無料 · パブリックドメイン · すべての判断を公開
ヘブライ語とギリシア語から訳し、その根拠を示した聖書。
Open Word Bibleは、すべての読者のための無料の翻訳です。どの文を開いても、原語の単語、語ごとの意味、そして各語が選ばれた理由が分かります。許可なく自由に引用、印刷、共有できます。
復習の時期が来た節
- ずっと無料
- CC0 パブリックドメイン
- 13言語で聖書全巻
今日の聖句
サラは言った。「神はわたしに笑いを与えてくださった。このことを聞く人はみな、わたしと共に笑ってくれるだろう。」
作業を見る
ギリシア語(SBLギリシア語新約聖書)
, , .
単語をタップすると、その意味と訳された英語が表示されます。
語ごとの意味
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
3つのレベル、一つの意味
初めに、言はおられた。そして言は神のもとにおられた。そして言は神であった。
初めに、言はおられた。言は神のもとにおられ、言は神であった。
世界の初めに、言はもうおられました。言は神とともにおられ、言は神でした。
判断
“the Word was God”
ほかに検討した訳:the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
注は当面、英語で表示されます。
リーダーでは、すべての節がこのように開きます。 ヨハネによる福音書 1を開いて節をタップ →
ヘブライ語(ウェストミンスター・レニングラード写本)
׃
単語をタップすると、その意味と訳された英語が表示されます。
語ごとの意味
A psalm of David. YHWH [is] my shepherd; I will not lack.
3つのレベル、一つの意味
ダビデの賛歌。 主[は]わたしの羊飼い。 わたしは[何も]不足しない。
ダビデの賛歌。 主はわたしの羊飼い。 わたしが乏しくなることは決してない。
ダビデの歌。 主は、羊飼いのように、わたしの世話をしてくださる。 わたしには、必要なものがみなそろっている。
判断
“my shepherd: the one who leads, feeds and guards”
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
注は当面、英語で表示されます。
リーダーでは、すべての節がこのように開きます。 詩編 23を開いて節をタップ →
ギリシア語(SBLギリシア語新約聖書)
, ·
単語をタップすると、その意味と訳された英語が表示されます。
語ごとの意味
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
3つのレベル、一つの意味
なぜなら、この方の満ちあふれる豊かさの中から、わたしたちは皆受けたからである。しかも恵みに[次ぐ]恵みを。
わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みに恵みを重ねて受けた。
この方はあふれるほど豊かな方なので、わたしたちはみな、恵みのおくりものを次から次へと受けてきました。
判断 不確か
“grace upon grace: one gift following another”
別訳:grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
学者たちはこの言葉を二通りに読みます。私たちは一方を選んで「不確か」と記し、もう一方を脚注に示しています。ご自身で比べて考えることができます。
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
注は当面、英語で表示されます。
リーダーでは、すべての節がこのように開きます。 ヨハネによる福音書 1を開いて節をタップ →
ほかと違うところ
すべての人に無料
翻訳、注、データはパブリックドメイン(CC0)です。引用も印刷も、アプリへの組み込みも、自由な活用も、許可なくできます。
原語から
どの言語も英語からではなく、ヘブライ語、アラム語、ギリシア語から訳しています。使う原典テキストは固定された、オープンなライセンスのものです。
3つのレベルと自分好みの設定
逐語訳、標準訳、平易訳。包括的または伝統的な性別の表現。「キリスト」または「メシア」。設定で変わるのは表現であり、意味は変わりません。
すべての判断を公開
各文には、原文が何を言っているか、何を選んだか、ほかに何を検討したか、そしてその理由が記録されています。不確かな判断には「不確か」と記しています。
Open Word Bibleは、こんな方に
あなたの問いから始めましょう
一つの翻訳に、三つの入り口。聖書を語る人、聖書を訳す人、そして聖書をどう受け止めるかまだ考えている人のために。
1日1章、自分のペースで
27件すべて見る作業の進み具合
すべての書聖書全巻の下訳が13言語でそろっています。中国語(簡体字)訳は進行中で、文の48%の下訳ができています。いずれもAIの支援を受けた下訳です。ヘブライ語やギリシア語を読める実名の校閲者が承認するまでは、何も校閲済みとはされません。
どこでも同じように訳される一つの語
36件すべて見る恵みや栄光のように重みのある語は、どのレベルでも同じ英語で訳されるので、聖書全体を通してたどることができます。ある文でその訳から外れる場合は、判断にその理由が記されています。
記事から
すべての記事- 翻訳の方法なぜもう一つ聖書の翻訳なのか現代の翻訳のほとんどには著作権があり、そのほとんどすべてが自らの理由づけを隠しています。Open Word Bible は、その両方を変えようとしています。
- 本文を読む「言は神であった」:ヨハネによる福音書1章1節を訳すなぜ Open Word Bible は「一つの神」や「神的」ではなく「言は神であった」と読むのか、そしてギリシア語の語順が何をしているのかを紹介します。
- 聖書が私たちに届くまで旧約聖書はどのようにして書かれるようになったのか図書館に巻物が並ぶ前に、古代イスラエルでは歌、律法、物語、預言が語られ、書かれていました。ヘブライ語聖書が最初にどのようにして文字にされたのかについて、考古学と本文そのものが教えてくれることを紹介します。
ギリシア語やヘブライ語が読めますか? 校閲者は、各文とその判断を確認してから校閲済みにします。
日本語のネイティブスピーカーですか? 各レベルの訳があなたの言語で自然に読めるかを確認してください。
ソフトウェアを作っていますか? サイト、検証ツール、データツールはオープンソース(MIT)です。
本文を使いたいですか? 本文と訳の根拠の記録を、ご自身のアプリ、学習、プロジェクトにお使いください。