जब 1536 में विलियम टिंडेल को मृत्युदंड दिया गया, तब इंग्लैंड में कोई ऐसी अंग्रेज़ी बाइबल नहीं थी जिसे वैध रूप से पढ़ा जा सके (विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम देखें)। दो वर्ष बाद, इंग्लैंड के हर पल्ली-चर्च के लिए एक बाइबल रखना अनिवार्य कर दिया गया। सदी के अंत तक अंग्रेज़ी पाठक कई अनुवादों में से चुन सकते थे, जिनमें से हर एक का अपना स्वभाव, अपने समर्थक और अपनी राजनीति थी। ये सब 1611 के King James Version में जा मिले।

कवरडेल की बाइबल, 1535

अंग्रेज़ी में पहली संपूर्ण छपी बाइबल माइल्स कवरडेल का काम थी, जो पहले ऑगस्टीनी संन्यासी रह चुके थे और यूरोप महाद्वीप पर टिंडेल के साथ काम कर चुके थे। यह 1535 में प्रकाशित हुई, सबसे संभवतः एंटवर्प में मर्टेन डे काइज़र द्वारा छापी गई।

कवरडेल ने इब्रानी और यूनानी से काम करने का दावा नहीं किया। उनका मुखपृष्ठ कहता है कि बाइबल का अनुवाद “out of Douche and Latyn” किया गया, अर्थात् जर्मन और लैटिन से। जहाँ टिंडेल के अनुवाद मौजूद थे, वहाँ कवरडेल ने उन्हीं का उपयोग किया, हल्के संशोधन के साथ। बाक़ी के लिए वे लूथर की जर्मन, ज़्यूरिख़ बाइबल, वुल्गाता और सांतेस पान्यीनी के लैटिन पर निर्भर रहे। उनकी प्रतिभा विद्वत्ता से अधिक अंग्रेज़ी लय में थी। उनके भजन, ग्रेट बाइबल के लिए संशोधित होकर, Book of Common Prayer में लिए गए और आज भी एंग्लिकन चर्चों में गाए जाते हैं।

मैथ्यू की बाइबल, 1537

दो वर्ष बाद “थॉमस मैथ्यू” के नाम से एक बाइबल आई, जो टिंडेल के एक और सहयोगी जॉन रॉजर्स का छद्मनाम था। यह पहली बाइबल थी जिसने यहोशू से 2 इतिहास तक का टिंडेल का अप्रकाशित अनुवाद छापा, जो लगता है रॉजर्स ने टिंडेल की गिरफ़्तारी के बाद प्राप्त किया था। बाक़ी टिंडेल का प्रकाशित काम और कवरडेल का काम था।

उल्लेखनीय बात यह है कि मैथ्यू की बाइबल को राजा से अनुमति मिली। टिंडेल की मृत्यु के एक वर्ष के भीतर, वह बाइबल जिसे राजसत्ता ने इंग्लैंड में बेचे जाने की अनुमति दी, अधिकतर उन्हीं की थी। रॉजर्स बाद में, 1555 में, मेरी प्रथम के शासन में जलाए गए पहले प्रोटेस्टेंट बने।

ग्रेट बाइबल, 1539

हेनरी अष्टम के मुख्य मंत्री, थॉमस क्रॉमवेल, चर्चों के लिए एक आधिकारिक बाइबल चाहते थे। 1538 में उन्होंने हर पल्ली को आदेश दिया कि वह “one book of the whole Bible of the largest volume in English” (अंग्रेज़ी में पूरी बाइबल की एक पुस्तक, सबसे बड़े आकार की) स्थापित करे। कवरडेल ने मैथ्यू की बाइबल का संशोधन किया, और 1539 में छपे परिणाम को उसके आकार के कारण ग्रेट बाइबल (बड़ी बाइबल) कहा गया। 1540 के संस्करण में आर्चबिशप थॉमस क्रैनमर की प्रस्तावना थी।

