ペンテコステに使徒たちが語ったとき、エルサレムの群衆の中には多くの地方から来た人々がおり、彼らはこう言いました。
クレタ人もアラビア人もいる。それなのに、彼らがわたしたちの国々の言葉で神の偉大な業を語っているのを聞いているのだ。(使徒言行録2章11節)
アラビア語を話すキリスト教徒は、長い間この節を指し示してきました。しかしアラビア語の聖書は、一つの翻訳ではなく多くの翻訳の歴史であり、いくつもの教会のキリスト教徒とユダヤ教徒によって、いくつもの原語から、千年以上にわたって作られてきたものです。
イスラム以前にアラビア語の聖書はあったのか
七世紀よりずっと前から、ローマ帝国とペルシア帝国の境界や、南アラビアのナジュランのような場所には、キリスト教徒のアラブ人がいました。しかしイスラム以前のアラビア語の聖書本文は残っておらず、それをはっきり描いている初期の著述家もいません。標準的な概説である『アラビア語の聖書』の著者シドニー・グリフィスは、当時のアラブのキリスト教徒は、おそらく聖書をシリア語かギリシア語で聞き、アラビア語で口頭で説明されていたのだろうと結論づけています。初期の訳は単に失われたのかもしれないと考える人々もいます。
修道院の翻訳
確かなのは、八世紀と九世紀までに、イスラムの支配下に生きるキリスト教徒が、本格的に聖書をアラビア語に訳していたことです。アラビア語は中東全域のキリスト教徒の日常語になりつつあり、ギリシア語やシリア語についていける人はしだいに少なくなっていました。
現存する最古のアラビア語聖書写本の多くは、パレスチナとシナイの修道院から出ています。ユダの荒野のマル・サバ修道院や、シナイ山の聖カタリナ修道院などで、後者の乾いた気候と長い継続性が並外れた図書館を保存してきました。シナイ・アラビア語151として知られるシナイの写本の一つは、パウロの手紙、使徒言行録、公同書簡を含み、西暦867年にあたる日付を記しています。それはシリア語から、説明の注をつけて訳されたものです。ほかの初期の写本は、福音書、詩編、預言書を含んでいます。
これらの翻訳は、ただ一つの原典から作られたのではありません。ギリシア語から訳されたものもあれば、シリア語から訳されたものもあり、後代のエジプトのものはコプト語から訳されました。ヒクマト・カシューの、約二百のアラビア語福音書写本の調査は、それらを、異なる原典と改訂を反映した多くの系統に分けています。十三世紀のカイロで、コプト教会の学者アル=アスアド・イブン・アル=アッサールは、アラビア語の訳をギリシア語、シリア語、コプト語と比較し、違いを欄外に記して、福音書の注意深い改訂版を作りました。それはアラビア語における本文批評のようなものの初期の例です。
共有された言語の中で語を選ぶ
聖書をアラビア語に訳すことは、特別な問題を提起しました。アラビア語はクルアーンの言語でもあったからです。キリスト教徒の翻訳者たちは、イスラム教徒も使っている語彙をどこまで使うかを決めなければなりませんでした。神を表すふつうのアラビア語 Allah は、アラブのキリスト教徒とユダヤ教徒も使っていましたし、今も使っています。イエスの名には、キリスト教徒は一般に、クルアーンの ’Isa ではなく、シリア語の形に近い Yasu’ を使いました。
翻訳者の中には、韻を踏んだ散文に至るまで、イスラムの宗教的言語を反響させる文体で書いた人々もいました。グリフィスは、アラビア語の聖書は初めから、イスラム教徒の隣人たちとの対話、ときには論争によって形づくられていたと論じています。
サアディア・ガオンとユダヤ教の翻訳
イスラムの地のユダヤ人も、アラビア語を日常語として取り入れました。最も有名なユダヤ教の翻訳は、エジプトに生まれ、後にイラクのスーラの学院の長となった、中世ユダヤ教の偉大な学者の一人サアディア・ガオン(882–942年)によって作られました。
サアディアは律法の書とほかの書物をヘブライ語からアラビア語に訳しました。その翻訳はふつう Tafsir、「解釈」や「説明」を意味するアラビア語で呼ばれており、その名はそれにふさわしいものです。サアディアは一語一語の訳ではなく、明快で慣用的なアラビア語を目指し、たとえば神に人間的な特徴を与えるように見える表現を避けるなど、しばしば本文を解釈しました。当時のユダヤ人のアラビア語の書き物のほとんどと同じく、それはユダヤ・アラビア語として知られる形で、ヘブライ文字で書かれていました。
サアディアのタフスィールは、多くのユダヤ人共同体、特にイエメンで標準的なアラビア語の律法の書となり、そこでは何世紀にもわたってヘブライ語とアラム語のタルグムと並べて読まれました。カライ派のユダヤ人学者たちは、しばしばより逐語的な独自のアラビア語訳を作り、サマリア人は自分たちの五書のアラビア語版を作りました。
最初に印刷されたアラビア語聖書
アラビア語の印刷は、中東ではなくヨーロッパで始まりました。ローマのメディチ印刷所は、一部は東方のキリスト教徒に届くことを目指して、1590–91年にアラビア語の福音書を印刷しました。アラビア語の本文は、十七世紀のパリとロンドンの大きな多言語対訳聖書にも含められました。
