ዘፍጥረት 21:6
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ሣራም «እግዚአብሔር የምስቅበትን ምክንያት ሰጠኝ፤ ይህን የሚሰሙ ሁሉ ከእኔ ጋር ይስቃሉ» አለች።
- ቃል በቃል
- ሣራም «እግዚአብሔር ሳቅ አደረገልኝ፤ የሚሰማም ሁሉ ከእኔ ጋር ይስቃል» አለች።
- ቀላል
- ሣራም እንዲህ አለች፦ «እግዚአብሔር በደስታ እንድስቅ አደረገኝ! ይህን የሚሰማ ሁሉ ከእኔ ጋር ይስቃል።»
ዕብራይስጡ
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
ከእኔ ጋር ይስቃሉ፦ ወይም በእኔ ይስቃሉ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በእኔ ይስቃሉ
ሐረጉ ሰዎች ከሣራ ጋር ደስ እንደሚላቸው፣ ወይም ሕፃን ባላት አሮጊት እንደሚስቁ ማለት ሊሆን ይችላል። የቁጥሩ ደስታ የመጀመሪያውን ይበልጥ የሚመስል ያደርገዋል፤ ሣራም ሁለቱንም ማለቷ ሊሆን ይችላል።