በሜይ 1521 ማርቲን ሉተር ጽሑፎቹን ለመካድ እምቢ ካለበት በዎርምስ ከተደረገው የንጉሠ ነገሥቱ ጉባኤ ወደ ቤቱ ሲመለስ የታጠቁ ፈረሰኞች ያዙት። ይህ «ጠለፋ» የተዘጋጀው በጠባቂው በሳክሶኒው መራጭ ልዑል በጥበበኛው ፍሬደሪክ ነበር። ሉተር ከአይዘናኽ ከተማ በላይ ወዳለው ዋርትቡርግ ቤተ መንግሥት ተወሰደ፤ በዚያም «ዩንከር ዮርግ» የተባለ ባላባት መስሎ ተደብቆ ኖረ፤ ጢም አሳደገ፤ ጻፈም።
በዚያ፣ በ1521–22 ክረምት በአሥራ አንድ ሳምንታት ገደማ፣ አዲስ ኪዳንን በሙሉ ከግሪክኛ ወደ ጀርመንኛ ተረጎመ። ይህም በጀርመንኛ ከታተሙ መጻሕፍት እጅግ ተጽዕኖ ካሳደሩት አንዱ ሆነ።
ከሉተር በፊት የነበሩ የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች
ለጀርመናውያን የመጀመሪያውን መጽሐፍ ቅዱስ የሰጠው ሉተር አይደለም። ከመካከለኛው ዘመን መጀመሪያ አንሥቶ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ወደ ጀርመንኛ ሲተረጎሙ ቆይተዋል፤ በአሥራ አራተኛውና በአሥራ አምስተኛው መቶ ክፍለ ዘመንም የተሟሉ የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች በእጅ ጽሑፍ ይሰራጩ ነበር። በየትኛውም ዘመናዊ የአውሮፓ ቋንቋ የታተመው የመጀመሪያው መጽሐፍ ቅዱስ በ1466 በስትራስቡርግ ዮሃን ሜንተሊን ያተመው የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱስ ነበር። በአንድ የተለመደ ቆጠራ መሠረት ከሉተር አዲስ ኪዳን በፊት አሥራ ስምንት የተሟሉ የታተሙ የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ወጥተው ነበር፦ አሥራ አራቱ በላይኛው ጀርመንኛ፣ አራቱ በታችኛው ጀርመንኛ።
እነዚህ የቀድሞ መጽሐፍ ቅዱሶች የተተረጎሙት ከላቲኑ ቩልጌት ሲሆን በጊዜ ሂደት በተሻሻለ አንድ የቆየ ትርጉም ላይ የተመሠረቱ ነበሩ። ጀርመንኛቸው ብዙ ጊዜ ደረቅ ነበር፤ በሉተር ዘመንም ያረጀ ይመስል ነበር። የታሪክ ሊቃውንት ምን ያህል በሰፊው ይነበቡ እንደ ነበረ ተከራክረዋል፤ አንዳንድ የቆዩ የፕሮቴስታንት ዘገባዎች ከሉተር በፊት መጽሐፍ ቅዱስ አይታወቅም ነበር ብለው ያመለክታሉ፤ ይህ እውነት አይደለም፤ የቀድሞዎቹ ትርጉሞች እውነተኛ ተወዳጅነት ግን ለመለካት አስቸጋሪ ነው።
የሴፕቴምበር ኪዳን
ሉተር የተረጎመው ከግሪክኛ ነው። ግሪክኛውን ከኢራስመስ የራሱ የላቲን ትርጉም ጎን ያተመውን የኢራስመስን የግሪክኛ አዲስ ኪዳን ሁለተኛ እትም (1519) ተጠቀመ (ከእጅ ጽሑፎች ወደ ታተሙ መጽሐፍ ቅዱሶች የሚለውን ይመልከቱ)። እንደ መነኩሴና እንደ መምህር በሕይወቱ ሁሉ ስለ ተጠቀመበትም ቩልጌትን በሚገባ ያውቀው ነበር።
