የመጀመሪያው ሙሉ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ አልታተመም። በ1400 አካባቢ ባሉት አሥርት ዓመታት በመቶዎች በሚቆጠሩ የእጅ ጽሑፎች በእጅ ተገለበጠ። የተተረጎመው ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ሳይሆን የመካከለኛው ዘመን የምዕራብ ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ ከነበረው ከላቲኑ ቩልጌት (Vulgate) ነው። ስሙን ያገኘውም ምናልባት ራሱ ጥቂቱን ወይም ምንም ካልተረጎመ ሰው ነው፦ ከኦክስፎርዱ የሥነ መለኮት ሊቅ ከጆን ዊክሊፍ (John Wycliffe)።

ሊቃውንት አሁን ብዙ ጊዜ የዊክሊፋውያን መጽሐፍ ቅዱስ (Wycliffite Bible) ብለው የሚጠሩት ይህ ትርጉም ለደጋፊዎቹ ለተራው ሕዝብ የተሰጠ የእግዚአብሔር ቃል፣ ለተቃዋሚዎቹ ደግሞ የኑፋቄ መሣሪያ ነበር። የታሪክ ምሁራን ማን እንደ ሠራውና ምን ያህል በጥብቅ እንደታገደ አሁንም ይከራከራሉ።

የኦክስፎርዱ ሊቅ ዊክሊፍ

ጆን ዊክሊፍ (ብዙ ጊዜ Wyclif ተብሎም ይጻፋል) በ1330 ገደማ በዮርክሻየር ተወለደ፤ አብዛኛውን የሥራ ዘመኑንም ያሳለፈው በኦክስፎርድ ሲሆን፣ በዚያም ከዘመኑ ግንባር ቀደም ፈላስፎችና የሥነ መለኮት ሊቃውንት አንዱ ሆነ። ለተወሰነ ጊዜ የቤሊዮል ኮሌጅ (Balliol College) አለቃ ነበር፤ በኋላም በሌስተርሻየር የለተርወርዝ (Lutterworth) ደብር ካህን ሆነ።

በ1370ዎቹ የዊክሊፍ ሐሳቦች ይበልጥ ሥር ነቀል ሆኑ። መጽሐፍ ቅዱስ ለክርስቲያናዊ እምነትና ሕይወት ከሁሉ የላቀ ሥልጣን እንደሆነና እያንዳንዱ ክርስቲያንም ሊያውቀው እንደሚገባ ተከራከረ። የቤተ ክርስቲያንን ሀብት ተቃወመ፤ የጳጳሱን ሥልጣን ጠየቀ፤ ከሁሉም በላይ አከራካሪ በሆነው ደግሞ፣ የቅዳሴው እንጀራና ወይን በባሕርያቸው የክርስቶስ ሥጋና ደም ይሆናሉ የሚለውን የባሕርይ መለወጥ (transubstantiation) ትምህርት አልተቀበለም። አመለካከቶቹ በ1382 በለንደን በተሰበሰበ የጳጳሳት ጉባኤ ተወገዙ፤ እርሱም ወደ ለተርወርዝ ፈቀቅ አለ፤ በዚያም በ1384 መጨረሻ በስትሮክ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ መጻፉን ቀጠለ።

ትርጉሙን ማን ሠራው?

ዊክሊፍ ራሱ መጽሐፍ ቅዱስን እንደ ተረጎመ ፈጽሞ አልተናገረም፤ የላቲን ሥራዎቹም ይህን እንዳደረገ አይገልጹም። ነገር ግን ትርጉሙ የመጣው በኦክስፎርድ በዙሪያው ከነበሩ የሊቃውንት ክበብ ነው፤ ተቃዋሚዎችም ከመጀመሪያው ጀምሮ ከስሙ ጋር አያይዘውታል። አብዛኞቹ የታሪክ ምሁራን በዊክሊፍ ትምህርት የተነሣሣ፣ እርሱም ምናልባት ያበረታታው ወይም የተቆጣጠረው የቡድን ሥራ እንደ ነበረ ያስባሉ።

