何億もの人々が、ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、セルビア語などの言語をキリル文字で書いています。この文字は、九世紀のビザンツの学者コンスタンティノスにちなんで名づけられました。彼は、死の直前に受けた修道名キュリロスのほうがよく知られています。ところが、キュリロスがキリル文字を考案したのではないことは、ほぼ確かです。彼が考案したのはグラゴル文字という別の文字で、それはスラヴ人が自分たちの言語で聖書を聞けるようにするためでした。
二人の兄弟と一つの依頼
コンスタンティノス(827ごろ–869年)とその兄メトディオス(815ごろ–885年)は、周囲に多くのスラヴ人入植者が住むビザンツの町テサロニケの出身でした。ですから二人は、おそらくスラヴ語が話されるのを聞きながら育ちました。「哲学者」として知られたコンスタンティノスは、コンスタンティノープルの優れた学者でした。わたしたちが知っていることのほとんどは、二人の死後まもなく、彼らを聖人として称えるために弟子たちが書いた二つの『伝記』によるものです。
862年ごろ、大モラヴィア(おおよそ今日のチェコとスロバキア)の支配者ラスチスラフは、ビザンツ皇帝に、民に自分たちの言語で信仰を説明できる教師を求めました。そこにはすでにラテン語を用いるフランク人の宣教師たちがいましたが、ラスチスラフはフランク人の勢力に対抗する重しも求めていたのです。皇帝はこの二人の兄弟を送りました。『コンスタンティノス伝』によれば、コンスタンティノスはまずスラヴ語のための文字を作り、ヨハネによる福音書の冒頭から翻訳を始めました。「初めに、言はおられた。」学者たちは、兄弟が通読用の聖書ではなく、教会の礼拝で用いられる福音書の朗読箇所から始めたと考えています。
聖書のために作られた文字
グラゴル文字は注意深く設計された文字で、ギリシア文字では表せないスラヴ語の音のための文字を備えています。その言語は現在古代教会スラヴ語と呼ばれ、テサロニケ周辺の方言に基づいていましたが、当時のスラヴ諸語はまだ互いに近かったので、広く理解されました。それはスラヴ人の最初の文学語となりました。それ以前にも、ほかの民族が聖書のために作られた文字を受け取っていました(聖書のために生まれた文字をご覧ください)。
「三言語」とローマ
宣教団は863年にモラヴィアに着きましたが、まもなくフランク人の聖職者たちの反対に遭いました。中には、『伝記』が「三言語」説と呼ぶ考えをもつ人々がいました。神は、十字架の上の罪状書きに使われた言語であるヘブライ語、ギリシア語、ラテン語でのみ賛美されるべきだ、というのです。コンスタンティノスは、理解して語ることについてのパウロのことば(コリントの信徒への手紙一14章)を引いて、それに反論しました。
867年ごろ、兄弟はローマに行き、そこで教皇ハドリアヌス二世がスラヴ語の書物を承認しました。コンスタンティノスはそこで病に倒れ、キュリロスという名で修道士となり、869年2月に亡くなりました。メトディオスは大司教として北へ戻りましたが、バイエルンの司教たちは彼を裁判にかけ、教皇ヨハネス八世が釈放を勝ち取るまで、二年以上にわたって彼を幽閉しました。
弟子たちとキリル文字
885年にメトディオスが亡くなると、反対者たちが勢いを得て、弟子たちはモラヴィアから追放されました。クリメントやナウムを含む何人かは、ブルガリアに逃れ場を見いだしました。ブルガリアの支配者ボリス一世は、ギリシア人の聖職者に頼らない教会を望んでいたのです。そこで、おそらく900年ごろ、ギリシア文字の大文字をもとに、スラヴ語の音のための文字を加えた新しい文字が作られました。ギリシア語を知っている人にとって覚えやすかったこの文字は、しだいにグラゴル文字に取って代わり、キュリロスを称えてキリル文字と呼ばれるようになりました。ブルガリアから、スラヴ語の聖書はセルビア人へ、そして988年以後はキーウと東スラヴ人へと広がりました。
何世紀もの間、スラヴ人が手にしていた聖書は主に典礼書の中のものでした。1499年にノヴゴロドで大主教ゲンナジーのもとで編纂された最初の完全なスラヴ語聖書は、欠けている部分を埋めるために、いくつかの書物をラテン語のウルガタ訳から翻訳しなければなりませんでした。最初に印刷されたものは、1581年のオストロク聖書でした。
なぜそれが重要なのか
キュリロスとメトディオスは、正教会のキリスト教徒からもカトリックのキリスト教徒からも聖人として敬われています。ある一点について、二人の立場は明らかです。彼らは、ごく少数の聖なる言語だけが聖書にふさわしいという考えを退けたのです。
Open Word Bible は、ささやかな形でその伝統に立っています。英語に加えて、スペイン語、フランス語、スワヒリ語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語、日本語に翻訳しており、どれもヘブライ語とギリシア語から訳しています。ゲンナジーのチームが受け入れざるをえなかったように、ある言語がほかの翻訳の写しを受け取ることがないようにするためです。その本文は CC0 のもとで公開されているので、使うのにだれの許可も必要ありません。それはAIの支援を受けたもので、まだその一部も、名前のある人間の校閲者によって承認されてはいません。
参考文献
- Dvornik, Francis. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970.
- Kantor, Marvin. Medieval Slavic Lives of Saints and Princes. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1983. Includes translations of the Life of Constantine and the Life of Methodius.
- Vlasto, A. P. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction to the Medieval History of the Slavs. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Thomson, Francis J. “The Slavonic Translation of the Old Testament.” In Interpretation of the Bible, edited by Jože Krašovec. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。