В мае 1521 года, когда Мартин Лютер возвращался домой с имперского сейма в Вормсе, где он отказался отречься от своих сочинений, его схватили вооружённые всадники. Это «похищение» устроил его покровитель, саксонский курфюрст Фридрих Мудрый. Лютера доставили в Вартбург, замок над Айзенахом, где он жил под видом рыцаря «юнкера Йорга», отрастил бороду и писал.

Там примерно за одиннадцать недель зимы 1521–1522 годов он перевёл весь Новый Завет с греческого на немецкий. Эта книга стала одной из самых влиятельных из всех, когда-либо напечатанных по-немецки.

Немецкие Библии до Лютера

Лютер не дал немцам их первую Библию. Части Библии переводились на немецкий с раннего Средневековья, а полные немецкие Библии ходили в рукописях в XIV и XV веках. Первой Библией, напечатанной на каком-либо современном европейском языке, была немецкая Библия, которую Иоганн Ментелин напечатал в Страсбурге в 1466 году. По одному распространённому подсчёту, до Нового Завета Лютера вышло восемнадцать полных печатных немецких Библий: четырнадцать на верхненемецком и четыре на нижненемецком.

Эти более ранние Библии были переведены с латинской Вульгаты и основывались на старом переводе, который со временем пересматривался. Их немецкий язык часто был тяжеловесным, а ко времени Лютера звучал старомодно. Историки спорят о том, насколько широко их читали; некоторые старые протестантские рассказы намекали, что до Лютера Библия была неизвестна, что неверно, но реальную популярность ранних переводов трудно измерить.

Сентябрьский Завет

Лютер переводил с греческого. Он пользовался вторым изданием (1519) греческого Нового Завета Эразма, где греческий текст был напечатан рядом с собственным латинским переводом Эразма (см. статью От рукописей к печатной Библии). Он также досконально знал Вульгату, которой пользовался всю жизнь как монах и профессор.

Вернувшись в Виттенберг, Лютер выверил перевод вместе со своим коллегой Филиппом Меланхтоном, прекрасным знатоком греческого. Перевод вышел в сентябре 1522 года без имени переводчика и известен как Сентябрьский Завет. Книгу Откровения иллюстрировали гравюры на дереве из мастерской Лукаса Кранаха. Первый тираж обычно оценивают примерно в три тысячи экземпляров. Он быстро разошёлся, и в течение трёх месяцев вышло исправленное второе издание — Декабрьский Завет.

Лютер снабдил книги предисловиями, и они были частью того, что получали читатели. Самое известное из них, предисловие к Посланию к Римлянам, стало классикой протестантского учения. Более спорным было то, что в предисловиях 1522 года он расположил книги Нового Завета по тому, насколько ясно они возвещают Христа, и знаменито назвал Послание Иакова «соломенным посланием» по сравнению с такими книгами, как Евангелие от Иоанна и Послание к Римлянам. Послание к Евреям, Послания Иакова и Иуды и Откровение он поместил в конец своего Нового Завета. В позднейших изданиях замечание о «соломе» исчезло, хотя порядок остался.

Вся Библия, 1534

Ветхий Завет занял гораздо больше времени. Лютер издавал его частями с 1523 года, работая по древнееврейскому тексту. Для этого он опирался на группу виттенбергских коллег, среди которых были Меланхтон, профессор древнееврейского языка Маттеус Аурогаллус, пастор Иоганн Бугенхаген и другие, например Каспар Крузигер и Юстус Йонас, а корректором был Георг Рёрер. Они регулярно собирались, чтобы проходить текст стих за стихом. Позднее Лютер писал, что они часто по две, три или четыре недели искали одно-единственное слово и что над Книгой Иова он, Меланхтон и Аурогаллус порой за четыре дня едва одолевали три строки. Читатели, которые теперь скользят по тексту, говорил он, идут по оструганной доске и никогда не видят валунов, которые переводчики в поте лица убирали с дороги.

Полная Библия вышла в 1534 году у виттенбергского печатника Ганса Люфта. Книги апокрифов Лютер поместил в отдельный раздел между Заветами, назвав их не равными Священному Писанию, но полезными и благими для чтения. Он продолжал пересматривать перевод до конца жизни. Между 1539 и 1541 годами группа снова прошла всю Библию, и Георг Рёрер вёл протоколы заседаний, в которых записано обсуждение отдельных мест. Последнее издание, вышедшее под наблюдением Лютера, появилось в 1545 году, за год до его смерти.

«Смотреть им в рот»

В 1530 году, ожидая в замке Кобург исхода Аугсбургского сейма, Лютер написал небольшую книгу в защиту своего перевода — Sendbrief vom Dolmetschen, «Открытое письмо о переводе». Она энергична, часто груба к противникам и полна практической мудрости.