ጥቂት ስሞች ከእርሱ ጋር ይያያዛሉ፤ የእርግጠኝነታቸው መጠን ግን ይለያያል። በኦክስፎርድ በቦድሊያን ቤተ መጻሕፍት (Bodleian Library) የሚገኝ አንድ የእጅ ጽሑፍ በባሮክ መጽሐፍ መካከል የኒኮላስ ሄርፎርድ (Nicholas Hereford) ትርጉም እዚያ እንደሚያበቃ የሚናገር ማስታወሻ አለው። ሄርፎርድ የኦክስፎርድ ሊቅና የዊክሊፍ ተከታይ ነበር፤ ይህም ማስታወሻ በቀደመው የብሉይ ኪዳን ትርጉም ላይ እንደ ሠራ ማለት ተደርጎ ብዙ ጊዜ ይወሰዳል፤ ትርጉሙ ግን አከራካሪ ሆኖ ቆይቷል። በለተርወርዝ የዊክሊፍ ጸሐፊ የነበረው ጆን ፐርቪ (John Purvey) በአሥራ ዘጠነኛው ክፍለ ዘመን ሊቃውንት የኋለኛው ክለሳ ባለቤት ተደርጎ ተቆጥሮ ነበር፤ ያ አባባል ግን ደካማ በሆነ ማስረጃ ላይ የተመሠረተ ሲሆን አሁን በብዙዎች ይጠራጠራል። በመጨረሻ ተርጓሚዎቹ በአብዛኛው ስማቸው ያልታወቀ ሆነው ይቀራሉ።

ሁለት ትርጉሞች

የዊክሊፋውያን መጽሐፍ ቅዱስ በሁለት ዋና ቅርጾች ይገኛል።

ምናልባት በ1370ዎቹ መጨረሻና በ1380ዎቹ የተሠራው የቀደመው ትርጉም (Early Version) እጅግ ቃል በቃል ነው። የላቲኑን የቃላት ቅደም ተከተልና ሰዋስው በቅርበት ይከተላል፤ አንዳንድ ጊዜ ከመጠን በላይ ስለሚቀርብ እንግሊዝኛው ያለ ላቲኑ ለመረዳት አስቸጋሪ ይሆናል። ምናልባት በ1390ዎቹ የተጠናቀቀው የኋለኛው ትርጉም (Later Version) ይበልጥ ተፈጥሯዊ በሆነ እንግሊዝኛ የተደረገ ጥልቅ ክለሳ ነው። ዘፍጥረት 1:3 ልዩነቱን ያሳያል። ቩልጌቱ fiat lux et facta est lux («ብርሃን ይሁን፤ ብርሃንም ሆነ») ይላል። የቀደመው ትርጉም ቅደም ተከተሉን ይገለብጣል፦

And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt.

የኋለኛው ትርጉም ቃላቱን በእንግሊዝኛ ቅደም ተከተል ያስቀምጣቸዋል፦ «Liȝt be maad, and liȝt was maad.» የዮሐንስ ወንጌል መክፈቻው በተለምዶ በሚታተምበት አጻጻፍ እንዲህ ይነበባል፦

In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.

ይህን ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም ጋር ያነጻጽሩት፦ «በመጀመሪያ ቃል ነበረ፤ ቃልም ከእግዚአብሔር ጋር ነበረ፤ ቃልም አምላክ ነበረ» (ዮሐንስ 1:1)። የዊክሊፋውያን አገላለጽ በመጨረሻው ሐረጉ፣ «and God was the word» («አምላክም ቃሉ ነበረ»)፣ ላቲኑ et Deus erat Verbum በሚልበት ስፍራ የላቲኑን ቅደም ተከተል በትክክል ይከተላል። ላቲን ለ«the» (መስተአምር) የሚሆን ቃል የለውም፤ ስለዚህ ከሁለቱ ስሞች የትኛውም ባለቤት ሊሆን ይችላል። በግሪክኛው መስተአምሩ «ቃሉ»ን ባለቤት አድርጎ ያሳያል፤ ከግሪክኛ የሠሩት የኋለኞቹ የእንግሊዝኛ ተርጓሚዎች «the Word was God» («ቃልም አምላክ ነበረ») በሚለው ላይ የጸኑት ለዚህ ነው።

አንዳንድ የኋለኛው ትርጉም የእጅ ጽሑፎች ረጅም አጠቃላይ መቅድም (General Prologue) ያካትታሉ። በአሥራ አምስተኛው ምዕራፉ ጸሐፊው ትርጉሙ እንዴት እንደ ተሠራ ይገልጻል፦ ብዙ የቆዩ የላቲን መጽሐፍ ቅዱሶችን ሰብስቦ በማረም፣ ተርጓሚዎችን (ማብራሪያ ጸሐፊዎችን) በማጥናት፣ ስለ አስቸጋሪ ቃላት የቀደሙ የሰዋስው ሊቃውንትንና የሥነ መለኮት ምሁራንን በማማከር፣ ከዚያም ቃል በቃል ብቻ ሳይሆን እንደ ትርጉሙ በተቻለ መጠን ግልጽ አድርጎ በመተርጎም። በእንግሊዝኛ ስለ ትርጉም ዘዴ ከተጻፉ የመጀመሪያዎቹ መግለጫዎች አንዱ ነው፤ ከመተርጎም በፊት የላቲኑን ጽሑፍ በትክክል ለማግኘት የነበረውን እውነተኛ ጥንቃቄም ያሳያል።

