Первую полную английскую Библию создали последователи Джона Уиклифа в XIV веке. Но англоязычные люди переводили части Библии на свой язык примерно за семьсот лет до этого — на древнеанглийском.
Песня пастуха
Самая ранняя история дошла до нас от Беды, который закончил свою «Церковную историю народа англов» в 731 году (книга 4, глава 24). Кэдмон, пастух при монастыре в Уитби, где настоятельницей была Хильда, обычно уходил с пиров, когда арфу передавали по кругу, потому что не знал ни одной песни. Однажды ночью некто во сне велел ему спеть о сотворении мира, и он спел. Тогда монахи научили его историям Писания, и он переложил их в английские стихи. В рассказе Беды есть чудо, которое мы не можем проверить, но историки признают, что Кэдмон существовал на самом деле и первым стал слагать христианскую поэзию на английском. Список труда Беды, сделанный около 737 года, сохранил его первую песню на нортумбрийском наречии. Она начинается словами Nu scylun hergan hefaenricaes uard: «Ныне должны мы славить стража Царства Небесного».
Последнее предложение Беды
Беда и сам переводил. Его ученик Катберт описывает последние дни учителя в мае 735 года: больной, он диктовал английский перевод Евангелия от Иоанна и дошёл до слов:
Здесь есть мальчик, у него пять ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу? (Иоанна 6:9)
Катберт пишет, что в последний день, когда писец сказал ему, что осталось одно предложение, Беда закончил его и умер, распевая «Слава Отцу». Он не говорит, к какому труду относилось это предложение, и благочестие могло приукрасить эту сцену. Сам перевод утрачен.
Законы, глоссы и проза
Король Альфред Уэссекский (правил в 871–899 годах) начал свой свод законов с Десяти заповедей и большой части Исхода 21–23 на английском, представляя свои законы наследниками Закона Моисея.
В середине X века священник по имени Олдред вписал английские слова между строк латинского Линдисфарнского Евангелия, созданного примерно за два с половиной века до того. Его глосса — древнейший сохранившийся английский перевод Евангелий. В конце X века неизвестный переводчик создал Уэссекские Евангелия — первые, которые читаются как связный английский текст. «Отче наш» в них начинается так: Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod: «Отец наш, ты, который на небесах, будь имя твоё освящено».
Монах Эльфрик, переводивший часть Бытия, тревожился в своём предисловии, что простые читатели станут подражать многожёнству патриархов, не поняв духовного смысла. Переводчики и сегодня взвешивают этот риск (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). После 1066 года господствовали французский и латынь, и полной английской Библии пришлось ждать до уиклифитов.
Англосаксы переводили с латыни, в формах от глосс до свободных стихов. Open Word Bible предлагает похожий диапазон в одном месте, с древнееврейского и греческого: пословный перевод древнееврейского или греческого текста под каждым предложением и три удобочитаемых уровня над ним (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой). Как и Эльфрик, он объясняет себя: каждое решение записано вместе с доводами, а поскольку черновики подготовлены с помощью ИИ и ещё не проверены, эти доводы для того и приведены, чтобы их можно было оспорить.
Источники
- Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Edited and translated by Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. Включает «Письмо о смерти Беды» Катберта.
- Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003.
- Keynes, Simon, and Michael Lapidge, trans. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983.
- Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
- Marsden, Richard, ed. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. Vol. 1. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008.
- O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.
- Библейские цитаты даны по русскому тексту Open Word Bible (Сбалансированный уровень), кроме тех мест, где статья цитирует исторический перевод: он приводится в оригинале с переводом.