Sáng Thế Ký 21:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Sa-ra nói: “Đức Chúa Trời đã cho tôi được tiếng cười, và ai nghe chuyện này cũng sẽ cùng cười với tôi.”
- Sát nghĩa
- Sa-ra nói: “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi được cười; ai nghe cũng sẽ cười với tôi.”
- Dễ đọc
- Sa-ra nói: “Đức Chúa Trời đã làm cho tôi cười vì vui mừng! Ai nghe chuyện này cũng sẽ cười với tôi.”
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
cười với tôi: hoặc cười tôi Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: sẽ cười nhạo tôi
Cụm từ có thể có nghĩa là người ta sẽ vui mừng với Sa-ra, hoặc họ sẽ cười một bà già có con nhỏ. Niềm vui của câu này khiến nghĩa thứ nhất có khả năng hơn; Sa-ra cũng có thể muốn nói cả hai.
Lời văn được chọn thế nào
“cười”, “tiếng cười” for *tsechoq*, with a footnote that the word sounds like the name Isaac (Y-sác, “he laughs”)
The wordplay of 17:17-19 and 18:12-15 comes back (meaning decision); Vietnamese cannot keep it in the name, so the footnote gives it.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 21:6 trong các bản dịch khác