранней формы новозаветных книг.
- Ценные чтения. В отдельных местах папирусы поддерживают одно чтение против другого, и они входят в число важнейших свидетелей в критических изданиях, на которых основаны современные переводы.
Папирусы не приводят нас до самых авторов. Между написанием книг и древнейшими списками всё ещё есть разрыв, хотя и короткий. Этот разрыв преодолевается не какой-то одной рукописью, а согласием многих независимых свидетелей, как объясняют следующие статьи этой серии.
Источники
- Hill, Charles E., and Michael J. Kruger, eds. The Early Text of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Kim, Young Kyu. “Palaeographical Dating of P46 to the Later First Century.” Biblica 69 (1988): 248–257.
- Kenyon, Frederic G. The Chester Beatty Biblical Papyri. 8 fascicles. London: Emery Walker, 1933–1958.
- Nongbri, Brent. “The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel.” Harvard Theological Review 98 (2005): 23–48.
- Nongbri, Brent. God’s Library: The Archaeology of the Earliest Christian Manuscripts. New Haven: Yale University Press, 2018.
- Orsini, Pasquale, and Willy Clarysse. “Early New Testament Manuscripts and Their Dates: A Critique of Theological Palaeography.” Ephemerides Theologicae Lovanienses 88 (2012): 443–474.
- Thomas, J. David. P.Oxy. 4404 (Matthew 21). In The Oxyrhynchus Papyri 64, 7–9. London: Egypt Exploration Society, 1997.
- Roberts, C. H. An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library. Manchester: Manchester University Press, 1935.
- Royse, James R. Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri. Leiden: Brill, 2008.
- Institute for New Testament Textual Research (INTF), Kurzgefasste Liste online: ntvmr.uni-muenster.de/liste.
- Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья даёт собственный буквальный перевод.