प्रतियाँ अक्सर चर्च में किसी मेज़ या खंभे से ज़ंजीर से बाँधी जाती थीं, ताकि वे चोरी न हों। पहली बार साधारण अंग्रेज़ लोग पूरी बाइबल को अपनी भाषा में पढ़ी जाती सुन सकते थे। यह स्वतंत्रता बिना बदले नहीं टिकी। 1543 के एक अधिनियम ने स्त्रियों और एक निश्चित दर्जे से नीचे के पुरुषों द्वारा निजी रूप से बाइबल पढ़ने पर रोक लगाई, और मेरी प्रथम के शासन में, 1553 से, इंग्लैंड में प्रोटेस्टेंट बाइबल प्रकाशन बंद हो गया और बहुत-से प्रोटेस्टेंट विदेश भाग गए।

जिनेवा बाइबल, 1560

उन निर्वासितों में से कुछ जिनेवा में बस गए। वहाँ अंग्रेज़ विद्वानों के एक समूह ने, विलियम व्हिटिंगम के नेतृत्व में, 1557 में एक नया नियम और 1560 में एक संपूर्ण बाइबल तैयार की, जो एलिज़ाबेथ प्रथम को समर्पित थी।

जिनेवा बाइबल अंग्रेज़ी पाठकों के लिए एक नए प्रकार की पुस्तक थी:

  • यह पहली अंग्रेज़ी बाइबल थी जिसका अनुवाद पूरी तरह इब्रानी और यूनानी से हुआ, पहले के अंग्रेज़ी संस्करणों को मूल भाषाओं से मिलाकर संशोधित करते हुए।
  • यह संख्यांकित पदों वाली पहली संपूर्ण अंग्रेज़ी बाइबल थी, उन पदों के अनुसार जिन्हें रॉबर्ट एस्तियेन ने 1551 के अपने यूनानी नए नियम में आरंभ किया था।
  • यह साफ़ रोमन टाइप में छपी थी, प्रायः किफ़ायती क्वार्टो आकार में, नक़्शों, काष्ठ-चित्रों, अध्यायों के सारांशों और संदर्भ पदों के साथ।
  • इसमें विस्तृत हाशिया-टिप्पणियाँ थीं, जो कठिन शब्दों को समझाती थीं, वैकल्पिक अनुवाद देती थीं और रिफ़ॉर्म्ड व्याख्या प्रस्तुत करती थीं।

यह लगभग अस्सी वर्षों तक अंग्रेज़ प्रोटेस्टेंटों की घरेलू बाइबल बनी रही: शेक्सपियर की बाइबल, जिनके संकेत उनके सबसे आरंभिक नाटकों के बाद अधिकतर जिनेवा से मेल खाते हैं, जॉन बनियन की, और Mayflower पर सवार प्यूरिटनों की। इसे Breeches Bible (“पतलूनवाली बाइबल”) का उपनाम मिला, क्योंकि उत्पत्ति 3:7 में आदम और हव्वा ने “made themselves breeches” (अपने लिए पतलूनें बनाईं), जहाँ World English Bible में “made coverings for themselves” (अपने लिए आवरण बनाए) है।

इसकी कुछ टिप्पणियों को शासकों की आज्ञा न मानने की अनुमति के रूप में पढ़ा जा सकता था। जेम्स प्रथम ने बाद में उनमें से कुछ को “seditious” (राजद्रोही) कहा, और यह एक कारण था कि उन्होंने एक नए अनुवाद का समर्थन किया।

बिशप्स बाइबल, 1568

बिशप अपने मंचों पर जिनेवा की टिप्पणियाँ नहीं चाहते थे, पर ग्रेट बाइबल स्पष्ट रूप से कमतर थी। आर्चबिशप मैथ्यू पार्कर ने बिशपों और विद्वानों द्वारा उसके संशोधन का आयोजन किया, जो 1568 में प्रकाशित हुआ और 1572 में संशोधित हुआ। यह बिशप्स बाइबल चर्चों में पढ़ी जानेवाली आधिकारिक बाइबल बन गई।

यह असमान थी, क्योंकि अलग-अलग संशोधकों ने अलग-अलग सावधानी से काम किया, और निजी पाठक जिनेवा बाइबलें ख़रीदते रहे। पर यह सबसे बढ़कर एक कारण से महत्वपूर्ण थी: King James के अनुवादकों से कहा गया कि वे इसे अपना आधार बनाएँ (King James Version देखें)।

