Суахили — самый распространённый африканский язык семьи банту. Это государственный язык Танзании и Кении, он употребляется в Уганде, Руанде, Бурунди и на востоке Конго, а Африканский союз принял его как один из своих рабочих языков. Оценки числа говорящих на нём сильно расходятся — от примерно 100 миллионов до более чем 200 миллионов, — потому что большинство говорящих учат его как второй язык, а подсчёты различаются тем, кого в них включают.

Библия на суахили сейчас одна из самых читаемых Библий в Африке. Её история коротка по сравнению с греческой, латинской или сирийской Библией: она начинается в 1840-х годах. Но она тесно связана с более широкой историей — созданием литературного письменного суахили — и ясно показывает, как переводчики, миссии, колониальные правительства и прежде всего сами носители суахили вместе формировали язык и его Писание.

Язык, на котором уже писали

Суахили складывался на протяжении многих веков в городах восточноафриканского побережья, от южного Сомали до Мозамбика, где африканские общины торговали через Индийский океан с Аравией, Персией и Индией. По грамматике и большей части словаря язык относится к банту, но он заимствовал много слов из арабского и меньше — из персидского, португальского, хинди, а позднее из английского.

Важно сказать, что на суахили писали задолго до прихода первого миссионера. Поэты суахили писали арабским письмом, и длинные повествовательные поэмы сохранились по меньшей мере с начала XVIII века. Прибрежная культура суахили была и остаётся в основном мусульманской. Поэтому переводчики Библии пришли к языку со своей литературой и своим религиозным словарём, во многом сложившимся под влиянием ислама.

Миссионеры решили записывать суахили латинским алфавитом. Со временем этот выбор стал всеобщим, и суахили арабским письмом сейчас встречается редко, за пределами некоторых поэтических и религиозных традиций.

Людвиг Крапф в Момбасе

Первым христианским миссионером, всерьёз работавшим над суахили, был Иоганн Людвиг Крапф (1810–1881), немецкий лютеранин из Вюртемберга, служивший в англиканском Церковном миссионерском обществе (Church Missionary Society, CMS). После нескольких лет в Эфиопии он прибыл в Момбасу в 1844 году. Через несколько недель его жена Розина и их новорождённая дочь умерли от лихорадки. Крапф остался, и в 1846 году к нему присоединился другой немец, Иоганнес Ребман.

Крапф начал переводить почти сразу. Он работал над Бытием и частями Нового Завета, и в конце 1840-х годов был напечатан отрывок из Бытия — по большинству свидетельств, первая часть Библии, когда-либо напечатанная на суахили. Его переводы были ранними и пробными, сделанными иностранцем, который ещё учил язык, и вскоре их сменили другие. Его прочный вклад был языковедческим: очерк грамматики, изданный в 1850 году, и гораздо позднее A Dictionary of the Suahili Language (1882), в котором записана огромная часть прибрежного словаря.

У Крапфа были и большие надежды. Он представлял себе цепь миссий через всю Африку и верил, что суахили может стать языком, с помощью которого удастся достичь внутренних районов. В этом, по крайней мере, он оказался прав, хотя вглубь материка суахили принесли торговля, колониальное управление и сами африканцы, а не одни миссии.

Эдвард Стир и занзибарская Библия

Следующий важный этап пришёл с Занзибара — острова, который тогда был политическим и торговым центром побережья. Англиканская Университетская миссия в Центральной Африке (Universities’ Mission to Central Africa, UMCA) перенесла туда свою базу в 1864 году. Один из её членов, Эдвард Стир (1828–1882), позднее епископ Занзибара, стал самым значительным знатоком суахили своего поколения.

Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar Стира (1870) на десятилетия стал стандартной грамматикой. Он собирал сказки суахили, руководил миссионерской типографией, где работе учились освобождённые рабы, получившие образование в миссии, и перевёл большую часть Библии на суахили города Занзибара, известный как кюнгуджа (Kiunguja). Его помнят и за то, что он построил на Занзибаре собор Христа на месте бывшего невольничьего рынка.

Стир завершил Новый Завет и части Ветхого до своей смерти в 1882 году. Работу закончили его коллеги, и полную Библию на занзибарском суахили обычно датируют 1891 годом, хотя даты отдельных книг и изданий в разных источниках указываются по-разному. Как и все ранние переводы, она зависела от африканских помощников, имена которых редко записаны.

Два диалекта, две Библии

Миссионеры CMS в Кении не приняли занзибарский перевод. Они работали на суахили Момбасы, кимвита (Kimvita), у которого богаче старая литература и который отличается от кюнгуджа произношением, словарём и отчасти грамматикой. В конце XIX и начале XX века были подготовлены отдельные издания Писания на момбасском диалекте, в том числе Новый Завет, изданный Британским и иностранным библейским обществом в 1914 году; среди тех, кто переводил на этом диалекте, был миссионер CMS Уильям Тейлор, ведущий знаток момбасского суахили.

Тем временем немецкие миссии в тогдашней Германской Восточной Африке (позднее Танганьика, ныне материковая Танзания) тоже пользовались суахили, который немецкое колониальное правительство сделало языком управления. Так что к началу XX века существовали соперничающие Библии на суахили, связанные с соперничающими диалектами и соперничающими миссиями. Это была знакомая картина в миссионерском переводе, и она ставила практический вопрос: на каком суахили писать, учить и печатать?

