Историю Библии легко рассказать как путь из Иерусалима в Рим, а затем на север, в Европу. Но некоторые из самых ранних переводов Библии были сделаны в Африке. В Египте христиане начали переводить Писание на коптский язык с III века. В Аксумском царстве, на территории нынешних Эфиопии и Эритреи, его перевели на геэз, вероятно начиная с IV или V века. Оба перевода и сегодня читаются за богослужением.

Сам Новый Завет упоминает африканского читателя Писания: сановника царицы эфиопской, который читал Исаию в своей колеснице (Деяния 8:27–35). Его «Эфиопия» — это, вероятно, Куш, на территории нынешнего Судана, но эфиопские христиане издавна считают его своим предшественником.

Коптский: последняя стадия египетского языка

Коптский — последняя стадия древнеегипетского языка. Раньше египетский язык записывали иероглифами и скорописью, которую называют демотическим письмом; и то и другое было трудно выучить. Коптский пользовался греческим алфавитом с несколькими дополнительными буквами из демотического письма для звуков, которых в греческом не было, и стал языком египетской христианской литературы.

У коптского было несколько областных диалектов, и Библию переводили на многие из них. Важнее всего два:

  • Саидский, диалект Верхнего (южного) Египта, был главным литературным диалектом раннего коптского христианства. На саидский была переведена большая часть Библии, вероятно начиная с III века.
  • Бохайрский, диалект дельты Нила, постепенно стал нормой, а примерно с XI века — богослужебным языком Коптской православной церкви.

Некоторые коптские кодексы IV и V веков — одни из древнейших копий новозаветных книг на каком-либо языке, кроме греческого.

Монахи и заучивание наизусть

Коптский перевод вырос вместе с египетским монашеством. Согласно «Житию Антония», написанному Афанасием, юный Антоний услышал в церкви чтение Евангелия, принял слова Иисуса богатому юноше как обращённые к нему самому и раздал своё имущество. В IV веке Пахомий основал в Верхнем Египте общежительные монастыри. Правила, приписываемые ему, требовали, чтобы монаха, не умеющего читать, научили грамоте и чтобы монахи знали наизусть по меньшей мере Новый Завет и Псалтирь. В таких общинах Писание постоянно слушали, повторяли и переписывали — по-коптски.

На коптский переводили и много других религиозных книг. Тринадцать кодексов, найденных близ Наг-Хаммади в 1945 году и переписанных в IV веке, содержат такие сочинения, как «Евангелие от Фомы». Они не входили в коптскую Библию, но показывают, как много переводилось на коптский. После арабского завоевания Египта в 640-х годах арабский постепенно вытеснил коптский как разговорный язык, и копты стали читать Библию по-арабски (см. Библия на арабском языке).

Аксум и обращение Эзаны

Аксумское царство было одной из великих торговых держав поздней античности: оно контролировало побережье Красного моря и чеканило собственную золотую монету. В IV веке его царь Эзана стал христианином. На его ранних монетах — языческие полумесяц и диск, на поздних — крест. Он был одним из первых правителей в мире, поместивших крест на свою монету.

Руфин, писавший около 400 года, рассказывает эту историю («Церковная история» 10.9–10). Двое юных христиан из Тира, Фрументий и Эдесий, попали в плен на побережье Красного моря, были доставлены к царскому двору и заняли там доверенные должности. Позднее Фрументий отправился в Александрию и попросил епископа Афанасия послать в Аксум епископа. Афанасий рукоположил самого Фрументия. Эфиопская традиция помнит его как Абба Салама, «отца мира». В рассказе есть легендарные черты, но его основу подтверждает письмо императора Констанция II правителям Аксума о Фрументии, которое сохранил Афанасий («Апология к Констанцию» 31).

Перевод на геэз

Геэз — семитский язык, родственный арабскому, древнееврейскому и языкам Южной Аравии. Его письмо развилось из древнего южноаравийского алфавита. Примерно во времена Эзаны в нём стали обозначать гласные небольшими изменениями каждой согласной буквы, и так возникло слоговое письмо, которым до сих пор пишут на амхарском и тигринья (о других письменностях, сложившихся ради Писания, см. Азбуки, придуманные для Библии).