रैम्स और डूए: कैथोलिक अनुवाद

निर्वासन में रह रहे अंग्रेज़ कैथोलिकों ने भी एक बाइबल तैयार की। डूए के इंग्लिश कॉलेज में, जो कुछ समय के लिए रैम्स चला गया था, विद्वान ग्रेगरी मार्टिन ने पूरी बाइबल का अनुवाद किया। नया नियम 1582 में रैम्स में प्रकाशित हुआ, और पुराना नियम 1609–10 में डूए में।

इसका अनुवाद लैटिन वुल्गाता से हुआ था, जिसे ट्रेंट की परिषद ने प्रामाणिक घोषित किया था (जेरोम और लैटिन वुल्गाता देखें), हालाँकि मार्टिन ने यूनानी और इब्रानी से तुलना की। यह सहजता की क़ीमत पर भी लैटिन के निकट रही, फ़सह के लिए pasch जैसे शब्दों के साथ, और प्रभु की प्रार्थना में “supersubstantial bread” (अति-सारभूत रोटी) के साथ, जहाँ World English Bible में “our daily bread” (हमारी दिन भर की रोटी) है। इसकी टिप्पणियाँ प्रोटेस्टेंट तर्कों का उत्तर देती थीं, जैसे जिनेवा की टिप्पणियाँ कैथोलिक तर्कों का।

इसे अक्सर कठोर कहकर ख़ारिज किया गया है, पर यह सावधानी से बनी थी, और King James के अनुवादकों ने इससे परामर्श किया; उनका नया नियम कभी-कभी इसकी शब्दावली का अनुसरण करता है, जैसा जेम्स कार्लटन ने 1902 में दिखाया। बिशप रिचर्ड चैलोनर का अठारहवीं सदी का संशोधन बीसवीं सदी तक मानक अंग्रेज़ी कैथोलिक बाइबल बना रहा।

King James के अनुवादकों को क्या विरासत में मिला

1604 तक तीन मुख्य अंग्रेज़ी बाइबलें उपयोग में थीं: चर्चों में बिशप्स बाइबल, घरों में जिनेवा बाइबल, और कैथोलिकों में रैम्स का नया नियम। रैम्स को छोड़ सब टिंडेल पर बहुत अधिक टिकी थीं। उन्हें निर्वासितों और बिशपों, प्यूरिटनों और कैथोलिकों ने बनाया था, कभी सताव के बीच और कभी राजकीय अनुमति के साथ। एक ही यूनानी शब्द “church” (चर्च) या “congregation” (मण्डली), “elder” (प्राचीन) या “priest” (पुरोहित) हो सकता था, इस पर निर्भर करते हुए कि अनुवाद किसने और क्यों किया, और जिनेवा के पाठक और रैम्स के पाठक को हाशिये में बहुत अलग व्याख्याएँ मिलती थीं। जब King James के अनुवादकों ने लिखा कि उनका उद्देश्य “to make a good one better” (एक अच्छे अनुवाद को और अच्छा बनाना) था, तो उनके मन में बाइबलों की यही परंपरा थी।

Open Word Bible ऐसे चुनावों को पक्षपाती टिप्पणियों में नहीं, बल्कि खुले में रखने का प्रयत्न करता है। हर अर्थ-निर्णय उन विकल्पों को दर्ज करता है जिन पर विचार किया गया और चुनाव के कारणों को, ताकि पाठक जान-समझकर असहमत हो सके। मसौदे AI की सहायता से बने हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की प्रतीक्षा में हैं। जिनेवा के अनुवादकों की तरह, यह परियोजना इब्रानी और यूनानी से काम करती है; उनके विपरीत, यह इस पर कोई रोक नहीं लगाती कि परिणाम की नक़ल कौन कर सकता है।

स्रोत

  • Bruce, F. F. History of the Bible in English. 3rd ed. New York: Oxford University Press, 1978.
  • Carleton, James G. The Part of Rheims in the Making of the English Bible. Oxford: Clarendon Press, 1902.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961. London: British and Foreign Bible Society; New York: American Bible Society, 1968.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Pollard, Alfred W., ed. Records of the English Bible. London: Oxford University Press, 1911.
  • Shaheen, Naseeb. Biblical References in Shakespeare’s Plays. Newark: University of Delaware Press, 1999.
  • Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible. Vol. 3, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, 1963.
  • अंग्रेज़ी बाइबल उद्धरण ऐतिहासिक अनुवादों से या World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, और उनके साथ इस लेख का अपना हिन्दी अनुवाद दिया गया है।