ሎላርዶች

የዊክሊፍ ተከታዮች ሎላርዶች (Lollards) ተብለው ይጠሩ ነበር፤ ይህንን ስም በአብዛኛው የሚጠቀሙበት ተቃዋሚዎቻቸው ነበሩ። እንቅስቃሴው ከኦክስፎርድ ሊቃውንት ወደ ካህናት፣ ወደ ነጋዴዎች፣ ወደ ዕደ ጥበብ ባለሙያዎችና ወደ አንዳንድ ባላባቶች ተስፋፋ፤ እነርሱም የእንግሊዝኛ ጽሑፎችን በቡድን ያነቡና ይገለብጡ ነበር።

በ1414 የሰር ጆን ኦልድካስል (Sir John Oldcastle) የሎላርዶች አመጽ ከከሸፈ በኋላ፣ እንቅስቃሴው ከኑፋቄ በተጨማሪ ከዓመጽ ጋርም ተያያዘ፤ አንዳንድ ሎላርዶችም ተገደሉ። እስከ አሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን ድረስ በድብቅ ቀጠለ፤ በዚያም ከእንግሊዝ ተሐድሶ ጋር ተገናኘ።

የአሩንደል ድንጋጌዎች

በ1407 የካንተርበሪ ሊቀ ጳጳስ ቶማስ አሩንደል (Thomas Arundel) ለካንተርበሪ ሀገረ ስብከት የአሩንደል ድንጋጌዎች (Arundel’s Constitutions) በመባል የሚታወቁ ተከታታይ ውሳኔዎችን አወጣ፤ በይፋ የታወጁት በ1409 ነው። ከእነርሱ አንዱ ማንም ሰው በራሱ ሥልጣን የትኛውንም የቅዱሳት መጻሕፍት ጽሑፍ ወደ እንግሊዝኛ እንዳይተረጉም ከለከለ፤ በዊክሊፍ ዘመን ወይም ከዚያ ወዲህ የተሠራ እንደዚህ ያለ ማንኛውንም መጽሐፍ በጳጳስ ወይም በሀገረ ስብከት ጉባኤ ካልጸደቀ በቀር ማንበብንም ከለከለ።

ይህ በተግባር እንዴት እንደሠራ ያከራክራል። በ1920 ወደ ተደረገው የማርጋሬት ዲኔዝሊ (Margaret Deanesly) ጥናት የሚመለሰው ባህላዊው አመለካከት ውሳኔው የእንግሊዝኛውን መጽሐፍ ቅዱስ በተግባር ሕገ ወጥ እንዳደረገው ነው፤ አንዳንድ የኑፋቄ ክሶች የእንግሊዝኛ መጻሕፍትን እንደ ማስረጃ ጠቅሰዋል። ኒኮላስ ዋትሰን (Nicholas Watson) ድንጋጌዎቹ በአጠቃላይ በእንግሊዝኛ በሚጻፉ ሃይማኖታዊ ጽሑፎች ላይ የሚያስፈራ ተጽዕኖ እንደ ነበራቸው ተከራክሯል። ሌሎች የታሪክ ምሁራን፣ በተለይም ሄንሪ አንስጋር ኬሊ (Henry Ansgar Kelly)፣ እገዳው ብዙ ጊዜ ከሚታሰበው የጠበበ እንደ ነበረ ይከራከራሉ፦ ትርጉምን ፈጽሞ ከመከልከል ይልቅ ፈቃድ እንዲገኝ ይጠይቅ ነበር፤ የንጉሣውያን ቤተሰብ አባላትንና ገዳማትን ጨምሮ የቀና እምነት ባለቤቶችም የዊክሊፋውያንን መጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች በግልጽ መያዛቸውንና ማንበባቸውን ቀጥለዋል። እውነታው ምናልባት እንደ ጊዜው፣ እንደ ቦታውና እንደ ሰውየው ይለያይ ነበር።