Библию перевели на геэз с греческого, вероятно на протяжении долгого времени, с IV или V века по VI или VII. Ветхий Завет переводили с Септуагинты, а не с древнееврейского текста. Эфиопская традиция приписывает большую часть этой работы Девяти святым — монахам из Римской империи, которые пришли в конце V века и основали монастыри на севере. Их жития были написаны столетия спустя, поэтому подробности недостоверны.

Примерно с XIII или XIV века Библию на геэз сверяли и исправляли по арабским переводам, которыми пользовалась Коптская церковь в Египте, поэтому в рукописях часто смешаны более древние и исправленные чтения.

Евангелия Гаримы

В монастыре Абба Гарима, близ Адуа на севере Эфиопии, монахи хранят две древние иллюминированные книги Евангелий. Предание говорит, что Абба Гарима, один из Девяти святых, переписал книгу Евангелий за один день, пока солнце стояло неподвижно.

Учёные долго считали эти книги средневековыми. Радиоуглеродный анализ, проведённый в Оксфорде и опубликованный в 2010 году, указал на позднеантичную эпоху, примерно между IV и VII веками. При любом подсчёте Евангелия Гаримы — одни из древнейших сохранившихся иллюминированных книг Евангелий в мире и древнейшие сохранившиеся рукописи на геэз. Радиоуглеродный метод датирует пергамен, а не письмо, и даёт диапазон, а не год, поэтому к этим датам стоит относиться с некоторой осторожностью.

Самый широкий канон

У Эфиопской православной церкви Тевахедо самый широкий библейский канон из всех церквей. Её список часто насчитывает восемьдесят одну книгу, хотя число и состав книг в разных списках различаются.

В него входят книги, которых нет в Библии ни одной другой церкви. Самые известные из них — 1-я книга Еноха и Книга Юбилеев; обе написаны в иудейской среде до времени Иисуса. Фрагменты обеих найдены среди рукописей Мёртвого моря, но полные тексты той и другой сохранились только на геэз. Послание Иуды прямо цитирует 1-ю книгу Еноха:

Пророчествовал же и о них седьмой от Адама Енох, говоря: «Вот, пришёл Господь с тьмами своих святых...» (Иуды 14)

Без эфиопской церкви эти книги были бы известны сегодня лишь в отрывках.

Место Африки в этой истории

Геэз остаётся богослужебным языком Эфиопской и Эритрейской православных церквей, а Коптская церковь по-прежнему пользуется бохайрским наряду с арабским. Христианство было африканской религией с первых своих веков, и африканские переводчики переносили Писание на свои языки так же давно, как и все остальные.

Эта история продолжается. Open Word Bible готовит переводы на амхарский и суахили наряду с английским, испанским, французским, вьетнамским, корейским, португальским, хинди и русским, каждый — с древнееврейского и греческого, а не с английского (см. Библия на суахили). Работа идёт с помощью ИИ, и ничто из неё не будет отмечено как проверенное, пока его не проверят названные по имени рецензенты, для которых этот язык родной.

Источники

  • Афанасий. «Апология к Констанцию» 29–31; «Житие Антония» 2.
  • Руфин. «Церковная история» 10.9–10.
  • Knibb, Michael A. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 1999.
  • McKenzie, Judith S., and Francis Watson. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia. Oxford: Manar al-Athar, 2016.
  • Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
  • Phillipson, David W. Foundations of an African Civilisation: Aksum and the Northern Horn, 1000 BC–AD 1300. Woodbridge: James Currey, 2012.
  • Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 4th rev. ed. Leiden: Brill, 1996.
  • Ullendorff, Edward. Ethiopia and the Bible. The Schweich Lectures 1967. London: Oxford University Press for the British Academy, 1968.
  • Veilleux, Armand, trans. Pachomian Koinonia. 3 vols. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–1982.
  • Цитата из Послания Иуды приводится по русскому переводу Open Word Bible (Буквальный уровень); в английском оригинале статьи библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние).