Génesis 21:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Sara dijo: «Dios me ha dado motivo para reír, y todos los que se enteren reirán conmigo».
- Literal
- Y dijo Sara: «Risa me ha hecho Dios; todo el que [lo] oiga se reirá conmigo».
- Sencilla
- Sara dijo: «¡Dios me ha hecho reír de alegría! Todos los que sepan esto se van a reír conmigo».
El hebreo
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
reirán conmigo: o se reirán de mí Incierto
También se consideró: se reirán de mí
La expresión puede significar que la gente se alegrará con Sara, o que se reirá de una anciana con un bebé. La alegría del versículo hace más probable lo primero; puede que Sara quiera decir ambas cosas.