Когда в 1536 году казнили Уильяма Тиндейла, в Англии не было английской Библии, которую можно было бы законно читать (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет). Два года спустя каждая приходская церковь в Англии была обязана её иметь. К концу века английские читатели могли выбирать из нескольких переводов, у каждого из которых был свой характер, свои сторонники и своя политика. Все они вошли в King James Version 1611 года.
Библия Ковердейла, 1535
Первая полная печатная Библия на английском языке была трудом Майлза Ковердейла, бывшего монаха-августинца, который работал с Тиндейлом на континенте. Она вышла в 1535 году и, скорее всего, была напечатана в Антверпене Мертеном де Кейзером.
Ковердейл не утверждал, что переводил с древнееврейского и греческого. На его титульном листе сказано, что Библия переведена «out of Douche and Latyn», то есть с немецкого и латыни. Там, где существовали переводы Тиндейла, Ковердейл ими пользовался, слегка их пересматривая. В остальном он опирался на немецкий перевод Лютера, Цюрихскую Библию, Вульгату и латинский перевод Сантеса Паньини. Его дар был скорее в чувстве английского ритма, чем в учёности. Его Псалтирь, пересмотренная для Великой Библии, вошла в Книгу общих молитв, и её до сих пор поют в англиканских церквах.
Библия Мэтью, 1537
Два года спустя вышла Библия под именем «Томаса Мэтью» — псевдонимом Джона Роджерса, ещё одного соратника Тиндейла. Она первой напечатала неизданный перевод Тиндейла от Иисуса Навина до 2 Летописи, который Роджерс, по-видимому, получил после ареста Тиндейла. Остальное было изданными трудами Тиндейла и Ковердейла.
Удивительно, но Библия Мэтью получила королевскую лицензию. Не прошло и года после смерти Тиндейла, а большая часть Библии, которую корона разрешила продавать в Англии, была его трудом. Позднее, в 1555 году, Роджерс стал первым протестантом, сожжённым при Марии I.
Великая Библия, 1539
Главный министр Генриха VIII, Томас Кромвель, хотел официальной Библии для церквей. В 1538 году он приказал каждому приходу установить «one book of the whole Bible of the largest volume in English» («одну книгу всей Библии самого большого размера на английском»). Ковердейл пересмотрел Библию Мэтью, и результат, напечатанный в 1539 году, назвали Великой Библией (Great Bible) за её размер. Издание 1540 года содержало предисловие архиепископа Томаса Кранмера.
Экземпляры часто приковывали цепью к пюпитру или колонне в церкви, чтобы их не украли. Впервые простые англичане могли слышать чтение всей Библии на своём языке. Эта свобода недолго оставалась прежней. Закон 1543 года ограничил чтение Библии в частном порядке для женщин и для мужчин ниже определённого сословия, а при Марии I, с 1553 года, издание протестантских Библий в Англии прекратилось, и многие протестанты бежали за границу.
Женевская Библия, 1560
Часть этих изгнанников поселилась в Женеве. Там группа английских учёных во главе с Уильямом Уиттингемом выпустила Новый Завет в 1557 году и полную Библию в 1560 году, посвящённую Елизавете I.
Женевская Библия (Geneva Bible) была для английских читателей книгой нового рода:
- Это была первая английская Библия, целиком переведённая с древнееврейского и греческого: прежние английские переводы были сверены с оригиналами и пересмотрены.
- Это была первая полная английская Библия с нумерованными стихами, по образцу тех, что Робер Этьенн ввёл в своём греческом Новом Завете 1551 года.
- Она была напечатана чётким латинским шрифтом, обычно в недорогом формате ин-кварто, с картами, гравюрами, кратким содержанием глав и перекрёстными ссылками.
- В ней были обширные примечания на полях, объяснявшие трудные слова, дававшие альтернативные переводы и предлагавшие реформатское толкование.