ወደ ቪተንበርግ ከተመለሰ በኋላ ሉተር ትርጉሙን ጥሩ የግሪክኛ ሊቅ ከነበረው ከሥራ ባልደረባው ከፊሊፕ ሜላንክተን ጋር አሻሻለው። በሴፕቴምበር 1522 ያለ ተርጓሚው ስም ታተመ፤ የሴፕቴምበር ኪዳን (September Testament) ተብሎም ይታወቃል። የዮሐንስ ራእይ መጽሐፍ ከሉካስ ክራናክ የሥራ ቤት በወጡ የእንጨት ቅርጽ ሥዕሎች ተሸልሞ ነበር። የመጀመሪያው ኅትመት አብዛኛውን ጊዜ ሦስት ሺህ ገደማ ቅጂዎች እንደ ነበረ ይገመታል። በፍጥነት ተሸጠ፤ በሦስት ወር ውስጥም የታረመ ሁለተኛ እትም፣ የዲሴምበር ኪዳን፣ ተከተለ።
ሉተር ለመጻሕፍቱ መቅድሞችን ጨመረ፤ እነዚህም አንባቢዎች ከተቀበሉት ውስጥ ክፍል ነበሩ። ከሁሉ የታወቀው፣ የሮሜ መቅድሙ፣ የፕሮቴስታንት ትምህርት ታዋቂ ጽሑፍ ሆነ። ይበልጥ አከራካሪ በሆነ መንገድ ደግሞ በ1522 መቅድሞቹ የአዲስ ኪዳንን መጻሕፍት ክርስቶስን ምን ያህል በግልጽ እንደሚያውጁ በደረጃ አስቀመጣቸው፤ ከዮሐንስና ከሮሜ ከመሳሰሉት መጻሕፍት ጋር ሲነጻጸር ያዕቆብን «የገለባ መልእክት» ብሎ መጥራቱ የታወቀ ነው። ዕብራውያንን፣ ያዕቆብን፣ ይሁዳንና የዮሐንስ ራእይን በአዲስ ኪዳኑ መጨረሻ አስቀመጣቸው። በኋላ የወጡ እትሞች የ«ገለባ»ውን አስተያየት ተዉት፤ ቅደም ተከተሉ ግን ቀረ።
ሙሉው መጽሐፍ ቅዱስ፣ 1534
ብሉይ ኪዳን እጅግ ረጅም ጊዜ ወሰደ። ሉተር ከ1523 ጀምሮ ከዕብራይስጡ ጽሑፍ እየሠራ በክፍል በክፍል አሳተመው። ለዚህም በቪተንበርግ የሥራ ባልደረቦች ቡድን ላይ ተመካ፤ ከእነርሱም መካከል ሜላንክተን፣ የዕብራይስጥ መምህሩ ማትያስ አውሮጋለስ፣ ፓስተሩ ዮሃንስ ቡገንሃገን፣ እንዲሁም እንደ ካስፓር ክሩሲገርና ዩስቱስ ዮናስ ያሉ ሌሎች ነበሩ፤ ጌዎርግ ሮረርም አራሚ ነበር። ጽሑፉን ቁጥር በቁጥር ለማየት በየጊዜው ይሰበሰቡ ነበር። ሉተር በኋላ ለአንድ ቃል ብዙ ጊዜ ሁለት፣ ሦስት ወይም አራት ሳምንታት ፍለጋ እንዳሳለፉ፣ በኢዮብ ላይም እርሱ፣ ሜላንክተንና አውሮጋለስ አንዳንድ ጊዜ በአራት ቀናት ውስጥ ሦስት መስመሮችን እንኳ ለመጨረስ እንደ ተቸገሩ ጻፈ። አሁን በጽሑፉ ላይ በቀላሉ የሚንሸራተቱ አንባቢዎች በተለሰለሰ ሳንቃ ላይ ይሄዳሉ አለ፤ ተርጓሚዎቹ ከመንገዱ ለማንሣት የላቡባቸውን ትላልቅ ድንጋዮች ፈጽሞ አያዩም።
የተሟላው መጽሐፍ ቅዱስ በ1534 በቪተንበርጉ አታሚ በሃንስ ሉፍት ታተመ። ሉተር የአዋልድ መጻሕፍትን (Apocrypha) በሁለቱ ኪዳናት መካከል በተለየ ክፍል አስቀመጣቸው፤ ከቅዱሳት መጻሕፍት ጋር እኩል ባይሆኑም ጠቃሚና ለማንበብ መልካም እንደ ሆኑም ገለጻቸው። በቀረው ሕይወቱ ሁሉ ትርጉሙን ማሻሻሉን ቀጠለ። ከ1539 እስከ 1541 ቡድኑ መጽሐፍ ቅዱሱን በሙሉ እንደገና አየው፤ ጌዎርግ ሮረርም ስለ የተወሰኑ ክፍሎች የተወያዩበትን የሚመዘግቡ የስብሰባዎቻቸውን ቃለ ጉባኤዎች ያዘ። ሉተር የተቆጣጠረው የመጨረሻው እትም ከመሞቱ አንድ ዓመት ቀደም ብሎ በ1545 ወጣ።
«አፋቸውን ተመልከቱ»
በ1530 በአውግስቡርግ ጉባኤ ወቅት በኮቡርግ ቤተ መንግሥት እየጠበቀ ሳለ ሉተር ትርጉሙን የሚከላከል አጭር መጽሐፍ ጻፈ፤ Sendbrief vom Dolmetschen፣ ማለትም ስለ ትርጉም የተጻፈ ግልጽ ደብዳቤ። ብርቱ፣ ብዙ ጊዜ ለተቃዋሚዎቹ ጨዋነት የጎደለውና በተግባራዊ ጥበብ የተሞላ ነው።
ሉተር ተርጓሚ ጀርመንኛ እንዴት እንደሚነገር የላቲንን ፊደላት መጠየቅ እንደሌለበት ተከራከረ። ይልቁንም die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt፣ «በቤት ያለችውን እናት፣ በመንገድ ያሉትን ልጆች፣ በገበያ ያለውን ተራ ሰው» (በ1530 አጻጻፍ) መጠየቅና እንዴት እንደሚናገሩ ለመስማት አፋቸውን መመልከት አለበት ብሎ ጻፈ። ከምሳሌዎቹ አንዱ የኢየሱስ አባባል ነው፦
ልብ ከሞላው ነገር አፍ ይናገራልና። (ማቴዎስ 12:34)
ሉተር እንዳለው ቃል በቃል የሆነ የጀርመንኛ ትርጉም ልብ አንድን ነገር ከመጠን በላይ እንዳለው የሚያስመስል እንግዳ ሆኖ ይሰማል። አንድ ጀርመናዊ ግን ይልቁንም Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über የመሰለ ነገር ይላል፦ «ልብ ሲሞላ አፍ ይፈስሳል»። በተመሳሳይ፣ መልአኩ ለማርያም ባቀረበው ሰላምታ (ሉቃስ 1:28)፣ የላቲኑን «ጸጋ የሞላብሽ» ቃል በቃል መተርጎም አንድን ጀርመናዊ በቢራ የተሞላ በርሜል ወይም በገንዘብ የተሞላ ቦርሳ እንዲያስብ ያደርገዋል ብሎ ተቃወመ። በ1522 holdselige፣ «አንቺ የተወደድሽ»፣ ብሎ አትሞ ነበር። የራሱን ጆሮ ቢከተል ኖሮ «ውድ ማርያም ሆይ፣ እግዚአብሔር ሰላምታ ያቅርብልሽ» የመሰለ ነገር ይጽፍ እንደ ነበረ ተናገረ፤ ይህም መልአኩ በጀርመንኛ ይለው የነበረው ነው። ክርክሩ እያንዳንዱን አንባቢ አያሳምንም፦ የደብዳቤው የኦክስፎርድ አዘጋጆች እንደሚያመለክቱት ሉተር ራሱ በዮሐንስ 1:14 ኢየሱስን «ጸጋ የሞላበት» ብሎታል።
የOpen Word Bible መዝገቦች በእነዚህ ቁጥሮች ላይ እነዚያኑ ሁለት ጥያቄዎች ይገጥሟቸዋል። በሉቃስ 1:28 አንድ የትርጉም ውሳኔ የግሪክኛው ግሥ ሞገስን ማሳየት ማለት እንደ ሆነና የቩልጌቱ «ጸጋ የሞላብሽ» ግሪክኛው የሚለው እንዳልሆነ ያመለክታል። ሚዛናዊው ደረጃ እንዲህ ይነበባል፦
ወደ እርሷ መጥቶ እንዲህ አላት፦ «ሰላም ለአንቺ ይሁን! እግዚአብሔር ሞገሱን አሳይቶሻል። ጌታ ከአንቺ ጋር ነው።»
በማቴዎስ 12:34 የቃል በቃሉ ደረጃ የሞላውን ልብ ምስል ይጠብቃል፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ ሉተር ያደረገውን ያደርጋል፤ ትርጉሙን በተራ ቃላት ይሰጣል፦
ሰዎች የሚናገሩት በልባቸው ያለውን ያሳያል።
ሉተር ሁልጊዜ በነጻነት አልተረጎመም። አንድ ክፍል በትክክለኛ ቃላቱ ላይ በሚመሠረትበት ቦታ፣ ለስላሳነትን ቢያጣም እንኳ ቃላቱን እንደ ጠበቀ ተናግሯል። ዘዴው ለመጀመሪያው ጽሑፍ በመታመንና በተፈጥሯዊ ጀርመንኛ መካከል ያለ ሚዛን ነበር፤ ይህም ክርክር ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? በሚለው ጽሑፍ ውስጥ ተዳስሷል።
«ብቻ» የሚለው ቃል
ግልጽ ደብዳቤው በአብዛኛው ለአንድ ትችት የተሰጠ መልስ ነበር። በሮሜ 3:28 ሉተር ሰው ከሕግ ሥራ ውጭ በእምነት ይጸድቃል የሚለውን የጳውሎስን ቃል allein durch den Glauben፣ «በእምነት ብቻ»፣ ይጸድቃል ብሎ ተርጉሞት ነበር። የOpen Word Bible ቃል በቃል ደረጃ ግሪክኛውን በቅርበት ተከትሎ እንዲህ ይነበባል፦
ሰው ከሕግ ሥራ ውጭ በእምነት እንደሚጸድቅ እንቆጥራለንና። (ሮሜ 3:28)
«ብቻ» የሚለው ቃል በግሪክኛው ውስጥ የለም፤ የካቶሊክ ተቺዎችም ሉተር ትምህርቱን ለመደገፍ ጨምሮታል አሉ። ሉተር በጽሑፉ ውስጥ እንደሌለ በሚገባ እንደሚያውቅ፣ ነገር ግን አንድ ነገር ሲረጋገጥና ሌላው ሲገለል የጀርመንኛ ፈሊጥ «ብቻ»ን እንደሚጠይቅና የጳውሎስንም ትርጉም እንደሚገልጽ መለሰ። ቀደምት የክርስቲያን ጸሐፊዎችም ስለ እምነት ብቻ መጽደቅ እንደ ተናገሩ አመለከተ፤ ይህም ነጥብ በኋላ ካቶሊኩ ሊቅ ጆሴፍ ፊትዝማየር በዝርዝር አስረድቶታል፤ እርሱም በሮሜ ማብራሪያው ከጥንቷ ቤተ ክርስቲያንና ከመካከለኛው ዘመን እንደዚህ ያሉ አጠቃቀሞችን ዘርዝሯል።
ክርክሩ በፍትሐዊነት ሊገለጹ የሚገባቸው ሁለት ወገኖች አሉት። የሉተር ደጋፊዎች ቃሉ «ከሕግ ሥራ ውጭ» የሚለው አስቀድሞ የሚያመለክተውን በግልጽ እንደሚያወጣ ይከራከራሉ። ተቺዎቹ ደግሞ ትርጉም አከራካሪ የሆነን የአስተምህሮ ጥያቄ የሚወስን ቃል መጨመር እንደሌለበትና በተሐድሶው ክርክሮች ትርጉም «እምነት ብቻ» የሚለው በትክክል አከራካሪው ጉዳይ እንደ ነበረ ይመልሳሉ። ብዙ ዘመናዊ ትርጉሞች፣ ፕሮቴስታንትም ካቶሊክም፣ ቁጥሩን ያለ «ብቻ» ይተረጉሙታል፤ እንደዚህ ያለውን አተረጓጎምም ለማስታወሻዎችና ለማብራሪያዎች ይተዋሉ። Open Word Bible በሦስቱም ደረጃዎች እንዲሁ ያደርጋል። ቀላሉ ደረጃው ይልቁንም ተቃርኖውን በሙሉ ይገልጻል፦
ይህን እርግጠኞች ነን፦ እግዚአብሔር ሰውን ከራሱ ጋር ትክክለኛ ግንኙነት እንዲኖረው የሚያደርገው በእምነት ነው እንጂ ሰውየው ሕጉ የሚለውን ስላደረገ አይደለም።
መጽሐፍ ቅዱስና የጀርመንኛ ቋንቋ
የሉተር መጽሐፍ ቅዱስ በጀርመንኛ ቋንቋ ላይ እጅግ ታላቅ ተጽዕኖ አሳደረ። በአሥራ ስድስተኛው መቶ ክፍለ ዘመን ጀርመን ብዙ ቀበሌኛዎች ነበሯት፤ ሉተርም በሰሜንም በደቡብም ጀርመን ይገባል ባለው በሳክሶኒ የመንግሥት ጽሕፈት ቤት ቋንቋ ላይ የተመሠረተ የጀርመንኛ ቅርጽ መረጠ። በመጽሐፍ ቅዱሱ፣ በካቴኪዝሞቹና በመዝሙሮቹ ሰፊ ተደራሽነት አማካኝነት ብዙዎቹ ቃላቱና አባባሎቹ ወደ ተለመደው ጀርመንኛ ገቡ። እንደ Feuereifer («እሳታማ ቅናት») እና Lückenbüßer («ክፍተት ሞይ») ያሉ ቃላት ለእርሱ ይሰጣሉ፤ መጽሐፍ ቅዱሱም የቆዩ ነገር ግን ብዙም ያልታወቁ እንደ ዕንቁን በእሪያ ፊት መጣል (ማቴዎስ 7:6) ያሉ አባባሎችን የተለመዱ አደረገ።
የታሪክ ሊቃውንት አሁን ሉተር ዘመናዊውን ጀርመንኛ «ፈጠረ» ከማለት ያስጠነቅቃሉ። መደበኛው ጀርመንኛ ለብዙ መቶ ዓመታት በአታሚዎች፣ በመንግሥት ጽሕፈት ቤቶች፣ በትምህርት ቤቶችና በብዙ ሌሎች ጸሐፊዎች አማካኝነት አደገ። ነገር ግን መጽሐፍ ቅዱሱ በእርሱ ላይ ከነበሩት እጅግ አስፈላጊ ነጠላ ተጽዕኖዎች አንዱ ነበር።