Лютер доказывал, что переводчик не должен спрашивать латинские буквы, как говорить по-немецки. Вместо этого, писал он, нужно спрашивать die mutter jhm hause, die kinder auff der gassen, den gemeinen man auff dem marckt — «мать в доме, детей на улице, простого человека на рынке» (в написании 1530 года) — и смотреть им в рот, чтобы услышать, как они говорят. Один из его примеров — изречение Иисуса:

Ведь от избытка сердца говорят уста. (Матфея 12:34)

Буквальный немецкий перевод, говорил Лютер, звучал бы странно, как будто в сердце слишком много чего-то. Немец сказал бы скорее что-то вроде Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über: «когда сердце полно, уста переливаются через край». Точно так же в приветствии ангела Марии (Луки 1:28) он возражал, что буквальный перевод латинского «полная благодати» заставил бы немца подумать о бочонке, полном пива, или о кошельке, полном денег. В 1522 году он напечатал holdselige — «милостивая». Если бы он следовал собственному слуху, говорил он, то написал бы что-нибудь вроде «Бог в помощь, милая Мария», — так ангел сказал бы по-немецки. Не каждого читателя убеждает его довод: как отмечают оксфордские издатели письма, сам Лютер в Иоанна 1:14 назвал Иисуса «полным благодати».

Записи Open Word Bible к этим стихам сталкиваются с теми же двумя вопросами. В Луки 1:28 смысловое решение отмечает, что греческий глагол означает «оказать милость» и что «полная благодати» Вульгаты — не то, что говорит греческий текст. Сбалансированный уровень читает:

Он вошёл к ней и сказал: «Здравствуй! Бог оказал тебе великую милость. Господь с тобой.»

От Луки 1:28 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

В Матфея 12:34 Буквальный уровень сохраняет образ переполненного сердца, а Простой делает то же, что Лютер, и передаёт смысл обычными словами:

То, что люди говорят, показывает, что у них в сердце.

От Матфея 12:34 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Лютер не всегда переводил свободно. Он говорил, что там, где отрывок зависит от точных слов, он их держался, даже ценой гладкости. Его метод был равновесием между верностью оригиналу и естественным немецким языком — об этом споре рассказывает статья Слово в слово или смысл в смысл?.

Слово «только»

«Открытое письмо» было в значительной мере ответом на один упрёк. В Римлянам 3:28 Лютер перевёл слова Павла о том, что человек оправдывается верой независимо от дел Закона, как оправдание allein durch den Glauben, «только верой». Буквальный уровень русского текста Open Word Bible, ближе следуя греческому, читает:

Ведь мы считаем, что человек оправдывается верой без дел Закона. (Римлянам 3:28)

Слова «только» в греческом нет, и католические критики говорили, что Лютер добавил его в поддержку своего учения. Лютер отвечал, что прекрасно знает, что этого слова в тексте нет, но немецкий язык требует «только», когда одно утверждается, а другое исключается, и что оно выражает мысль Павла. Он также указал, что и более ранние христианские писатели говорили об оправдании только верой; позднее это подробно документировал католический учёный Джозеф Фицмайер, который в своём комментарии к Посланию к Римлянам перечисляет такие употребления из ранней Церкви и Средневековья.

У этого спора две стороны, и их стоит изложить честно. Защитники Лютера доказывают, что слово лишь делает явным то, что уже подразумевают слова «без дел». Его критики отвечают, что перевод не должен добавлять слово, решающее спорный вопрос вероучения, и что «только верой» в смысле споров Реформации и было именно тем, о чём спорили. Многие современные переводы, протестантские и католические, передают стих без «только», оставляя такое толкование примечаниям и комментариям. Open Word Bible поступает так же на всех трёх уровнях. Вместо этого её Простой уровень полностью раскрывает противопоставление:

Мы уверены в этом: Бог оправдывает человека перед собой через веру, а не за то, что человек сделал то, что говорит Закон.

Римлянам 3:28 · Open Word Bible, Простой Читать с обоснованием →

Библия и немецкий язык

Библия Лютера оказала огромное влияние на немецкий язык. В Германии XVI века было много диалектов, и Лютер выбрал форму немецкого, основанную на языке саксонской канцелярии, которую, по его словам, понимали и на севере, и на юге Германии. Благодаря широкому распространению его Библии, катехизисов и гимнов многие его слова и выражения вошли в общий немецкий язык. Ему приписывают такие слова, как Feuereifer («пламенное рвение») и Lückenbüßer («затычка», временная замена), а его Библия сделала привычными изречения, которые были старше, но малоизвестны, например метать бисер перед свиньями (Матфея 7:6).

