1520 के दशक से पहले भी एक अंग्रेज़ी बाइबल थी, पर वह लैटिन से अनूदित हाथ से लिखी बाइबल थी, और बिना अनुमति उसे रखना ख़तरनाक था (जॉन विक्लिफ़ और पहली अंग्रेज़ी बाइबल देखें)। सीधे यूनानी से अनूदित पहला अंग्रेज़ी नया नियम, और छपनेवाला पहला, एक व्यक्ति का काम था: विलियम टिंडेल। उन्होंने इसका अधिकांश भाग निर्वासन में, छिपकर, किया, और इसके लिए उन्हें मृत्युदंड दिया गया।

उनकी कहानी अक्सर सटीकता से अधिक जोश के साथ सुनाई गई है। यह लेख बताता है कि परिचित कहानी कहाँ केवल एक आरंभिक स्रोत पर टिकी है।

ग्लूस्टरशायर का एक विद्वान

टिंडेल का जन्म लगभग 1494 में हुआ, संभवतः इंग्लैंड के पश्चिम में ग्लूस्टरशायर में। उन्होंने ऑक्सफ़र्ड में पढ़ाई की, जहाँ उन्होंने 1512 में BA और 1515 में MA किया। बाद की परंपरा, जो शहीदों का इतिहास लिखनेवाले जॉन फ़ॉक्स तक जाती है, कहती है कि फिर उन्होंने कुछ समय कैम्ब्रिज में बिताया; यह संभव है, पर इसका कोई पक्का अभिलेख नहीं है। वे एक प्रतिभाशाली भाषाविद थे, और उन्होंने यूनानी ऐसे समय में अच्छी तरह सीखी जब इंग्लैंड में बहुत कम लोग उसे पढ़ सकते थे।

1520 के दशक के आरंभ में उन्होंने ब्रिस्टल के पास लिटिल सॉडबरी मैनर में सर जॉन वॉल्श के बच्चों के शिक्षक के रूप में काम किया। फ़ॉक्स इन वर्षों की एक प्रसिद्ध कहानी बताते हैं। एक पादरी से बहस में, जिसने कहा था कि पोप की व्यवस्था के बिना रहने से परमेश्वर की व्यवस्था के बिना रहना बेहतर है, टिंडेल ने कथित रूप से उत्तर दिया:

If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost.

(यदि परमेश्वर मेरा जीवन बचाए रखें, तो कुछ ही वर्षों में मैं ऐसा करूँगा कि हल चलानेवाला एक लड़का पवित्रशास्त्र को तुमसे अधिक जानेगा।)

ये शब्द फ़ॉक्स की Acts and Monuments (पहला अंग्रेज़ी संस्करण 1563) से आते हैं, जो लगभग चालीस वर्ष बाद लिखी गई। दोबारा सुनाए जाने में शायद इन्हें निखारा गया हो, पर ये वही पकड़ते हैं जो टिंडेल चाहते थे: साधारण लोगों की भाषा में पवित्रशास्त्र, जिसे साधारण लोग पढ़ें।

उनके पास उन लोगों के लिए भी उत्तर था जो कहते थे कि अंग्रेज़ी पवित्रशास्त्र के लिए बहुत भद्दी भाषा है। The Obedience of a Christian Man (1528) में उन्होंने लिखा:

It is not so rude as they are false lyers. For the Greke tongue agreeth more with the englyshe, than with the latyne. And the properties of the Hebrue tongue agreeth a thousande tymes more with the englyshe, than withe the latyne.