1671年、ローマのカトリックの宣教団体である布教聖省(プロパガンダ・フィデ)は、三巻からなる完全なアラビア語聖書を出版しました。それは、マロン派の大司教サルキス・アル=リッズィのもとで始まり、何十年もかけて準備され、ラテン語のウルガタ訳と一致するように改訂されました。およそ二世紀にわたって、それは最も広く手に入る印刷されたアラビア語聖書でしたが、多くの読者はそのアラビア語を堅苦しいと感じました。
ベイルート:スミス・ヴァン・ダイク訳とイエズス会訳
二十世紀を支配した二つのアラビア語聖書は、どちらも十九世紀のベイルートで作られました。
一つ目は、1847年ごろ、アメリカのプロテスタントの宣教師イーライ・スミスが、レバノンの二人の指導的な学者ブトルス・アル=ブスターニーとナースィーフ・アル=ヤーズィジーとともに始めたものです。1857年にスミスが亡くなると、アメリカの医師で宣教師のコーネリアス・ヴァン・ダイクが、学者ユースフ・アル=アスィールにアラビア語の文体を確認してもらいながら、その仕事を完成させました。新約聖書は1860年に、聖書全体は1865年に出版されました。ローマの聖書と違って、それは当時の印刷されたギリシア語本文を用いて、ヘブライ語とギリシア語から訳されました。ふつうスミス・ヴァン・ダイク訳、あるいは単にヴァン・ダイク訳と呼ばれるこの聖書は、アラビア語を話すプロテスタントの標準的な聖書となり、正教会のキリスト教徒にも広く用いられました。それは、英語における欽定訳聖書の地位になぞらえる人もいる格調ある文体のゆえに、今も深く愛されています。歴史家たちはまた、アラブ人の協力者たちの貢献が長い間過小評価されてきたことも指摘しています。
カトリックの学者たちは、独自の翻訳で応えました。ベイルートのイエズス会の大学で準備され、1876年から1880年にかけて出版されたイエズス会訳聖書も、原語から訳されたもので、学者イブラーヒーム・アル=ヤーズィジー(ナースィーフの息子)がその言語の編集者でした。どちらの訳も、*ナフダ*として知られる十九世紀のアラビア語文芸復興に貢献しました。
現代のアラビア語訳
二十世紀半ば以降、新しい翻訳は、ヴァン・ダイク訳の古典的な文体を遠く感じる読者に届こうとしてきました。その中には、プロテスタント、カトリック、正教会の学者たちが一緒に作った1993年の超教派の共同アラビア語訳や、エジプト・アラビア語のような話しことばの方言による訳があります。後者は、古典語を重んじる文化の中では微妙な問題です。
それが Open Word Bible にとってなぜ重要なのか
Open Word Bible はアラビア語には翻訳していません。しかしアラビア語の物語は、翻訳がどの本文から出発するかがなぜ重要なのかを示しています。初期のアラビア語訳の多くは翻訳の翻訳であり、ローマの聖書はウルガタ訳に合わせられました。ベイルートの翻訳者たちはヘブライ語とギリシア語に立ち返りました。Open Word Bible は、作業するすべての言語に、英語からではなくヘブライ語とギリシア語から翻訳しています。そして語彙の選択はどれも歴史を担っているので、各判断の理由を記録し、読者がそれを見て異を唱えられるようにしています(作業の過程を見せるをご覧ください)。
参考文献
- Griffith, Sidney H. The Bible in Arabic: The Scriptures of the “People of the Book” in the Language of Islam. Princeton: Princeton University Press, 2013.
- Kashouh, Hikmat. The Arabic Versions of the Gospels: The Manuscripts and Their Families. Berlin: De Gruyter, 2012.
- Vollandt, Ronny. Arabic Versions of the Pentateuch: A Comparative Study of Jewish, Christian, and Muslim Sources. Leiden: Brill, 2015.
- Polliack, Meira. The Karaite Tradition of Arabic Bible Translation. Leiden: Brill, 1997.
- Staal, Harvey, ed. Mt. Sinai Arabic Codex 151. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Leuven: Peeters, 1983.
- Binay, Sara, and Stefan Leder, eds. Translating the Bible into Arabic: Historical, Text-Critical and Literary Aspects. Beirut: Orient-Institut; Würzburg: Ergon, 2012.
- Grafton, David D. The Contested Origins of the 1865 Arabic Bible: Contributions to the Nineteenth Century Nahda. Leiden: Brill, 2015.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳によります。