अंग्रेज़ी में पहली पूरी बाइबल छापी नहीं गई थी। 1400 के आसपास के दशकों में सैकड़ों पांडुलिपियों में उसकी हाथ से नक़ल की गई। उसका अनुवाद इब्रानी और यूनानी से नहीं, बल्कि लैटिन वुल्गाता से हुआ था, जो मध्ययुग की पश्चिमी कलीसिया की बाइबल थी। और उसका नाम एक ऐसे व्यक्ति के नाम पर है जिसने संभवतः स्वयं उसका बहुत कम या कुछ भी अनुवाद नहीं किया: ऑक्सफ़र्ड के धर्मविज्ञानी जॉन विक्लिफ़।
विक्लिफ़ी बाइबल (Wycliffite Bible), जैसा विद्वान अब आम तौर पर इसे कहते हैं, अपने समर्थकों के लिए साधारण लोगों के लिए परमेश्वर का वचन थी और अपने विरोधियों के लिए विधर्म का एक औज़ार। इतिहासकार अब भी बहस करते हैं कि इसे किसने बनाया और इसे कितनी कड़ाई से दबाया गया।
ऑक्सफ़र्ड के विद्वान विक्लिफ़
जॉन विक्लिफ़ (जिनका नाम अक्सर Wyclif भी लिखा जाता है) का जन्म लगभग 1330 में यॉर्कशायर में हुआ, और उन्होंने अपने जीवन का अधिकांश काम ऑक्सफ़र्ड में किया, जहाँ वे अपने समय के प्रमुख दार्शनिकों और धर्मविज्ञानियों में से एक बने। वे कुछ समय तक बेलियल कॉलेज के प्रमुख रहे, और बाद में लेस्टरशायर के लटरवर्थ के पल्ली-पुरोहित।
1370 के दशक में विक्लिफ़ के विचार अधिक उग्र हो गए। उन्होंने तर्क दिया कि मसीही विश्वास और जीवन के लिए बाइबल सर्वोच्च अधिकार है, और कि हर मसीही को उसे जानना चाहिए। उन्होंने कलीसिया की धन-संपत्ति पर प्रहार किया, पोप के अधिकार पर सवाल उठाए, और, सबसे विवादास्पद रूप से, तत्त्व-परिवर्तन (transubstantiation) के सिद्धांत को अस्वीकार किया, यानी इस शिक्षा को कि मिस्सा की रोटी और दाखरस तत्त्व रूप में मसीह की देह और लहू बन जाते हैं। 1382 में लंदन में बिशपों की एक सभा ने उनके विचारों को दोषी ठहराया, और वे लटरवर्थ चले गए, जहाँ वे 1384 के अंत में पक्षाघात के बाद अपनी मृत्यु तक लिखते रहे।
अनुवाद किसने किया?
विक्लिफ़ ने स्वयं कभी बाइबल का अनुवाद करने का दावा नहीं किया, और उनकी लैटिन रचनाएँ ऐसा करने का वर्णन नहीं करतीं। पर अनुवाद ऑक्सफ़र्ड में उनके आसपास के विद्वानों के मंडल से आया, और शुरू से ही विरोधियों ने इसे उनके नाम से जोड़ा। अधिकांश इतिहासकार मानते हैं कि यह विक्लिफ़ की शिक्षा से प्रेरित एक टीम की परियोजना थी, जिसे उन्होंने शायद प्रोत्साहित किया या जिसकी देखरेख की।
कुछ नाम इससे जोड़े जाते हैं, अलग-अलग विश्वास के साथ। ऑक्सफ़र्ड की बोडलियन लाइब्रेरी की एक पांडुलिपि में बारूक की पुस्तक के बीच में एक टिप्पणी है जो कहती है कि निकोलस हेरफ़र्ड का अनुवाद वहाँ समाप्त होता है। हेरफ़र्ड ऑक्सफ़र्ड के एक विद्वान और विक्लिफ़ के अनुयायी थे, और इस टिप्पणी का अर्थ अक्सर यह लिया जाता है कि उन्होंने पुराने नियम के आरंभिक अनुवाद पर काम किया, हालाँकि इसके अर्थ पर बहस हुई है। लटरवर्थ में विक्लिफ़ के सचिव जॉन पर्वी को उन्नीसवीं शताब्दी के विद्वानों ने बाद के संशोधन का श्रेय दिया, पर यह श्रेय कमज़ोर प्रमाण पर टिका है और अब व्यापक रूप से संदिग्ध माना जाता है। अंत में अनुवादक अधिकतर अनाम ही रहते हैं।
दो रूप
विक्लिफ़ी बाइबल दो मुख्य रूपों में मिलती है।
आरंभिक रूप (Early Version), जो संभवतः 1370 के दशक के अंत और 1380 के दशक में बना, अत्यंत शाब्दिक है। यह लैटिन शब्द-क्रम और व्याकरण के बहुत क़रीब चलता है, कभी-कभी इतने क़रीब कि लैटिन के बिना अंग्रेज़ी समझना कठिन होता है। बाद का रूप (Later Version), जो संभवतः 1390 के दशक में पूरा हुआ, अधिक स्वाभाविक अंग्रेज़ी में एक गहरा संशोधन है। उत्पत्ति 1:3 अंतर दिखाता है। वुल्गाता पढ़ता है fiat lux et facta est lux। आरंभिक रूप इसके क्रम की नक़ल करता है:
And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt.
