Первая полная Библия на английском языке не была напечатана. Её переписывали от руки, в сотнях рукописей, в десятилетия около 1400 года. Её перевели не с еврейского и греческого, а с латинской Вульгаты, Библии средневековой западной Церкви. И названа она по имени человека, который сам, вероятно, перевёл из неё мало или вовсе ничего: оксфордского богослова Джона Уиклифа.
Для сторонников уиклифитская Библия, как её теперь обычно называют учёные, была словом Божьим для простых людей, а для противников — орудием ереси. Историки до сих пор спорят о том, кто её создал и насколько сурово её преследовали.
Уиклиф, оксфордский учёный
Джон Уиклиф (его имя часто пишут Wyclif) родился в Йоркшире около 1330 года и провёл большую часть своей жизни в Оксфорде, где стал одним из ведущих философов и богословов своего времени. Некоторое время он был главой Баллиол-колледжа, а позднее — настоятелем прихода Латтерворт в Лестершире.
В 1370-х годах взгляды Уиклифа стали более радикальными. Он утверждал, что Библия — высший авторитет для христианской веры и жизни и что каждый христианин должен её знать. Он нападал на богатство Церкви, ставил под вопрос власть папства и, что вызвало больше всего споров, отвергал учение о пресуществлении — учение о том, что хлеб и вино мессы становятся по своей сущности телом и кровью Христа. Его взгляды осудил собор епископов в Лондоне в 1382 году, и он удалился в Латтерворт, где продолжал писать до своей смерти от удара в конце 1384 года.
Кто сделал перевод?
Сам Уиклиф никогда не утверждал, что перевёл Библию, и его латинские сочинения ничего такого не описывают. Но перевод вышел из круга учёных, окружавших его в Оксфорде, и противники с самого начала связывали его с его именем. Большинство историков считают, что это была работа группы, вдохновлённая учением Уиклифа, которую он, возможно, поощрял или направлял.
С переводом связывают несколько имён, с разной степенью уверенности. В одной рукописи из Бодлеанской библиотеки в Оксфорде посреди книги Варуха есть пометка о том, что здесь заканчивается перевод Николаса Херефорда. Херефорд был оксфордским учёным и последователем Уиклифа, и эту пометку часто понимают так, что он работал над ранним переводом Ветхого Завета, хотя её смысл обсуждается. Джону Пёрви, секретарю Уиклифа в Латтерворте, учёные XIX века приписывали позднейшую редакцию, но это приписывание опирается на слабые свидетельства и теперь широко ставится под сомнение. В конечном счёте переводчики остаются в основном безымянными.
Две редакции
Уиклифитская Библия существует в двух основных формах.
Ранняя редакция, созданная, вероятно, в конце 1370-х и в 1380-х годах, предельно буквальна. Она близко следует латинскому порядку слов и грамматике, иногда настолько близко, что английский текст трудно понять без латыни. Поздняя редакция, завершённая, вероятно, в 1390-х годах, — основательная переработка на более естественном английском языке. Разницу показывает Бытие 1:3. Вульгата читает fiat lux et facta est lux. Ранняя редакция копирует её порядок:
And God seide, Be maad liȝt; and maad is liȝt.
(«И Бог сказал: да будет сделан свет; и сделан есть свет».) Поздняя редакция ставит слова в английском порядке: «Liȝt be maad, and liȝt was maad» («Свет да будет сделан, и свет был сделан»). Её начало Евангелия от Иоанна в общепринятом при печати написании звучит так:
In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.
(«В начале было слово, и слово было у Бога, и Бог было слово».) Сравните современную World English Bible: «In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God» («В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом», Иоанна 1:1). Уиклифитский текст в последнем предложении в точности следует латинскому порядку — «and God was the word», — где латынь читает et Deus erat Verbum. В латыни нет артикля, так что подлежащим могло быть любое из двух существительных. В греческом артикль указывает, что подлежащее — «Слово», и поэтому позднейшие английские переводчики, работавшие с греческого, остановились на «the Word was God» («Слово было Богом»).
Некоторые рукописи поздней редакции содержат длинный Общий пролог. В его пятнадцатой главе автор описывает, как делался перевод: собрали много старых латинских Библий и исправили их, изучили толкователей, советовались со старыми грамматиками и богословами о трудных словах, а затем переводили как можно яснее, по смыслу, а не только слово в слово. Это одно из самых ранних описаний метода перевода на английском языке, и оно показывает настоящую заботу о том, чтобы прежде, чем переводить, установить правильный латинский текст.
Лолларды
Последователей Уиклифа называли лоллардами — так их именовали в основном противники. Движение распространилось от оксфордских учёных к духовенству, купцам, ремесленникам и части дворянства, которые читали и переписывали английские тексты в кружках.