Она стала домашней Библией английских протестантов примерно на восемьдесят лет: Библией Шекспира, чьи аллюзии после самых ранних пьес чаще всего совпадают с Женевской, Джона Беньяна и пуритан на «Мэйфлауэре». Её прозвали «Библией в штанах» (Breeches Bible), потому что в Бытии 3:7 Адам и Ева «made themselves breeches» («сделали себе штаны»), где World English Bible говорит «made coverings for themselves» («сделали себе опоясания»).
Некоторые её примечания можно было понять как допускающие неповиновение правителям. Позднее Яков I назвал некоторые из них «мятежными», и это была одна из причин, почему он поддержал новый перевод.
Епископская Библия, 1568
Епископы не хотели видеть женевские примечания на своих кафедрах, но Великая Библия явно уступала Женевской. Архиепископ Мэтью Паркер организовал её пересмотр силами епископов и учёных; он был издан в 1568 году и пересмотрен в 1572 году. Эта Епископская Библия (Bishops’ Bible) стала официальной Библией для чтения в церквах.
Она была неровной, потому что разные редакторы работали с разной тщательностью, и частные читатели продолжали покупать Женевские Библии. Но она имела значение прежде всего по одной причине: переводчикам короля Якова велели взять её за основу (см. статью King James Version).
Реймс и Дуэ: католический перевод
Английские католики в изгнании тоже создали Библию. В Английском колледже в Дуэ, на время переведённом в Реймс, учёный Грегори Мартин перевёл всю Библию. Новый Завет был издан в Реймсе в 1582 году, а Ветхий Завет — в Дуэ в 1609–1610 годах.
Перевод был сделан с латинской Вульгаты, которую Тридентский собор объявил подлинной (см. статью Иероним и латинская Вульгата), хотя Мартин сверялся с греческим и древнееврейским. Он держался латыни даже ценой гладкости, со словами вроде pasch для Пасхи и, в молитве «Отче наш», «supersubstantial bread» («пресущественный хлеб»), где World English Bible говорит «our daily bread» («хлеб наш насущный»). Его примечания отвечали на протестантские доводы, как женевские отвечали на католические.
Его часто отвергали как тяжеловесный, но он был тщательным, и переводчики короля Якова с ним сверялись; их Новый Завет порой следует его словарю, как показал Джеймс Карлтон в 1902 году. Пересмотр, сделанный в XVIII веке епископом Ричардом Чаллонером, оставался стандартной английской католической Библией до XX века.
Что унаследовали переводчики короля Якова
К 1604 году в употреблении были три основные английские Библии: Епископская Библия в церквах, Женевская Библия в домах и Реймсский Новый Завет у католиков. Все, кроме Реймсского, во многом опирались на Тиндейла. Их создавали изгнанники и епископы, пуритане и католики, иногда под гонениями, иногда с королевской лицензией. Одно и то же греческое слово могло быть «church» («церковь») или «congregation» («собрание»), «elder» («старейшина») или «priest» («священник»), в зависимости от того, кто переводил и зачем, а читатель Женевской Библии и читатель Реймсской находили на полях совершенно разные объяснения. Когда переводчики короля Якова писали, что хотят «to make a good one better» («сделать хорошую лучше»), они имели в виду именно этот ряд Библий.
Open Word Bible старается выносить такие решения на открытое место, а не прятать их в пристрастные примечания. Каждое смысловое решение записывает рассмотренные варианты и причины выбора, так что читатель может не согласиться со знанием дела. Черновики подготовлены с помощью ИИ и ждут названных по имени рецензентов. Как и женевские переводчики, проект работает с древнееврейским и греческим текстами; в отличие от них, он никак не ограничивает того, кто может копировать результат.
Источники
- Bruce, F. F. History of the Bible in English. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
- Carleton, James G. The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
- Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968.
- Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
- Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
- Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
- Цитаты из Библии приводятся по World English Bible (общественное достояние), кроме тех мест, где статья цитирует исторический перевод.