Буття 21:6
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Сарра сказала: «Бог дав мені привід сміятися, і всі, хто почує про це, сміятимуться разом зі мною.»
- Буквальний
- І сказала Сарра: «Сміх зробив мені Бог; кожен, хто почує, засміється зі мною.»
- Простий
- Сарра сказала: «Бог дав мені сміятися з радості! Кожен, хто почує про це, сміятиметься разом зі мною.»
Єврейський текст
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
laughter (tsechoq): the name Isaac
The word is the root of Isaac’s name. Sarah’s laughter of disbelief (18:12) has become the laughter of joy.
сміятимуться разом зі мною: або сміятимуться з мене Під питанням
Розглядали також: сміятимуться з мене
Вислів може означати, що люди радітимуть разом із Саррою, або що вони сміятимуться зі старої жінки з немовлям. Радість вірша робить перше ймовірнішим; Сарра, можливо, має на увазі і те, і те.