После неудачного восстания лоллардов под предводительством сэра Джона Олдкасла в 1414 году движение стали связывать не только с ересью, но и с мятежом, и некоторых лоллардов казнили. Оно продолжало существовать подпольно до XVI века, когда встретилось с английской Реформацией.
Конституции Арундела
В 1407 году Томас Арундел, архиепископ Кентерберийский, издал для Кентерберийской церковной провинции ряд постановлений, известных как Конституции Арундела, официально обнародованных в 1409 году. Одно из них запрещало кому бы то ни было переводить по собственному усмотрению какой-либо текст Писания на английский язык, а также читать любую такую книгу, созданную во времена Уиклифа или позже, если она не была одобрена епископом или провинциальным собором.
Как это действовало на практике, обсуждается. Традиционная точка зрения, восходящая к исследованию Маргарет Динсли 1920 года, состоит в том, что постановление фактически поставило английскую Библию вне закона; на некоторых процессах по делам о ереси английские книги действительно приводились как улики. Николас Уотсон утверждал, что Конституции оказали сковывающее действие на религиозную литературу на английском языке в целом. Другие историки, особенно Генри Ансгар Келли, полагают, что запрет был уже, чем часто думают: он требовал одобрения, а не запрещал перевод полностью, и правоверные владельцы, в том числе члены королевской семьи и монашеские обители, продолжали открыто владеть экземплярами уиклифитской Библии и читать их. Истина, вероятно, зависела от времени, места и человека.
В рукописях
Что не вызывает сомнений, так это то, как широко переписывали перевод. Сохранилось около 250 рукописей уиклифитской Библии, полных или частичных, — больше, чем любого другого средневекового английского текста. Большинство из них — поздней редакции, и многие содержат только Новый Завет, достаточно небольшой, чтобы носить его с собой. Одни простые и дешёвые; другие явно сделаны для богатых владельцев. Во многих есть таблицы церковных чтений по лекционарию, для использования вместе с богослужением.
Кости Уиклифа
Констанцский собор в 1415 году осудил Уиклифа как еретика — тот самый собор, который осудил чешского реформатора Яна Гуса, испытавшего влияние сочинений Уиклифа. Собор повелел убрать останки Уиклифа из освящённой земли. Приказ исполнил в 1428 году Ричард Флеминг, епископ Линкольнский: кости Уиклифа выкопали в Латтерворте, сожгли, а пепел бросили в протекающую поблизости реку Свифт.
Наследие
Уиклифитская Библия была напечатана гораздо позже: Новый Завет в 1731 году, а вся Библия в 1850 году, в большом издании Джосайи Форшалла и Фредерика Маддена. Прямого влияния на печатные английские Библии XVI века, которые переводились заново с еврейского и греческого, она почти не оказала. Уильям Тиндейл в 1520-х годах работал с греческого Нового Завета Эразма, а не с уиклифитского текста (см. статью Уильям Тиндейл и английский Новый Завет). Но уиклифитская Библия доказала, что всю Библию можно передать по-английски, и показала, как велика была потребность в этом.
Другая отправная точка
Open Word Bible разделяет убеждение уиклифитских переводчиков в том, что простые читатели должны иметь возможность читать Библию на своём языке и что переводчики должны объяснять свой метод. Но он отличается от них в двух важных отношениях. Он переводит с еврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса и с греческого Нового Завета SBL, а не с латинского перевода. И ему не нужно ничьё разрешение, чтобы его читали или копировали: перевод и всё его обоснование выпущены под лицензией CC0. Он создаётся с помощью ИИ, и его черновики ещё не одобрены названными по имени рецензентами-людьми. См. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми.
Источники
- Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
- Dove, Mary. The First English Bible: The Text and Context of the Wycliffite Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- Forshall, Josiah, and Frederic Madden, eds. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and His Followers. 4 vols. Oxford: Oxford University Press, 1850.
- Hudson, Anne. The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History. Oxford: Clarendon Press, 1988.
- Kelly, Henry Ansgar. The Middle English Bible: A Reassessment. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2016.
- Lahey, Stephen E. John Wyclif. Great Medieval Thinkers. Oxford: Oxford University Press, 2009.
- Solopova, Elizabeth, ed. The Wycliffite Bible: Origin, History and Interpretation. Leiden: Brill, 2017.
- Watson, Nicholas. “Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409.” Speculum 70, no. 4 (1995): 822–864.
- Библейские цитаты взяты из World English Bible (общественное достояние), кроме мест, где статья цитирует исторический перевод или даёт собственный буквальный перевод. Русские переводы цитат в скобках сделаны для этой статьи.