መጽሐፍ ቅዱሱም በፍጥነት ተሰራጨ። የዘመኑ አባባሎችና የዛሬ ግምቶች ይለያያሉ፤ ነገር ግን የታሪክ ሊቃውንት በሕይወት ዘመኑ የሉተር መጽሐፍ ቅዱስና አዲስ ኪዳን፣ በሙሉም በከፊልም፣ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ቅጂዎች እንደ ታተሙና በዘመኑ እጅግ ከተሸጡት መካከል እንደ ነበሩ ይስማማሉ።
ሌሎች የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች
በጀርመንኛ የወጣው የተሐድሶ መጽሐፍ ቅዱስ የሉተር ብቻ አልነበረም። በዙሪክ፣ በሁልድሪክ ዝዊንግሊ የሥራ ባልደረቦች የተተረጎመና በከፊል በሉተር ሥራ ላይ የተመሠረተ የተሟላ መጽሐፍ ቅዱስ ከሉተር ሦስት ዓመት ቀደም ብሎ በ1531 በአታሚው በክሪስቶፍ ፍሮሻወር ታተመ። የካቶሊክ ሊቃውንትም የራሳቸውን ትርጉሞች አዘጋጁ፦ ሂየሮኒሙስ ኤምዘር በ1527 የሉተርን ጽሑፍ ያረመ ነገር ግን አብዛኛውን አገላለጹን የጠበቀ አዲስ ኪዳን አሳተመ፤ የዮሃን ዲተንበርገር (1534) እና የዮሃን ኤክ (1537) የተሟሉ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶችም ተከተሉ።
ብዙ ጊዜ የተሻሻለው የሉተር መጽሐፍ ቅዱስ ዛሬም በጀርመን የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ጥቅም ላይ ነው። የቅርብ ጊዜው ኦፊሴላዊ ማሻሻያው Lutherbibel 2017 ለተሐድሶው አምስት መቶኛ ዓመት በኦክቶበር 2016 ወጣ። ሰባ ያህል የሥነ መለኮት ሊቃውንት ከአምስት ዓመታት በላይ ሠሩበት፤ በአንድ ቆጠራ መሠረትም ከሠላሳ አንድ ሺህ ገደማ ቁጥሮቹ አሥራ ሁለት ሺህ የሚጠጉትን ለወጡ። አንዳንድ ለውጦች ጽሑፉን ይበልጥ ትክክለኛ አደረጉት፤ ሌሎች ደግሞ ቀደምት አሻሻዮች ዘመናዊ ባደረጉባቸው ቦታዎች ወደ ሉተር የራሱ ቃላት ተመለሱ፤ ለምሳሌ በሮሜ 10:10 selig («የዳነ፣ ብፁዕ»)። ሌሎች ትርጉሞችንም ተጽዕኖ አሳድሯል፤ የዊልያም ቲንደልን የእንግሊዝኛ አዲስ ኪዳን ጨምሮ (ዊልያም ቲንደልና የእንግሊዝኛው አዲስ ኪዳን የሚለውን ይመልከቱ)። ለምሳሌ ቲንደል ለታቦቱ መክደኛ የተጠቀመበት «mercy seat» (የምሕረት መቀመጫ) የሚለው ምናልባት የሉተርን Gnadenstuhl፣ «የጸጋ ዙፋን»፣ አርአያ አድርጎ የተሠራ ነው።
ምክንያቱን ማሳየት
ስለ ትርጉም የተጻፈ ግልጽ ደብዳቤ ዋጋ ያለው በትክክል ሉተር ራሱን ስላብራራ ነው። የማይስማሙ አንባቢዎች ምክንያቶቹን አይተው ሊከራከሩባቸው ይችሉ ነበር። የሮረር የማሻሻያ ስብሰባዎች ቃለ ጉባኤዎችም የኮሚቴውን ምክንያት በከፊል ጠብቀዋል። ከዚያ ወዲህ የወጡ አብዛኞቹ ትርጉሞች ከዚህ እጅግ ያነሰ አቅርበዋል።