(यह उतनी भद्दी नहीं जितने वे झूठे हैं। क्योंकि यूनानी भाषा लैटिन से अधिक अंग्रेज़ी से मेल खाती है। और इब्रानी भाषा की विशेषताएँ लैटिन से हज़ार गुना अधिक अंग्रेज़ी से मेल खाती हैं।)

उनकी बात व्यावहारिक थी: अंग्रेज़ी, लैटिन के विपरीत, अक्सर इब्रानी और यूनानी का लगभग वाक्यांश-दर-वाक्यांश अनुसरण कर सकती थी।

इंग्लैंड में कोई जगह नहीं

बाइबल का अंग्रेज़ी में अनुवाद करके उसे छापने के लिए टिंडेल को एक संरक्षक चाहिए था। 1523 में वे लंदन गए और लंदन के बिशप और यूनानी के प्रतिष्ठित विद्वान कथबर्ट टन्सटॉल से समर्थन माँगा। टन्सटॉल ने मना कर दिया। ऑक्सफ़र्ड के संविधानों (1407 में तैयार और 1409 में जारी) के बाद से बिशप की स्वीकृति के बिना पवित्रशास्त्र का अंग्रेज़ी अनुवाद बनाना या रखना वर्जित था, और जब लूथर के विचार इंग्लैंड पहुँचने लगे, तो बिशप और भी चिंतित हो गए थे।

टिंडेल इस निष्कर्ष पर पहुँचे, जैसा उन्होंने बाद में लिखा, कि पूरे इंग्लैंड में यह काम करने की कोई जगह नहीं थी। 1524 में वे जर्मनी चले गए। हो सकता है वे विटनबर्ग गए हों, जहाँ 1522 में लूथर का जर्मन नया नियम प्रकाशित हुआ था, हालाँकि इसका प्रमाण अप्रत्यक्ष है।

कोलोन, फिर वॉर्म्स

1525 में टिंडेल और उनके सहायक, विलियम रॉय, ने कोलोन में एक अंग्रेज़ी नया नियम छापना शुरू किया। उसके पूरा होने से पहले, धर्मसुधार के एक विरोधी, योहानेस कोख़लेयस, को इस काम का पता चला और उसने नगर के अधिकारियों को सूचना दी, और छापेख़ाने पर छापा पड़ा। टिंडेल और रॉय कुछ छपे पन्नों के साथ बच निकले। इस पहले प्रयास की केवल एक अधूरी प्रति ब्रिटिश लाइब्रेरी में बची है: कोलोन खंडांश, जिसमें एक प्रस्तावना और मत्ती का एक भाग है।

वे राइन नदी के ऊपर की ओर वॉर्म्स चले गए, जहाँ मुद्रक पीटर शेफ़र ने 1526 में एक छोटा, सादा, जेब के आकार का नया नियम पूरा किया। इसका अनुवाद इरैस्मस के यूनानी नए नियम से हुआ था (पांडुलिपियों से छपी बाइबलों तक देखें), इरैस्मस के लैटिन और लूथर के जर्मन की सहायता से। प्रतियाँ कपड़े की गाँठों और दूसरे माल में छिपाकर इंग्लैंड में तस्करी से पहुँचाई गईं।

अधिकारियों ने इसे रोकने का प्रयत्न किया। टन्सटॉल ने इसके विरुद्ध प्रचार किया, और 1526 में लंदन के सेंट पॉल्स क्रॉस पर प्रतियाँ सबके सामने जलाई गईं। एजेंटों ने उन्हें नष्ट करने के लिए विदेश में प्रतियाँ ख़रीद लीं, जिससे, एक जानी-मानी विडंबना के रूप में, आगे के मुद्रणों का ख़र्च निकलने में सहायता मिली। 1526 के संस्करण की कितनी प्रतियाँ छपीं, यह ज्ञात नहीं है; 3,000 या 6,000 की संख्याएँ अक्सर दी जाती हैं, पर वे अनुमान हैं। केवल तीन प्रतियों के बचे होने की जानकारी है: ब्रिटिश लाइब्रेरी में एक पूरी प्रति, 1996 में स्टुटगार्ट की वुर्टेमबर्ग राज्य लाइब्रेरी में मिली एक लगभग पूरी प्रति, और लंदन के सेंट पॉल्स कैथेड्रल में एक क्षतिग्रस्त, अधूरी प्रति।

