創世記 21:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- サラは言った。「神はわたしに笑いを与えてくださった。このことを聞く人はみな、わたしと共に笑ってくれるだろう。」
- 逐語訳
- そしてサラは言った。「神はわたしに笑いをくださった。聞く者はみな、わたしと共に笑うだろう。」
- 平易訳
- サラは言いました。「神は、わたしを喜びで笑わせてくださった。このことを聞く人はみな、わたしと一緒に笑うだろう。」
ヘブライ語原文
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
わたしと共に笑う:あるいはわたしを笑う 不確か
ほかに検討した訳:わたしを笑うだろう
この句は、人々がサラと共に喜ぶという意味にも、赤子を抱いた老女を笑うという意味にもなりうる。この節の喜びは前者をよりありそうにする。サラは両方を意味しているのかもしれない。