(“और परमेश्वर ने कहा, बने उजियाला; और बना है उजियाला।”)
बाद का रूप शब्दों को अंग्रेज़ी क्रम में रखता है: “Liȝt be maad, and liȝt was maad” (उजियाला बने, और उजियाला बना)। यूहन्ना के सुसमाचार का इसका आरंभ, आम तौर पर छपनेवाली वर्तनी में, पढ़ता है:
In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.
(“आरंभ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और परमेश्वर वचन था।”)
आधुनिक World English Bible से तुलना करें: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (आरंभ में वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था; यूहन्ना 1:1)। विक्लिफ़ी शब्द अपने अंतिम उपवाक्य, “and God was the word” (और परमेश्वर वचन था), में ठीक लैटिन क्रम के पीछे चलते हैं, जहाँ लैटिन et Deus erat Verbum पढ़ती है। लैटिन में अंग्रेज़ी “the” के लिए कोई शब्द नहीं है, इसलिए कोई भी संज्ञा कर्ता हो सकती थी। यूनानी में उपपद (article) “वचन” को कर्ता के रूप में चिह्नित करता है, इसीलिए यूनानी से काम करनेवाले बाद के अंग्रेज़ी अनुवादकों ने “the Word was God” (वचन परमेश्वर था) अपनाया।
बाद के रूप की कुछ पांडुलिपियों में एक लंबी सामान्य प्रस्तावना (General Prologue) है। उसके पंद्रहवें अध्याय में लेखक बताता है कि अनुवाद कैसे बनाया गया: बहुत-सी पुरानी लैटिन बाइबलें इकट्ठी करके और उन्हें सुधारकर, टीकाकारों का अध्ययन करके, कठिन शब्दों के बारे में पुराने व्याकरणविदों और धर्मविज्ञानियों से परामर्श करके, और फिर केवल शब्द-दर-शब्द नहीं, बल्कि अर्थ के अनुसार जितना हो सके उतना स्पष्ट अनुवाद करके। यह अंग्रेज़ी में किसी अनुवाद-पद्धति के सबसे पुराने वर्णनों में से एक है, और यह अनुवाद करने से पहले लैटिन पाठ को सही करने की वास्तविक चिंता दिखाता है।
लोलार्ड
विक्लिफ़ के अनुयायियों को लोलार्ड (Lollards) कहा जाता था, यह नाम अधिकतर उनके विरोधी इस्तेमाल करते थे। यह आंदोलन ऑक्सफ़र्ड के विद्वानों से पादरियों, व्यापारियों, कारीगरों और कुछ भूस्वामी कुलीनों तक फैला, जो समूहों में अंग्रेज़ी पाठ पढ़ते और उनकी नक़ल करते थे।
1414 में सर जॉन ओल्डकासल के असफल लोलार्ड विद्रोह के बाद यह आंदोलन विधर्म के साथ-साथ राजद्रोह से भी जोड़ा जाने लगा, और कुछ लोलार्डों को मृत्युदंड दिया गया। यह सोलहवीं शताब्दी तक छिपकर चलता रहा, जब उसकी भेंट अंग्रेज़ी सुधारवाद से हुई।
आरंडल के विधान
1407 में कैंटरबरी के आर्चबिशप थॉमस आरंडल ने कैंटरबरी प्रांत के लिए आदेशों का एक समूह जारी किया, जिसे आरंडल के विधान (Arundel’s Constitutions) कहा जाता है, और जो औपचारिक रूप से 1409 में प्रकाशित हुआ। इनमें से एक ने किसी को भी अपने अधिकार से पवित्रशास्त्र के किसी भी पाठ का अंग्रेज़ी में अनुवाद करने से मना किया, और विक्लिफ़ के समय में या उसके बाद बनी ऐसी किसी भी पुस्तक को पढ़ने से मना किया, जब तक कि उसे किसी बिशप या प्रांतीय सभा ने स्वीकृत न किया हो।
व्यवहार में यह कैसे लागू हुआ, इस पर बहस है। पारंपरिक मत, जो 1920 के मार्गरेट डीन्सली के अध्ययन से चला आता है, यह है कि इस आदेश ने वास्तव में अंग्रेज़ी बाइबल को अवैध ठहरा दिया; विधर्म के कुछ मुक़दमों में अंग्रेज़ी पुस्तकों को प्रमाण के रूप में पेश किया गया। निकोलस वॉटसन का तर्क है कि इन विधानों ने अंग्रेज़ी में धार्मिक लेखन पर सामान्य रूप से एक डरावना असर डाला। दूसरे इतिहासकार, विशेष रूप से हेनरी आन्सगर केली, तर्क देते हैं कि यह रोक अक्सर समझी जानेवाली से संकरी थी: यह अनुवाद पर सीधी रोक नहीं, बल्कि स्वीकृति की माँग थी, और राजपरिवार के सदस्यों और धार्मिक संस्थाओं समेत रूढ़िवादी स्वामी विक्लिफ़ी बाइबल की प्रतियाँ खुलेआम रखते और पढ़ते रहे। सच्चाई शायद समय, स्थान और व्यक्ति के अनुसार अलग थी।