Историки теперь предостерегают от утверждения, будто Лютер «создал» современный немецкий язык. Литературный немецкий складывался веками — через печатников, канцелярии, школы и многих других писателей. Но его Библия была одним из важнейших отдельных влияний на него.

Библия к тому же быстро распространялась. Утверждения современников и нынешние оценки расходятся, но историки согласны, что при жизни Лютера были напечатаны сотни тысяч экземпляров его Библии и Нового Завета, целиком или частями, что сделало их одними из бестселлеров эпохи.

Другие немецкие Библии

Библия Лютера была не единственной немецкой Библией Реформации. В Цюрихе печатник Кристоф Фрошауэр в 1531 году, за три года до Лютера, издал полную Библию, переведённую коллегами Ульриха Цвингли и отчасти опиравшуюся на труд Лютера. Католические учёные создавали свои переводы: Иероним Эмзер издал в 1527 году Новый Завет, который исправлял текст Лютера, но сохранял многое из его формулировок, а затем вышли полные католические Библии Иоганна Дитенбергера (1534) и Иоганна Экка (1537).

Библия Лютера, много раз пересмотренная, и сегодня используется в немецких протестантских церквях. Её последняя официальная редакция, Lutherbibel 2017, вышла в октябре 2016 года к пятисотлетию Реформации. Около семидесяти богословов работали над ней больше пяти лет и, по одному подсчёту, изменили почти двенадцать тысяч из примерно тридцати одной тысячи её стихов. Одни изменения сделали текст точнее; другие вернули собственные слова Лютера там, где прежние редакторы их осовременили, например selig («спасённый, блаженный») в Римлянам 10:10. Она повлияла и на другие переводы, в том числе на английский Новый Завет Уильяма Тиндейла (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет). Например, «mercy seat» («престол милости») Тиндейла для крышки ковчега, вероятно, создан по образцу лютеровского Gnadenstuhl, «престол благодати».

Показывать ход рассуждений

«Открытое письмо о переводе» ценно именно тем, что Лютер объяснил себя. Несогласные читатели могли увидеть его доводы и спорить с ними. Протоколы Рёрера с заседаний по пересмотру тоже сохраняют часть рассуждений группы. Большинство переводов после него давали гораздо меньше.

Open Word Bible старается сделать такие объяснения обычным делом. Каждое предложение сопровождается записью решений, принятых при его переводе, с рассмотренными вариантами и причинами выбора. Спорный перевод — например, добавлять ли слово вроде «только» — это как раз такое решение, которое подобная запись призвана вынести на свет. Проект переводит с древнееврейского и греческого, выпускает всё под лицензией CC0 и работает с помощью ИИ; ни один его текст пока не одобрен названными по имени рецензентами-людьми. См. статью Показываем работу.

Источники

  • Jones, Howard, and Henrike Lähnemann, eds. Martin Luther: Ein Sendbrief vom Dolmetschen und Fürbitte der Heiligen / An Open Letter on Translating and the Intercession of Saints. 2nd ed. Treasures of the Taylorian: Reformation Pamphlets 5. Oxford: Taylor Institution Library, 2022.
  • Luther, Martin. “On Translating: An Open Letter” (1530). Translated by Charles M. Jacobs, revised by E. Theodore Bachmann. In Luther’s Works, vol. 35, Word and Sacrament I. Philadelphia: Muhlenberg Press, 1960.
  • Seely, David Rolph. “William Tyndale and the Language of At-one-ment.” In The King James Bible and the Restoration, edited by Kent P. Jackson. Provo, UT: Religious Studies Center, Brigham Young University, 2011.
  • Bluhm, Heinz. Martin Luther: Creative Translator. St. Louis: Concordia, 1965.
  • Brecht, Martin. Martin Luther: Shaping and Defining the Reformation, 1521–1532. Translated by James L. Schaaf. Minneapolis: Fortress Press, 1990.
  • Cameron, Euan, ed. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 3, From 1450 to 1750. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
  • Fitzmyer, Joseph A. Romans: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33. New York: Doubleday, 1993.
  • Pettegree, Andrew. Brand Luther: 1517, Printing, and the Making of the Reformation. New York: Penguin Press, 2015.
  • Roper, Lyndal. Martin Luther: Renegade and Prophet. London: Bodley Head, 2016.
  • Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2016.
  • Volz, Hans. Martin Luthers deutsche Bibel: Entstehung und Geschichte der Lutherbibel. Hamburg: Wittig, 1978.
  • Цитаты из Библии в английском оригинале статьи взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод; в русском тексте Матфея 12:34 и Римлянам 3:28 даны по русскому тексту Open Word Bible (Буквальный уровень).