शब्द जिन्होंने तूफ़ान खड़ा किया

टिंडेल का अनुवाद केवल अवैध ही नहीं था; उसके कुछ शब्द-चुनावों को स्वयं कलीसिया पर आक्रमण के रूप में देखा गया। चार विशेष रूप से विवादास्पद थे:

  • यूनानी ekklesia के लिए उन्होंने “church” (चर्च) के बजाय congregation (मण्डली) लिखा।
  • presbyteros के लिए उन्होंने “priest” (पुरोहित) के बजाय senior (बाद में elder, प्राचीन) लिखा।
  • agape के लिए उन्होंने “charity” (परोपकार) के बजाय love (प्रेम) लिखा।
  • metanoeo के लिए उन्होंने “do penance” (प्रायश्चित करना) के बजाय repent (मन फिराना) लिखा।

हर एक का बचाव यूनानी से किया जा सकता है, और आधुनिक अनुवाद इनमें से अधिकतर में टिंडेल का अनुसरण करते हैं। पर 1520 के दशक में ये तटस्थ नहीं थे। “do penance” के बजाय “repent” प्रायश्चित के संस्कार को नकारता लगता था; “congregation” और “elder” कलीसिया और उसके पुरोहित-वर्ग के अधिकार को कमज़ोर करते लगते थे। टिंडेल की हाशिया-टिप्पणियों और प्रस्तावनाओं ने, जो खुलकर लूथर से ली गई थीं, विवादी उद्देश्य को और भी स्पष्ट कर दिया।

सबसे प्रबल आलोचक थॉमस मोर थे, मानवतावादी विद्वान और बाद में लॉर्ड चांसलर। अपनी Dialogue Concerning Heresies (1529) में उन्होंने तर्क दिया कि टिंडेल के चुनाव जान-बूझकर किए गए ग़लत अनुवाद थे, जिनका उद्देश्य पाखंड फैलाना था। टिंडेल ने An Answer unto Sir Thomas More’s Dialogue (1531) में उत्तर दिया, और मोर ने अपने Confutation (1532–33) में बहुत लंबा उत्तर दिया। दोनों ने ऐसी कठोरता से लिखा जिसे आज पढ़ना असहज लगता है। इतिहासकार अब भी इस पर मतभेद रखते हैं कि इस आदान-प्रदान का मूल्यांकन कैसे करें, पर दोनों व्यक्ति सच्चे थे, और दोनों अपने विश्वासों के लिए मरे। मोर को 1535 में हेनरी अष्टम को अंग्रेज़ी कलीसिया का प्रमुख मानने से इनकार करने के कारण मृत्युदंड दिया गया।

यह अंतर आप 1 कुरिन्थियों 13:13 में देख सकते हैं। टिंडेल का 1526 का पाठ, आधुनिक वर्तनी में, है: “Now abideth faith, hope, and love, even these three: but the chief of these is love.” (अब विश्वास, आशा और प्रेम, ये तीनों बने रहते हैं: पर इनमें प्रमुख प्रेम है।) King James Version पुराने शब्द पर लौट गया: “And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.” (और अब विश्वास, आशा, परोपकार, ये तीनों बने रहते हैं; पर इनमें सबसे बड़ा परोपकार है।) World English Bible जैसा आधुनिक अनुवाद, टिंडेल की तरह, पढ़ता है “The greatest of these is love.” (इनमें सबसे बड़ा प्रेम है।)

Open Word Bible इसी प्रकार के चुनाव दर्ज करता है। मत्ती 3:2 में, जहाँ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला लोगों को मन फिराने के लिए पुकारता है, एक अर्थ-निर्णय इस शब्द की परिभाषा मन और जीवन-शैली के बदलाव के रूप में करता है, परमेश्वर की ओर लौटने के रूप में, और “पछताना” और “प्रायश्चित करना” को उन पाठों के रूप में सूचीबद्ध करता है जिन्हें उसने नहीं अपनाया। सरल स्तर अर्थ को खोलकर कहता है:

