歴史上の言語のほとんどは、一度も文字で書き記されたことがありません。そのような言語に聖書を翻訳するには、翻訳者はまずその言語をどう書き表すかを決めなければなりません。そしてそれは、ときに文字を新しく発明することを意味します。
古代末期、ローマ世界の周縁に住む三つの民族にこのことが起こりました。ゴート人、アルメニア人、ジョージア人です。その文字のうち二つは、今も日常的に使われています。
ウルフィラとゴート人
ゴート人はゲルマン系の民族で、四世紀にはドナウ川の北に住んでいました。その中には、それ以前にローマ領を襲撃した際に連れ去られたキリスト教徒の捕虜の子孫が暮らしていました。その一人が、311年ごろに生まれたウルフィラ(ウルフィラス)です。その名は「小さな狼」という意味です。教会史家フィロストルギオスによれば、ウルフィラは341年ごろ、ゴート人の間のキリスト教徒のための司教に叙階されました。のちに迫害を受け、ウルフィラと彼に従う人々はドナウ川を渡って、現在のブルガリア北部にあたる地域に移りました。ウルフィラは383年ごろに亡くなりました。
フィロストルギオスは、ウルフィラがゴート人のために文字を発明し、聖書を彼らの言語に翻訳したと述べています(『教会史』2.5)。その文字はおよそ二十七字からなり、主にギリシア文字の大文字に基づき、一部はラテン文字から、おそらく一部はゲルマンのルーン文字から取られています。翻訳はギリシア語から行われ、原文に忠実に従っています。
フィロストルギオスは、印象的な話を一つ書き添えています。ウルフィラは、列王記を除いてすべてを翻訳したというのです。列王記は戦争の話でいっぱいで、ゴート人はすでに戦いを好みすぎていたからだ、と。フィロストルギオスはウルフィラの死から数十年後に書いており、ゴート語の旧約聖書はほとんど残っていないので、この話を確かめることはできません。それでもこれは、聖書が新しい読者に何をもたらすかを、翻訳者が考えめぐらせている姿を伝える古い一場面です。
銀の聖書
ゴート語聖書のうち現存するもののほとんどは新約聖書です。最も有名な写本は銀泥聖書(コデックス・アルゲンテウス)、すなわち「銀の書」です。六世紀初めに、おそらくイタリアで東ゴート王テオドリックの宮廷のために、紫色に染めた羊皮紙に銀と金のインクで写されました。もとの約336葉のうち、188葉が残っています。1648年にスウェーデン軍がプラハからこれを持ち去り、187葉が1669年以来ウプサラ大学にあります。残りの一葉は、1970年にシュパイアー大聖堂で見つかりました。
ゴート語の主の祈りは Atta unsar þu in himinam、「天にいるあなた、わたしたちの父よ」で始まります。これは、英語を含むあらゆるゲルマン系言語で書かれた、まとまった分量のある最古のテキストの一つです。
メスロプ・マシュトツとアルメニア文字
アルメニアは、キリスト教を受け入れた最初の国家の一つです。伝統的には301年とされますが、多くの歴史家は314年ごろとするほうを好みます。それから一世紀ほどの間、アルメニアの教会は聖書をギリシア語かシリア語で読み、口頭で説明していました。
405年ごろ、王の書記官から修道士になったメスロプ・マシュトツが、この状況を変えようと立ち上がりました。カトリコス(総主教)サハクとヴラムシャプフ王の後ろ盾がありました。マシュトツの弟子コリウンが、『マシュトツ伝』でその物語を伝えています。最初の文字は、ダニエルというシリアの司教のものとされていましたが、アルメニア語の音を書き表すことができませんでした。マシュトツは弟子たちとともにエデッサやサモサタのようなシリアの町々を旅し、そこで、アルメニア語の音に注意深く合わせた三十六字の新しい文字を考案しました。コリウンは、新しい文字で最初に訳された文を記録しています。それは箴言の冒頭の一節でした。
知恵と教えを知り、悟りのことばを見分けるため。(箴言1:2)
初めて自分たちの言語で読もうとしている民族にふさわしい選択でした。
アルメニア語聖書は、最初は主にシリア語から翻訳されました。431年のエフェソ公会議の後、マシュトツの弟子たちがコンスタンティノープルからギリシア語の写本を持ち帰り、それに照らして翻訳が改訂されました。その正確さと優雅さから、十八世紀の学者マチュラン・ヴェシエール・ド・ラ・クローズは、よく知られた話によれば、これを「訳本の女王」と呼びました。マシュトツの文字は今もアルメニア語の文字です。
ジョージア語と失われた言語
