Genesis 21:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Sarah said, “God has given me reason to laugh, and all who hear of it will share my laughter.”
- Literal
- And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”
- Readable
- Sarah said, “God has made me laugh with joy! Everyone who hears about this will laugh with me.”
The Hebrew
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Word for word
And said Sarah, laughter has made for me God; everyone who hears will laugh for me.
Why ours reads this way
What the original says
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
laugh with me: or laugh at me Uncertain
Also considered: will laugh at me
The phrase can mean that people will rejoice with Sarah, or that they will laugh at an old woman with a baby. The joy of the verse makes the first more likely; Sarah may also mean both.