उस समय यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला यहूदिया के सुनसान इलाक़े में आया और लोगों को प्रचार करने लगा। उसने कहा, “अपने पापों से मुड़ो और परमेश्वर की ओर लौट आओ, क्योंकि स्वर्ग का राज्य पास आ रहा है।”

मत्ती 3:1 · Open Word Bible, सरल इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इब्रानी और पुराना नियम

नया नियम पूरा करने के बाद टिंडेल ने इब्रानी सीखी, जो उस समय अंग्रेज़ विद्वानों में काफ़ी दुर्लभ थी, और पुराने नियम पर काम शुरू किया। पंचग्रंथ, मूसा की पाँच पुस्तकों, का उनका अनुवाद 1530 में एंटवर्प में छपा, एक झूठे मुद्रण-विवरण के साथ जिसमें “Marlborow in the land of Hesse” का नाम था। 1531 में योना की पुस्तक आई।

जहाँ अंग्रेज़ी में कोई शब्द नहीं था, वहाँ उन्होंने एक शब्द बना दिया। निर्गमन 12 के पर्व के लिए Passover (फ़सह) का प्रयोग करनेवाले वे पहले व्यक्ति थे, उसी अध्याय की क्रिया “pass over” (छोड़कर आगे बढ़ जाना) को उसके नाम से जोड़ते हुए: “it is the LORD’s passover” (यह प्रभु का फ़सह है; निर्गमन 12:11, आधुनिक वर्तनी में)। उन्होंने प्रायश्चित के दिन जंगल में छोड़ दिए जानेवाले बकरे के लिए scapegoat (बलि का बकरा) शब्द गढ़ा (लैव्यव्यवस्था 16), और परमेश्वर के साथ फिर से एक किए जाने के लिए atonement, “at-one-ment” (एक-हो-जाना), का प्रयोग किया। सन्दूक के ढक्कन के लिए उनका mercy seat (प्रायश्चित का ढकना, शाब्दिक रूप से “दया का आसन”) शायद लूथर के Gnadenstuhl के नमूने पर बना था (लूथर और जर्मन बाइबल देखें)। अंग्रेज़ी बाइबल में परमेश्वर का नाम Jehovah के रूप में छापनेवाले भी वे पहले व्यक्ति थे (निर्गमन 6:3)।

टिंडेल का गद्य सादा, लयबद्ध और बोलचाल के निकट था। वे छोटे, देसी अंग्रेज़ी शब्दों का प्रयोग करते थे, और जहाँ अंग्रेज़ी अनुमति देती, वहाँ इब्रानी और यूनानी के शब्द-क्रम और सीधेपन को बनाए रखते थे। अंग्रेज़ी में आज भी परिचित बहुत-से वाक्यांश पहली बार उनके अनुवादों में आए, या उनमें पहली बार अपने स्थायी रूप में आए, जैसे “let there be light” (उजियाला हो), “the powers that be” (जो अधिकारी हैं) और “the salt of the earth” (पृथ्वी का नमक)। उनके कुछ अनुवाद बाद के अनुवादकों की पसंद से अधिक घरेलू हैं। उत्पत्ति 3:4 में उनका साँप हव्वा से कहता है, “Tush, ye shall not die” (छोड़ो भी, तुम नहीं मरोगी), जहाँ World English Bible में “You won’t really die” (तुम सचमुच नहीं मरोगी) है।