現在のジョージア東部にあったカルトリ王国は、聖ニノとして記憶される一人の女性の働きによって四世紀にキリスト教化され、まもなくジョージア語の文字が生まれました。その起源には議論があります。コリウンはマシュトツの功績としていますが、多くの学者は、ジョージア人自身が四世紀か五世紀に作ったと考えています。年代のわかる最古のジョージア語の碑文は五世紀のものです。ジョージア語聖書はその世紀に、おそらく最初はアルメニア語かシリア語から翻訳され、のちにギリシア語に照らして改訂されました。
コリウンはまた、マシュトツが現在のアゼルバイジャンにあたる地域のカフカス・アルバニア人のためにも文字を作ったと述べています。その文字はほとんど失われていましたが、1975年、シナイの聖カタリナ修道院で写本の一群が見つかりました。再利用された何枚かの紙葉の、後代のジョージア語の文字の下に、学者たちはカフカス・アルバニア語のテキストを見いだしました。その中には福音書の朗読箇所も含まれていました。2008年に出版されたそれらは、この言語で書かれた、まとまった分量のあるテキストとしては、ほとんど唯一のものです。一つの民族の福音書朗読が、削り取られ上書きされながらも、千年以上生き延びたのです。
文字と聖書
同じ型が繰り返されます。ある民族がキリスト教徒になる。教会は外国語で聖書を読む。だれかがその土地の言語を書き表す方法を作り出す。新しい文字で書かれた最初の書物は聖書であり、そこから書かれた文学が育っていく。九世紀にはキュリロスとメトディオスがスラヴ人のために同じことをしました(キュリロスとメトディオスとスラヴ語聖書をご覧ください)。そして近代には、宣教師たちと現地のキリスト教徒たちが、カナダのクリー音節文字のように、さらに多くの文字を考案しました(その時代については聖書協会と宣教師の翻訳者たちをご覧ください)。
Open Word Bible は、すでに長い書記の伝統をもつ言語で作業しているので、新しい文字は必要としません。しかし、原文の一文字一文字を正しく扱おうとする関心は、これらの書記たちと共有しています。このサイトでは、ヘブライ語とギリシア語は決して手で打ち込まれることはなく、固定されたソースデータから写し取られます(ギリシア語とヘブライ語を手で打ち込まない理由をご覧ください)。
参考文献
- Philostorgius. Church History 2.5. Translated by Philip R. Amidon. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2007.
- Koriun. The Life of Mashtots. Translated by Bedros Norehad. New York: Armenian General Benevolent Union of America, 1964.
- Heather, Peter, and John Matthews. The Goths in the Fourth Century. Translated Texts for Historians 11. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Gippert, Jost, Wolfgang Schulze, Zaza Aleksidze, and Jean-Pierre Mahé. The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols, 2008.
- Paget, James Carleton, and Joachim Schaper, eds. The New Cambridge History of the Bible. Vol. 1, From the Beginnings to 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
- Daniels, Peter T., and William Bright, eds. The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
- Streitberg, Wilhelm, ed. Die gotische Bibel. Heidelberg: Carl Winter, 1908–1910.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。ゴート語の主の祈りは原語のまま引用しています。