በእጅ ጽሑፎች መትረፍ

አጠራጣሪ ያልሆነው ትርጉሙ ምን ያህል በስፋት እንደ ተገለበጠ ነው። ሙሉ ወይም ከፊል የሆኑ ወደ 250 የሚሆኑ የዊክሊፋውያን መጽሐፍ ቅዱስ የእጅ ጽሑፎች ተርፈዋል፤ ይህም ከየትኛውም ሌላ የመካከለኛው ዘመን የእንግሊዝኛ ጽሑፍ ይበልጣል። አብዛኞቹ የኋለኛው ትርጉም ናቸው፤ ብዙዎቹም ለመሸከም የሚመቹ፣ አዲስ ኪዳንን ብቻ የያዙ ናቸው። አንዳንዶቹ ተራና ርካሽ ናቸው፤ ሌሎቹ ግን ለሀብታም ባለቤቶች እንደ ተሠሩ ግልጽ ነው። ብዙዎቹ ከቤተ ክርስቲያን አገልግሎቶች ጋር እንዲያገለግሉ የቤተ ክርስቲያኒቱ የምንባብ ሰንጠረዦች አሏቸው።

የዊክሊፍ አጥንቶች

በ1415 የኮንስታንስ ጉባኤ (Council of Constance) ዊክሊፍን መናፍቅ ብሎ አወገዘው፤ ይኸው ጉባኤ በዊክሊፍ ጽሑፎች ተጽዕኖ ሥር የነበረውን የቦሄሚያውን ተሐድሶ አራማጅ ያን ሁስን (Jan Hus) አወገዘ። የዊክሊፍ አስከሬን ከተቀደሰ መሬት እንዲወጣ አዘዘ። ትእዛዙ በ1428 በሊንከን ጳጳስ በሪቻርድ ፍሌሚንግ (Richard Fleming) ተፈጸመ፦ የዊክሊፍ አጥንቶች በለተርወርዝ ተቆፍረው ወጡ፤ ተቃጠሉ፤ አመዱም በአቅራቢያው ወዳለው ወደ ስዊፍት ወንዝ (River Swift) ተጣለ።

ቅርሱ

የዊክሊፋውያን መጽሐፍ ቅዱስ የታተመው ብዙ ቆይቶ ነው፦ አዲስ ኪዳኑ በ1731፣ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ በ1850 በጆሳያ ፎርሻልና በፍሬድሪክ ማደን (Josiah Forshall and Frederic Madden) ታላቅ እትም። ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ እንደገና በተተረጎሙት የአሥራ ስድስተኛው ክፍለ ዘመን የታተሙ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ላይ ብዙም ቀጥተኛ ተጽዕኖ አልነበረውም። በ1520ዎቹ ዊልያም ቲንደል (William Tyndale) የሠራው ከዊክሊፋውያን ጽሑፍ ሳይሆን ከኢራስመስ የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ነው (ስለዚህ ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)። ነገር ግን የዊክሊፋውያን መጽሐፍ ቅዱስ ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ ወደ እንግሊዝኛ ሊተረጎም እንደሚችል አረጋገጠ፤ ምን ያህል ተፈላጊ እንደ ነበረም አሳየ።

የተለየ መነሻ

Open Word Bible ተራ አንባቢዎች መጽሐፍ ቅዱስን በራሳቸው ቋንቋ ማንበብ መቻል አለባቸው፣ ተርጓሚዎችም ዘዴያቸውን ማብራራት አለባቸው በሚለው የዊክሊፋውያን ተርጓሚዎች እምነት ይጋራል። ነገር ግን በሁለት አስፈላጊ መንገዶች ይለያል። ከላቲን ትርጉም ሳይሆን ከዌስትሚኒስተር ሌኒንግራድ ኮዴክስ ዕብራይስጥና ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ግሪክኛ ይተረጉማል። ለመነበብም ሆነ ለመገልበጥ የማንንም ፈቃድ አያስፈልገውም፦ ትርጉሙና ምክንያቶቹ ሁሉ በCC0 ፈቃድ ተለቀዋል። በAI እገዛ የተዘጋጀ ነው፤ ረቂቆቹም እስካሁን በስም በሚታወቁ ሰብዓዊ ገምጋሚዎች አልጸደቁም። በAI እገዛ የሚደረግ ትርጉምና የሰው ግምገማ የሚለውን ይመልከቱ።

ምንጮች

  • Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
  • Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
  • Forshall, Josiah, and Frederic Madden, eds. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 1850.
  • Hudson, Anne. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon Press, 1988.
  • Kelly, Henry Ansgar. The Middle English Bible: A Reassessment. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016.
  • Lahey, Stephen E. John Wyclif. Great Medieval Thinkers. Oxford: Oxford University Press, 2009.
  • Solopova, Elizabeth, ed. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill, 2017.
  • Watson, Nicholas. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409.” Speculum 70, no. 4 (1995): 822–864.
  • በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ታሪካዊ ትርጉም ከሚጠቀስበት ወይም ጽሑፉ የራሱን ቃል በቃል ትርጉም ከሚሰጥበት በቀር ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው።