Бытие 21:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Сарра сказала: «Бог дал мне повод смеяться, и все, кто услышит об этом, будут смеяться вместе со мной.»
- Буквальный
- И сказала Сарра: «Смех сделал мне Бог; всякий, кто услышит, засмеётся со мной.»
- Простой
- Сарра сказала: «Бог дал мне смеяться от радости! Все, кто услышит об этом, будут смеяться вместе со мной.»
Еврейский текст
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
посмеются вместе со мной: или посмеются надо мной Под вопросом
Рассматривались также: посмеются надо мной
Выражение может значить, что люди будут радоваться вместе с Саррой или смеяться над старухой с младенцем. Радость стиха делает первое более вероятным; возможно, Сарра имеет в виду и то и другое.