1534 में उन्होंने पूरी तरह संशोधित एक नया नियम प्रकाशित किया, जिसे बहुत-से विद्वान उनका सबसे उत्तम काम मानते हैं। यह एक झगड़े के बीच प्रकाशित हुआ। एंटवर्प के मुद्रक उनके 1526 के पाठ को किसी अंग्रेज़ी प्रूफ़-संशोधक के बिना फिर से छाप रहे थे, और 1534 में उन्होंने एक नए संस्करण को सुधारने के लिए एक और निर्वासित, जॉर्ज जॉय, को रखा। जॉय ने छपाई की ग़लतियाँ सुधारने से अधिक किया। लगभग बीस स्थानों पर उन्होंने टिंडेल के “resurrection” (पुनरुत्थान) की जगह “the life after this” (इसके बाद का जीवन) जैसे वाक्यांश रख दिए, यह मानते हुए कि वे खंड शरीर के जी उठने की नहीं, बल्कि मृत्यु के बाद आत्मा के जीवन की बात करते थे। जॉय ने बदलावों पर अपना नाम नहीं दिया था, और टिंडेल ने आपत्ति की कि पाठक उन्हें उनके बदलाव समझेंगे। टिंडेल के नवंबर 1534 के संस्करण में एक दूसरी प्रस्तावना थी जो जॉय पर आक्रमण करती थी, और जॉय ने छपकर उत्तर दिया। इतिहासकार गेर्गेई युहास ने तर्क दिया है कि जॉय के विचार टिंडेल के आक्रमण से जितना लगता है उससे अधिक सावधान थे। जो भी हो, यह घटना दिखाती है कि एक अकेला शब्द कितना कुछ ढो सकता था।

एक सादा पाठ

1531 में हेनरी अष्टम के एजेंट स्टीफ़न वॉन ने एंटवर्प के पास टिंडेल से गुप्त रूप से भेंट की और थॉमस क्रॉमवेल की ओर से उन्हें घर लौटने के लिए मनाने का प्रयत्न किया। वॉन ने राजा को टिंडेल की शर्तें बताईं। यदि हेनरी अपनी प्रजा के बीच पवित्रशास्त्र का “a bare text” (एक सादा पाठ) प्रकाशित होने दें, जैसा सम्राट निचले देशों में होने देते थे, तो टिंडेल और कुछ नहीं लिखेंगे और इंग्लैंड लौटकर राजा जो भी चुनें, मृत्यु भी, उसके अधीन हो जाएँगे। उन्होंने कहा, अनुवाद किसी का भी हो सकता है, बस राजा उसकी अनुमति दें। हेनरी ने मना कर दिया, और टिंडेल निर्वासन में ही रहे।

विश्वासघात और मृत्यु

लगभग 1534 से टिंडेल एंटवर्प में, अंग्रेज़ व्यापारियों के घर में, रहे, जहाँ उन्हें कुछ सुरक्षा थी। मई 1535 में हेनरी फ़िलिप्स ने, एक जवान अंग्रेज़ जिसने उनका भरोसा जीत लिया था, उनके साथ विश्वासघात किया, और पवित्र रोमी सम्राट के अधिकारियों ने उन्हें गिरफ़्तार कर लिया। फ़िलिप्स को पैसे किसने दिए या किसने उकसाया, यह कभी निश्चितता से स्थापित नहीं हुआ।

टिंडेल को ब्रसेल्स के पास विलवोर्डे के क़िले में लगभग डेढ़ वर्ष तक क़ैद रखा गया। उनकी क़ैद के समय का लैटिन में एक पत्र, उनके अपने हाथ का लिखा एकमात्र लेख जिसके बचे होने की जानकारी है, सदियों बाद ब्रसेल्स के अभिलेखागार में मिला। संभवतः क़िले के राज्यपाल को लिखा गया यह पत्र एक गर्म टोपी और कोट, शाम के लिए एक दीया, और सबसे बढ़कर उनकी इब्रानी बाइबल, व्याकरण और शब्दकोश माँगता है, ताकि वे अपना समय अध्ययन में बिता सकें। वे अब भी अनुवाद कर रहे थे। उन पर पाखंड का मुक़दमा चला, उन्हें दोषी ठहराया गया, और अक्टूबर 1536 के आरंभ में उनका गला घोंटा गया और उनका शव जलाया गया। फ़ॉक्स उनके अंतिम शब्दों को एक प्रार्थना के रूप में बताते हैं: “Lord, open the King of England’s eyes.” (हे प्रभु, इंग्लैंड के राजा की आँखें खोल दे।) हल चलानेवाले लड़के वाले कथन की तरह, यह भी हमें केवल फ़ॉक्स से मिलता है, पर यह उससे मेल खाता है जो हम उनके बारे में जानते हैं।