Open Word Bible እንደዚህ ያለውን ማብራሪያ የተለመደ ለማድረግ ይሞክራል። እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር በትርጉሙ ጊዜ የተደረጉትን ውሳኔዎች፣ የታሰቡትን አማራጮችና የምርጫውን ምክንያቶች የያዘ መዝገብ አለው። እንደ «ብቻ» ያለ ቃል መጨመር ወይም አለመጨመር የመሰለ አከራካሪ አተረጓጎም እንደዚህ ያለ መዝገብ ወደ ብርሃን ሊያወጣው የታሰበው ዓይነት ውሳኔ ነው። ፕሮጀክቱ ከዕብራይስጥና ከግሪክኛ ይተረጉማል፤ ሁሉንም ነገር በCC0 ፈቃድ ይለቃል፤ በAI እገዛም ይዘጋጃል፤ ከጽሑፉ አንዱም ገና በስም በሚታወቁ የሰው ገምጋሚዎች አልጸደቀም። ሥራችንን ማሳየት የሚለውን ይመልከቱ።
ምንጮች
- Jones, Howard, and Henrike Lähnemann, eds. Martin Luther: Ein Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen / An Open Letter on Translating and the Intercession of Saints. 2nd ed. Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets 5. Oxford: Taylor Institution Library, 2022.
- Luther, Martin. “On Translating: An Open Letter” (1530). Translated by Charles M. Jacobs, revised by E. Theodore Bachmann. In Luther’s Works, vol. 35, Word and Sacrament I. Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.
- Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
- Bluhm, Heinz. Martin Luther: Creative Translator. St. Louis: Concordia, 1965.
- Brecht, Martin. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress Press, 1990.
- Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Fitzmyer, Joseph A. Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33. New York: Doubleday, 1993.
- Pettegree, Andrew. Brand Luther: 1517, Printing, and the Making of the Reformation. New York: Penguin Press, 2015.
- Roper, Lyndal. Martin Luther: Renegade and Prophet. London: Bodley Head, 2016.
- Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2016.
- Volz, Hans. Martin Luthers deutsche Bibel: Entstehung und Geschichte der Lutherbibel. Hamburg: Wittig, 1978.
- የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶቹ ከOpen Word Bible የአማርኛ ትርጉም የተወሰዱ ናቸው፤ ጽሑፉ ታሪካዊ ትርጉምን በሚጠቅስበት ቦታ ግን ከዚያ የተወሰዱ ናቸው።