पांडुलिपियों में बची हुई
जिस बात पर कोई संदेह नहीं, वह यह है कि अनुवाद की नक़ल कितने बड़े पैमाने पर हुई। विक्लिफ़ी बाइबल की लगभग 250 पांडुलिपियाँ, पूरी या आंशिक, बची हैं, जो मध्ययुग के किसी भी दूसरे अंग्रेज़ी पाठ से अधिक हैं। अधिकांश बाद के रूप की हैं, और बहुत-सी केवल नए नियम की हैं, साथ ले जाने लायक़ छोटी। कुछ सादी और सस्ती हैं; दूसरी स्पष्ट रूप से धनी स्वामियों के लिए बनाई गई थीं। बहुत-सी में कलीसिया के पाठ-क्रम (lectionary) की तालिकाएँ हैं, उसकी आराधना-विधियों के साथ उपयोग के लिए।
विक्लिफ़ की हड्डियाँ
1415 में कॉन्स्टेंस की परिषद ने विक्लिफ़ को विधर्मी ठहराया, वही परिषद जिसने बोहेमिया के सुधारक यान हुस को दोषी ठहराया, जो विक्लिफ़ के लेखों से प्रभावित थे। उसने आदेश दिया कि विक्लिफ़ के अवशेष पवित्र भूमि से हटाए जाएँ। यह आदेश 1428 में लिंकन के बिशप रिचर्ड फ़्लेमिंग ने पूरा किया: विक्लिफ़ की हड्डियाँ लटरवर्थ में खोदकर निकाली गईं, जलाई गईं, और राख पास की स्विफ़्ट नदी में फेंक दी गई।
इसकी विरासत
विक्लिफ़ी बाइबल बहुत बाद तक छापी नहीं गई: नया नियम 1731 में और पूरी बाइबल 1850 में, जोसाया फ़ॉरशॉल और फ़्रेडरिक मैडेन के एक महान संस्करण में। सोलहवीं शताब्दी की छपी अंग्रेज़ी बाइबलों पर इसका सीधा प्रभाव बहुत कम था, जिनका अनुवाद नए सिरे से इब्रानी और यूनानी से हुआ। 1520 के दशक में विलियम टिंडेल ने विक्लिफ़ी पाठ से नहीं, इरैस्मस के यूनानी नए नियम से काम किया (देखें विलियम टिंडेल और अंग्रेज़ी नया नियम)। पर विक्लिफ़ी बाइबल ने सिद्ध किया कि पूरी बाइबल अंग्रेज़ी में लाई जा सकती है, और दिखाया कि उसकी कितनी माँग थी।
एक अलग आरंभ-बिंदु
Open Word Bible विक्लिफ़ी अनुवादकों के इस दृढ़ विश्वास में भागी है कि साधारण पाठकों को बाइबल अपनी भाषा में पढ़ पाना चाहिए और कि अनुवादकों को अपनी पद्धति समझानी चाहिए। पर यह दो महत्वपूर्ण बातों में अलग है। यह किसी लैटिन अनुवाद से नहीं, बल्कि वेस्टमिंस्टर लेनिनग्राद कोडेक्स की इब्रानी और SBL यूनानी नए नियम (SBL Greek New Testament) की यूनानी से अनुवाद करती है। और इसे पढ़ने या इसकी नक़ल करने के लिए किसी की अनुमति की ज़रूरत नहीं है: अनुवाद और उसका सारा तर्क CC0 लाइसेंस के अंतर्गत जारी किया गया है। यह AI की सहायता से बनती है, और इसके मसौदों को अभी तक नामित मानवीय समीक्षकों ने स्वीकृत नहीं किया है। देखें AI की सहायता से अनुवाद और मानवीय समीक्षा।
स्रोत
- Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
- Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- Forshall, Josiah, and Frederic Madden, eds. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 1850.
- Hudson, Anne. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon Press, 1988.
- Kelly, Henry Ansgar. The Middle English Bible: A Reassessment. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016.
- Lahey, Stephen E. John Wyclif. Great Medieval Thinkers. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Solopova, Elizabeth, ed. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill, 2017.
- Watson, Nicholas. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409.” Speculum 70, no. 4 (1995): 822–864.
- बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख किसी ऐतिहासिक अनुवाद का उद्धरण देता है या अपना शाब्दिक अनुवाद देता है; अंग्रेज़ी उद्धरणों के साथ हिन्दी अनुवाद दिया गया है।