टिंडेल के अनुयायियों ने जिस विडंबना पर लंबे समय से ध्यान दिलाया है, वह यह है कि कुछ ही वर्षों में हेनरी अष्टम की सरकार ऐसी अंग्रेज़ी बाइबलों को अनुमति दे रही थी जो अधिकतर टिंडेल का काम थीं (कवरडेल से जिनेवा तक: 1611 से पहले की अंग्रेज़ी बाइबलें देखें)।

King James Version के भीतर टिंडेल

टिंडेल के शब्द अगले सत्तर वर्षों की बाइबलों से होते हुए 1611 के King James Version में पहुँचे (King James Version देखें)।

कितना? 1998 के एक अध्ययन में जॉन नील्सन और रॉयल स्कूसेन ने पाठों के नमूनों की तुलना की और अनुमान लगाया कि King James नए नियम का लगभग 84 प्रतिशत, और टिंडेल द्वारा अनूदित पुराने नियम की पुस्तकों का लगभग 76 प्रतिशत, उन्हीं के शब्द हैं। ऐसी संख्याएँ इस पर निर्भर करती हैं कि गिनती कैसे की जाए, और दूसरों ने अलग अनुमान दिए हैं, पर व्यापक निष्कर्ष को बहुत लोग मानते हैं: जिस भाषा को लोग “King James English” समझते हैं, उसका बड़ा हिस्सा पहले टिंडेल का था।

टिंडेल और Open Word Bible

Open Word Bible टिंडेल के कुछ लक्ष्यों को साझा करता है। वह किसी दूसरे अनुवाद से नहीं, बल्कि इब्रानी और यूनानी से अनुवाद करता है, और चाहता है कि पवित्रशास्त्र को कोई भी पढ़ सके, इसीलिए वह शाब्दिक और संतुलित स्तर के साथ एक सरल स्तर भी देता है (शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ देखें)।

टिंडेल के विवाद यह भी दिखाते हैं कि परियोजना अपना तर्क क्यों दर्ज करती है। “love” या “charity”, “repent” या “do penance”, “congregation” या “church”: हर एक अर्थ के बारे में एक निर्णय है, और पाठकों का अधिकार है कि वे केवल परिणाम पाने के बजाय विकल्पों और कारणों को देखें। Open Word Bible के निर्णय AI की सहायता से तैयार किए गए हैं और नामित मानवीय समीक्षकों की प्रतीक्षा में हैं; उनमें से कोई अभी समीक्षित चिह्नित नहीं है। पर वे सब जाँच और चुनौती के लिए खुले हैं, और पाठ किसी के भी उपयोग के लिए मुफ़्त है।

स्रोत

  • Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
  • Daniell, David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s New Testament. New Haven: Yale University Press, 1989.
  • Daniell, David, ed. Tyndale’s Old Testament. New Haven: Yale University Press, 1992.
  • Juhász, Gergely. Translating Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
  • Mozley, J. F. William Tyndale. London: SPCK, 1937.
  • Nielson, Jon, and Royal Skousen. “How Much of the King James Bible Is William Tyndale’s? An Estimation Based on Sampling.” Reformation 3 (1998): 49–74.
  • Norton, David. The King James Bible: A Short History from Tyndale to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Tyndale, William. The Obedience of a Christian Man. Antwerp, 1528. Edited by David Daniell. London: Penguin, 2000.
  • More, Thomas. A Dialogue Concerning Heresies (1529). In The Complete Works of St. Thomas More, vol. 6. New Haven: Yale University Press, 1981.
  • Foxe, John. Acts and Monuments (“Foxe’s Book of Martyrs”). London: John Day, 1563, and later editions.
  • अंग्रेज़ी बाइबल उद्धरण ऐतिहासिक अनुवादों से या World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, और उनके साथ इस लेख का अपना हिन्दी अनुवाद दिया गया है।