Литературный суахили

На этот вопрос ответили не церкви, а британские колониальные правительства Кении, Танганьики, Уганды и Занзибара. В конце 1920-х годов чиновники от образования и миссионеры согласились, что для школ и книг нужен единый стандарт и что в его основу следует положить занзибарский диалект. В 1930 году был создан Межтерриториальный языковой комитет (Inter-Territorial Language Committee), чтобы упорядочить орфографию и грамматику и утверждать учебники. Его работа привела к стандартным суахили-английскому и англо-суахили словарям под редакцией Фредерика Джонсона, изданным в 1939 году.

Выбор кюнгуджа в то время вызывал споры. Носители момбасского суахили считали, что обошли более богатый литературный диалект, а некоторые критики жаловались, что новый стандарт — школьный язык, сформированный европейцами. Историки до сих пор обсуждают, насколько литературный суахили был навязан и насколько он лишь признал занзибарский суахили, который уже распространялся по торговым путям. Так или иначе, стандарт прижился, и после обретения независимости особенно Танзания сделала суахили средоточием национальной жизни.

Традиция Стира получила преимущество на старте, потому что стандарт был близок к диалекту, на котором она была написана.

Union Version

Когда появился литературный язык, стала возможна общая Библия. Протестантские миссии в Кении и Танганьике вместе работали над новым переводом, который заменил бы и занзибарский, и момбасский. Результат известен как Union Version: слово «union» («союз») указывает на сотрудничество стоявших за ним церквей. Сначала вышел Новый Завет, а полную Библию обычно датируют 1952 годом.

Union Version стала для протестантов Восточной Африки тем, чем долгое время была King James Version для англоязычных: Библией общественного богослужения, заученных стихов и гимнов. Её по-прежнему широко используют и любят, хотя её язык теперь звучит торжественно, а местами старомодно. Как и большинство переводов своего времени, она была сделана в основном миссионерами, работавшими с африканскими коллегами, чей вклад записан хуже, чем того заслуживает.

Католические Библии и Библии на общеупотребительном языке

Католические миссии создавали собственные переводы на суахили — сначала отдельных частей и Нового Завета, а позднее и полной Библии, включая второканонические книги. После Второго Ватиканского собора католические и протестантские переводчики по всей Восточной Африке всё чаще работали вместе.

Важнейший результат — Biblia Habari Njema («Благая весть», Good News Bible), перевод на общеупотребительном языке, подготовленный под эгидой библейских обществ Кении и Танзании как межконфессиональный проект при участии католиков и изданный в 1990-х годах. Он следовал подходу, основанному на смысле и связанному с именем Юджина Найды (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?), и стремился к такому суахили, который простые читатели поймут с первого раза. В отличие от Union Version, он был сделан при ведущей роли африканских учёных и носителей языка. С тех пор вышли и другие современные переводы.

Слова для Бога

Каждый перевод на суахили сталкивается с вопросом словаря. Многие религиозные слова суахили пришли из арабского и общи с мусульманским словоупотреблением. Переводчики, как правило, употребляли для Бога слово банту Mungu, а также термины арабского происхождения, такие как Injili (Евангелие), roho (дух) и rehema (милосердие), а Иисуса христиане называют Yesu, тогда как мусульмане говорят Isa. Такой выбор помогает соседям-христианам и мусульманам понимать речь друг друга, но он означает и то, что одно и то же слово может вызывать разные ассоциации в разных общинах. Переводчик должен спрашивать не только о том, что слово значит по словарю, но и о том, что оно значит для людей, которые его услышат.

Open Word Bible на суахили

Суахили — один из языков Open Word Bible наряду с английским, испанским, французским, вьетнамским, корейским, португальским, амхарским, хинди и русским. Как и на любом языке, суахили переводится с греческого и древнееврейского, а не с английского, и каждое предложение разделяет с другими языками одни и те же смысловые решения, тогда как решения о формулировке принимаются для самого суахили (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл).

Черновики на суахили теперь охватывают всю Библию. Они подготовлены с помощью ИИ, и ни один из них ещё не проверен. Как и самым первым Библиям на суахили, им нужно то, что всегда было нужнее всего переводчикам: носители языка, которые могут сказать, звучит ли предложение как настоящий суахили. Open Word Bible не пометит ни одного своего текста на суахили как проверенный, пока его не прочтёт названный по имени рецензент, свободно владеющий суахили. Если вы такой читатель, начните с проекта на GitHub.

Источники

  • Krapf, J. Lewis. Travels, Researches, and Missionary Labours during an Eighteen Years’ Residence in Eastern Africa. London: Trübner, 1860.
  • Krapf, Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London: Trübner, 1882.
  • Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. London: Bell and Daldy, 1870.
  • Johnson, Frederick. A Standard Swahili–English Dictionary. London: Oxford University Press, 1939.
  • Whiteley, Wilfred. Swahili: The Rise of a National Language. London: Methuen, 1969.
  • Mojola, Aloo Osotsi. “The Swahili Bible in East Africa from 1844 to 1996.” In The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends, edited by Gerald O. West and Musa W. Dube. Leiden: Brill, 2000.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.