最初の完全な英語の聖書は、十四世紀にジョン・ウィクリフの追随者たちによって作られました。しかし英語を話す人々は、それより約七百年も前から、古英語で聖書の一部を自分たちの言語にしていました。
牛飼いの歌
最も古い物語は、731年に『イングランド人の教会史』を書き終えたベーダから来ています(第4巻第24章)。女子修道院長ヒルダのもとにあったウィットビー修道院の牛飼いカドモンは、宴会で竪琴が回ってくると、歌を一つも知らなかったのでそっと抜け出していました。ある夜、夢の中の人物が彼に創造について歌うよう告げ、彼はそうしました。修道士たちはそれから彼に聖書の物語を教え、彼はそれを英語の韻文にしました。ベーダの記述には確かめようのない奇跡が含まれていますが、歴史家たちは、カドモンが実在の人物で、英語のキリスト教詩の先駆者だったことを認めています。737年ごろに作られたベーダの写本は、彼の最初の歌をノーサンブリア方言の英語で保存しています。それは Nu scylun hergan hefaenricaes uard、「今こそ天の御国の守り主を讃えよう」で始まります。
ベーダの最後の一文
ベーダは翻訳もしました。弟子のクスベルトは、735年5月のベーダの最期の日々を描いています。病にありながら、彼はヨハネによる福音書の英語訳を口述していました。次のことばまでです。
「ここに、大麦のパン五つと小さな魚二匹を持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人では、それが何の役に立つでしょうか?」(ヨハネによる福音書6章9節)
クスベルトによれば、最後の日、筆記者が一文が残っていると告げると、ベーダはそれを仕上げ、「父に栄光あれ」と歌いながら息を引き取りました。クスベルトは、その一文がどの著作のものだったかは言っておらず、敬愛の念がこの場面を形づくったのかもしれません。翻訳そのものは失われています。
法律、注解、散文
ウェセックスのアルフレッド王(在位871–899年)は、自分の法典の冒頭に十戒と出エジプト記21–23章の多くを英語で置き、自分の法をモーセの律法の継承者として示しました。
十世紀半ば、アルドレッドという司祭が、それより約二世紀半前に作られたラテン語のリンディスファーン福音書の行間に英語の語を書き込みました。彼の注解は、現存する最古の福音書の英語訳です。十世紀の終わりには、無名の翻訳者が、続けて読める英語になった最初のものであるウェスト・サクソン福音書を作りました。その主の祈りは Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod、「父、われらの、天にいますあなた、あなたの名があがめられますように」で始まります。
創世記の一部を翻訳した修道士エルフリックは、その序文で、素朴な読者が霊的な意味を理解せずに、族長たちの何人もの妻を見倣うのではないかと心配しました。翻訳者は今もその危険を量っています(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。1066年以後、フランス語とラテン語が優勢になり、完全な英語の聖書はウィクリフ派を待つことになりました。
アングロ・サクソン人は、注解から自由な韻文に至るさまざまな形で、ラテン語から作業しました。Open Word Bible は、ヘブライ語とギリシア語から、同じような幅を一つの場所で提供しています。すべての文の下にあるヘブライ語やギリシア語の一語一語の逐語的な訳語と、その上にある三つの読めるレベルです(逐語訳・標準訳・平易訳をご覧ください)。エルフリックと同じく、それは自分を説明します。一つ一つの判断がその理由とともに記録されており、下訳はAIの支援を受けたもので、まだ校閲されていないので、その理由は異議を唱えられるためにそこにあるのです。
参考文献
- Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Edited and translated by Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. Includes Cuthbert’s Letter on the Death of Bede.
- Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003.
- Keynes, Simon, and Michael Lapidge, trans. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983.
- Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
- Marsden, Richard, ed. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. Vol. 1. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008.
- O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.
- 聖書の引用は、歴史的な翻訳を引用している箇所を除き、Open Word Bible の日本語訳によります。