На французский язык Библию переводят около восьмисот лет. На нём создавались Библии для королей и для беженцев, для католиков, для протестантов и для тех и других вместе. Сегодня большинство франкоязычных людей живёт за пределами Европы, и французскую Библию читают в Киншасе и Абиджане не меньше, чем в Париже или Женеве.

Средневековые французские Библии

Самые ранние французские библейские тексты, XII века, были переводами отдельных книг, прежде всего Псалтири. В XIII веке парижские учёные создали полную французскую Библию, хотя кто её сделал и как, до сих пор обсуждается.

Чаще всего из средневековых французских Библий переписывали Bible historiale («Историческую Библию») Гийара де Мулена, каноника из Эра, завершённую в 1290-х годах. Это не был простой перевод. Гийар соединил библейский текст с переводом Historia scholastica Петра Коместора, популярного пересказа библейской истории с толкованиями. Многие экземпляры были роскошно иллюстрированы для королевских и знатных владельцев. Как и все средневековые французские Библии, она была переведена с латинской Вульгаты и стоила дорого, так что владели ею в основном богатые.

Лефевр д’Этапль

В начале XVI века гуманист Жак Лефевр д’Этапль, входивший в кружок настроенных на реформу католиков в Мо, хотел, чтобы Евангелие дошло до простых французов. Его Новый Завет вышел в Париже в 1523 году. Его полная Библия была напечатана в Антверпене в 1530 году, потому что богословы Сорбонны сделали её издание в Париже слишком опасным. Он переводил с Вульгаты, местами исправляя её по греческому тексту. Он так и не покинул Католическую церковь, но его Библия позднее была внесена в списки запрещённых книг.

Библия Оливетана, 1535

Первая французская Библия, переведённая с еврейского и греческого, была протестантской. Её создал Пьер Робер, известный как Оливетан, двоюродный брат Жана Кальвина. Её заказали и оплатили в 1532 году вальденсы — средневековое инакомыслящее движение в альпийских долинах, решившее присоединиться к Реформации.

Оливетан работал быстро, около двух лет. В Новом Завете он опирался на Лефевра, сверенного с греческим текстом; Ветхий Завет был более самостоятельным переводом с еврейского. Его напечатал Пьер де Вингль в Серьере близ Невшателя в 1535 году — в тот же год, что и английскую Библию Ковердейла. Кальвин написал к ней латинское предисловие. В следующие десятилетия Женевская церковь снова и снова перерабатывала текст Оливетана, и женевская редакция 1588 года стала Библией франкоязычных протестантов. Эти французские Библии с их примечаниями и нумерацией стихов повлияли на английскую Женевскую Библию (см. статью От Ковердейла до Женевы).

Пор-Рояль и Ле Местр де Саси

Самый важный католический французский перевод XVII века вышел из Пор-Рояля, аббатства близ Парижа, связанного с янсенизмом — движением внутри католицизма, которое подчёркивало благодать и нравственную строгость и позднее было осуждено Римом.

Его ведущий переводчик, Исаак-Луи Ле Местр де Саси, был заключён в Бастилию с 1666 по 1668 год и работал там над Ветхим Заветом. Монсский Новый Завет его группы вышел в 1667 году и встретил яростное сопротивление — отчасти из-за связей с янсенизмом, отчасти потому, что он передавал Писание изящным повседневным французским языком для мирян. Вся Библия была завершена после его смерти в 1684 году. Переведённая с Вульгаты ясным французским языком Расина и Паскаля, она читалась два века — и протестантами, и католиками.

Протестанты тем временем обновляли женевский текст. Давид Мартен в Утрехте (1707) и Жан-Фредерик Остервальд в Невшателе (1744) издали редакции, которые оставались стандартными до XIX века.

Луи Сегон

В XIX веке женевский пастор Луи Сегон сделал новый перевод с еврейского и греческого, завершённый в 1880 году. Редакция, изданная после его смерти в 1910 году, стала самой распространённой французской протестантской Библией XX века. Сегон 1910 года находится в общественном достоянии и до сих пор печатается и читается, особенно в Африке. Его Иоанна 3:16 звучит так:

Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

(«Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал своего единственного Сына, чтобы всякий, кто верит в него, не погиб, но имел вечную жизнь».) В World English Bible сказано: «For God so loved the world, that he gave his one and only Son» («Ибо так Бог возлюбил мир, что отдал своего единственного Сына»). Более поздние редакции Сегона защищены авторским правом.

Иерусалимская Библия и TOB

Французская библеистика XX века дала две Библии международного значения. Доминиканская Библейская школа (École biblique) в Иерусалиме издала Bible de Jérusalem (Иерусалимскую Библию) — частями с 1948 года и в одном томе в 1956 году. Переведённая с еврейского и греческого, с примечаниями, основанными на современной науке, она сама была переведена на английский как Jerusalem Bible 1966 года.

В 1975 году последовал Traduction œcuménique de la Bible (TOB, «Экуменический перевод Библии»), созданный совместно католическими и протестантскими учёными при участии православных. После четырёх веков соперничающих примечаний на полях католики и протестанты вместе создали одну Библию. С тех пор появилось много других французских переводов, большинство из них защищено авторским правом.

Open Word Bible на французском

Французский — один из языков, на которых готовится Open Word Bible. Как и Библия Оливетана, он переводится с еврейского и греческого, а не с английского, с теми же смысловыми решениями, что и во всех остальных языках, и с собственными решениями о французской формулировке. Как и TOB, он излагает своё обоснование, чтобы читатели разных традиций могли рассматривать его вместе. Эта работа — черновик, подготовленный с помощью ИИ и ожидающий названных по имени рецензентов-людей. Как и Сегон 1910 года, результат свободен для использования.

Источники

  • Berger, Samuel. La Bible française au moyen âge. Paris: Imprimerie nationale, 1884.
  • Bogaert, Pierre-Maurice, ed. Les Bibles en français: histoire illustrée du Moyen Âge à nos jours. Turnhout: Brepols, 1991.
  • Chambers, Bettye Thomas. Bibliography of French Bibles: Fifteenth- and Sixteenth-Century French-Language Editions of the Scriptures. Geneva: Droz, 1983.
  • Delforge, Frédéric. La Bible en France et dans la francophonie: histoire, traduction, diffusion. Paris: Publisud; Société biblique française, 1991.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Olivétan, Pierre Robert, trans. La Bible qui est toute la saincte escripture. Neuchâtel: Pierre de Wingle, 1535.
  • Segond, Louis, trans. La Sainte Bible. Revised edition, 1910.
  • Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод. Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.