Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 21

神の約束どおりサラはイサクを産み、ハガルとイシュマエルは追い出されるが、神は水を与え、イシュマエルを一つの国民とすると約束される。アブラハムはベエル・シェバでアビメレクと契約を結ぶ。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イサクの誕生、ハガルとイシュマエルが追い出される

1主は、約束されたとおりにサラを顧みられ、主は、語られたことをサラのために成し遂げられた。 2サラは身ごもり、年老いたアブラハムに男の子を産んだ。それは、神がアブラハムに告げておられた定めの時であった。 3アブラハムは、自分に生まれた息子、サラが産んだその子を、イサクと名づけた。 4アブラハムは神の命令に従って、生まれて八日目の息子イサクに割礼を施した。 5息子イサクが生まれたとき、アブラハムは百歳であった。 6サラは言った。「神はわたしに笑いを与えてくださった。このことを聞く人はみな、わたしと共に笑ってくれるだろう。」 7彼女はさらに言った。「『サラが赤子に乳を飲ませるようになる』などと、だれがアブラハムに言えただろうか?それなのに、年老いた彼に、わたしは男の子を産んだのだ。」 8その子は大きくなって乳離れした。アブラハムはイサクの乳離れの日に、盛大な祝宴を開いた。 9ところがサラは、エジプト人ハガルがアブラハムに産んだ息子が、からかっているのを見た。 10そして、アブラハムに言った。「この女奴隷とその子を追い出してください。この女奴隷の子が、わたしの子イサクと一緒に跡継ぎになるなど、あってはなりません。」 11このことでアブラハムはひどく心を痛めた。自分の息子のことだったからである。 12しかし神はアブラハムに言われた。「あの子のことも、あなたの召し使いの女のことも、思い悩むことはない。サラの言うことには、何でも従いなさい。あなたの名を継ぐ子孫は、イサクから出るのだ。 13しかし、あの女奴隷の息子も、わたしは一つの国民とする。彼もあなたの子だからである。」 14アブラハムは夜明けに起き、食べ物と水の入った革袋を取ってハガルに渡し、それを彼女の肩に載せた。そして子どもも渡して、彼女を去らせた。ハガルは出て行き、ベエル・シェバの荒れ野をさまよった。 15革袋の水がなくなると、彼女は子どもを茂みの下に寝かせた。 16彼女は離れて行き、矢が届くほどの距離を置いて、子どもと向かい合うように座った。「この子が死ぬのを見ていたくない」と彼女は心の中で言った。そこで彼女は離れた所から子どもと向かい合って座り、声を上げて泣いた。 17神は少年の声を聞かれ、神の使いが天からハガルに呼びかけた。「ハガル、どうしたのか?」と使いは言った。「恐れることはない。神は、あの子が横たわっている所で、その声を聞かれた。 18さあ、立って、あの子を起こし、その手をしっかりと握ってやりなさい。わたしはあの子を大いなる国民とする。」 19神がハガルの目を開かれると、そこに井戸が見えた。彼女は行って革袋に水を満たし、子どもに飲ませた。 20神はその子と共におられ、その子は成長した。彼は荒れ野に住み、弓の名手となった。 21彼はパランの荒れ野に住み、母が彼のためにエジプトから妻を迎えた。

ベエル・シェバでの契約

22そのころ、アビメレクとその軍の長ピコルが、アブラハムに語りかけた。「あなたが何をしても、神はあなたと共におられる。 23だから今ここで、神にかけてわたしに誓ってもらいたい。わたしも、わたしの子らも、その後の子孫も、決して欺かないと。わたしがあなたに誠実を尽くしてきたように、あなたもわたしと、あなたが寄留者として暮らしてきたこの地に、誠実を尽くしてほしい。」 24アブラハムは答えた。「誓いましょう。」 25しかしアブラハムは、アビメレクの家来たちが力ずくで奪った井戸のことで、アビメレクに抗議した。 26アビメレクは言った。「だれがそんなことをしたのか、まったく知らなかった。あなたも話してくれなかったし、わたしも今日初めて聞いたのだ。」 27それからアブラハムは羊と牛をアビメレクに贈り、二人は契約を結んだ。 28さらにアブラハムは、群れから若い雌羊を七匹取り分けた。 29アビメレクはアブラハムに尋ねた。「なぜ、この七匹の小羊を別にしておいたのか?」 30アブラハムは答えた。「この七匹の小羊をわたしから受け取ってください。それが、この井戸を掘ったのはわたしだという証拠になります。」 31こうして、その場所はベエル・シェバと名づけられた。二人がそこで誓いを交わしたからである。 32ベエル・シェバで契約が結ばれると、アビメレクとその軍の長ピコルは立ち去り、ペリシテ人の地へ帰って行った。 33アブラハムはベエル・シェバにぎょりゅうの木を植え、そこで永遠の神、主の名を呼んで礼拝した。 34その後長い間、アブラハムはペリシテ人の地に寄留者として暮らした。

注

  1. a6わたしと共に笑う:あるいはわたしを笑う. 別訳:わたしを笑うだろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、人々がサラと共に喜ぶという意味にも、赤子を抱いた老女を笑うという意味にもなりうる。この節の喜びは前者をよりありそうにする。サラは両方を意味しているのかもしれない。

  2. b9笑っている(metsaheq):からかっている、あるいは遊んでいる. 別訳:遊んでいる; イサクと遊んでいる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「笑う」の一形で、再びイサクの名の語根である。笑う、遊ぶ、あるいはからかうことを意味しうる(19:14、39:14)。サラの反応はあざけりを示唆しており、ガラテヤの信徒への手紙 4:29は、女奴隷の子が約束の子を迫害したと語っている。ほかの人々はこれを無害な遊びと読み、それがサラに、女奴隷の子がイサクと対等であることを示したとする。

  3. c9笑っている:七十人訳は「彼女の子イサクと」を加える. 別の写本:彼女の子イサクと遊んでいる.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語の七十人訳とラテン語のウルガタは「彼女の子イサクと遊んでいる」と読む。ここで従うヘブライ語本文には目的語がない。

  4. d16彼女は声を上げて泣いた:七十人訳は「その子」とする. 別の写本:そしてその子が声を上げて泣いた.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語の七十人訳は「そしてその子は大声で叫んで泣いた」と読み、これは17節「神はその子の声を聞かれた」に合う。ここで従うヘブライ語本文では、泣くのはハガルである。

引照
  1. 1 創世記 18:10, 詩編 12:7
  2. 2 ガラテヤの信徒への手紙 4:22, ヘブライ人への手紙 11:11
  3. 3 創世記 17:19, 創世記 21:6
  4. 4 使徒言行録 7:8
  5. 5 創世記 17:17, 創世記 17:1
  6. 6 詩編 126:2, イザヤ書 54:1
  7. 7 創世記 18:11–12, イザヤ書 66:8
  8. 8 サムエル記上 1:22, ホセア書 1:8
  9. 9 創世記 16:15, ガラテヤの信徒への手紙 4:29
  10. 10 ヨハネによる福音書 8:35, ガラテヤの信徒への手紙 4:22–31
  11. 11 創世記 17:18, ヘブライ人への手紙 12:11
  12. 12 ヘブライ人への手紙 11:18, ローマの信徒への手紙 9:7–8
  13. 13 創世記 21:18, 創世記 16:10
  14. 14 創世記 16:7, 創世記 21:31
  15. 16 列王記上 3:26, エステル記 8:6
  16. 17 創世記 16:11, 詩編 50:15
  17. 18 創世記 21:13, 創世記 16:10
  18. 19 民数記 22:31, 列王記下 6:17–20
  19. 20 創世記 28:15, 創世記 39:21
  20. 22 創世記 26:26, 創世記 20:2
  21. 23 ヨシュア記 2:12, 創世記 20:14
  22. 25 創世記 26:15–22
  23. 30 創世記 31:52
  24. 31 創世記 26:33, 創世記 21:14
  25. 33 テモテへの手紙一 1:17, イザヤ書 40:28

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 創世記 21:6